This is a text we're considering using as a song in our wedding, and I'm wondering what if any tune(s) it's actually sung to in German(y), and also whether there are any singable English or Japanese versions out there.

Zwei Segel erhellend die tiefblaue Bucht
Autor: Conrad Ferdinand Meyer

Zwei Segel erhellend die tiefblaue Bucht!
Zwei Segel sich schwellend zu ruhiger Flucht!

Wie eins in den Winden sich wölbt und bewegt,
wird auch das Empfinden des andern erregt.

Begehrt eins zu hasten, das andre geht schnell,
verlangt eins zu rasten, ruht auch sein Gesell.

The only tune we have is the one composed for the Esperanto version by Father Kronenberger, which you can hear by MIDI in my online hymnal:
Esperanto
German (original)
English (my tentative translation)

Haruo