The gill is technically a quarter pint, but the word is still in general use as a euphemism for a considerably larger quantity of liquid. If I run into someone and say "Do you fancy a gill, let's go into the George", it would be very surprising if we only drank a quarter of a pint. This is analogous to the phrase "how about a quick half"...which we all know is neither quick nor a half.