Sixteenth Century Ballads
Dowland's First Book of Lute Songs and Ayres, with PDF file, & midi files (zipped).
Not a website, but E.H. Fellows, English Madrigal Verse 1588-1632 (Oxford, 3rd ed., 1967) is a nearly comprehensive collection of texts (words only).
~Masato