The Mudcat Café TM
Thread #40795   Message #956280
Posted By: Joe Offer
20-May-03 - 01:05 PM
Thread Name: Origins: When I First Came to This Land
Subject: DTADD: Wann Ich Vun Dem Land Rei Kumm
Hey, I found the Pennsylvania Dutch version!
-Joe Offer-


WANN ICH VUN DEM LAND REI KUMM
(When I Came To This Country)

Wann ich vun dem Land rei kumm
No war ich en armer Mann
No kaf ich mir en Hinckel
Un fang des Hausen a
Wann di Leid mich froje deede
Wie mei Hinckel heest
Gickerigie heest mei gleines Hinckelie

Wann ich vun dem Land rei kumm
No war ich en armer Mann
No kaf ich mir en End
Un fang des Hausen a
Wann di Leid mich froje deede
Wie mei Endli heest
Endli Bendli heest mei Endli
Gickerigie heest mei gleines Hinckelie

and so on...

Kuh...Uff un Zu


Genzel...Schtumm Schwenzel


Gaul...Hawwer Maul


Hund...Immer Gsund


Haus...Rei un Naus


Wann ich vun dem Land rei kumm
No war ich en armer Mann
No grie ich mir en Fra
Un fang des Hausen a
Wann di Leid mich froje deede
Wie mei Weiwel heest
Hell Deiwel heest mei Weiwel
Rei un Naus heest mei Haus
Immer Gsund heest mei Hund
Hawwer Maul heest mei Gaul
Shtumm Schwenzel heest mei Genzel
Uff un Zu heest mei Kuh
Endli Bendli heest mei Endli
Gickerigie heest mei gleines Hinckelie
1. When I came to this country
I was a poor man;
Then I bought a chicken
And began housekeeping.
Should the people ask
The name of my chicken,
Gickerigie is the name of my little chicken.

2. When I came to this country
I was a poor man;
Then I bought a duck
And began housekeeping.
Should the people ask
The name of my little duck,
End-of-the-String is the name of my little duck,
Gickerigie is the name of my little chicken.



3. Then I bought a cow...Open-and-Shut is the name of my cow
End-of-the-String is the name of my little duck, etc.

4. Then I bought a little goose...Bobtail is the name of my little goose,
Open-and-Shut is the name of my cow, etc.

5. Then I bought a horse...Oats-Mouth is the name of my horse.
Bobtail is the name of my little goose, etc.

6. Then I bought a dog...Always-Well is the name of my dog.
Oats-Mouth is the name of my horse, etc.

7. Then I bought a house...In-and-Out is the name of my house,
Always-Well is the name of my dog, etc.

8. When I came to this country
I was a poor man;
Then I got a wife
And began housekeeping.
Should the people ask
The name of my little wife,
Hell-Devil is the name of my wife,
In-and-Out is the name of my house,
Always-Well is the name of my dog,
Oats-Mouth is the name of my horse,
Bobtail is the name of my little goose,
Open-and-Shut is the name of my cow,
End-of-the-String is the name of my little duck,
Gickerigie is the name of my little chicken.



Wann ich vun dem Land rei kumm
(When I Came to This Country)
(Sung by Marvin Wetzel at Crackersport, Lehigh County, 1939. Recorded by Thomas R. Brendle and William S. Troxell.)

Notes: This cumulative ballad was probably brought into Pennsylvania by the early immigrants. We heard different versions in Lehigh, Berks, Snyder, and Northumberland counties. A common variation is in the opening line, which gives the ballad its title. Two of these are: Wann ich in des Land bin kumme and Wann ich noch dem Land bin kumme, both meaning literally, "When I came to this country."

source: Pennsylvania Songs and Legends (George Korson, editor. University of Pennsylvania Press, 1949)
The tune certainly bears no resemblance to the Brand-Seeger version.

Click to play