Or maybe even vice versa, Nigel! Many shanty verses are "stolen" from other songs, but it's usually impossible to say which came first.

I've read somewhere that the tune is originally Irish. It's also pentatonic (i.e can be played on the black notes of a piano) - would this tend to support or disprove the irish provenance?

WassaiL! V