The thing is songs from the unaccompanied Gaelic tradition don't really fit with the standard chord system. Even the distinction between major and minor doesn't really apply.

As you said - "the tune is now a little more simple which lends itself to a certain rhythm... the original version...doesn't seem to work with the chords I've arranged."