Strick:

Why do you say it's not a "folk song"? Are you
one of these folk music purists?   ;-)

As for it being "clear it wasn't meant that way", I see
no evidence for your assertion, yet I have provided
evidence for my two hypothesis.

Cheers,

                               -- Arne Langsetmo