The tradition of close harmony singing is largely by ear. Some of us do write down the harmonies when teaching a large group in a formal setting (such as a chorus, as I do) but usually I just listen to a part until I know it and make any changes that suit me and the friends I sing with!