That's always the problem with quoting songs from records made by revival performers. You can't be sure if they're genuinely traditional or heavily re-written. Having said that, I haven't seen the book referred to, and have no reason -so far- to doubt its authenticity. I'd like to know, though, which Painful Plough tune is meant. There are quite a few possibilities, after all.