I'm interested in the cuckoo connection because of May Day. I found a translation of Carolan's lyrics for the tune under the title "Beltane Night". for details, see the first thread listed in the links at the top of this page.