I had just played an old CD from Russia called "Song from the War" and halfway through heard the unmistakeable tune and words of "Those Were the Days" from a 1942 recording. I had always thought it was original for Mary Hopkins but a digital search and an old thread revealed its Russian souce, also. Just wanted to say thanks for sources such as this, and it apparently was a well-loved ballad long before Hopkin's recording,