Have a look at this: a href="http://www.hippy.com/albion/woad.htm">Woad and its Mis-Association with Pictish Body Art

which contains the Latin reference you are looking for, and also various interpretations of it.

I loved that joke, too !

- jeanie