"Punching" refers to replacing part of a recorded track; e.g. if you've recorded a bad note in an otherwise good track, the engineer will activate record mode (punch in) before that note while you sing or play along with the track, and deactivate (punch out) after the note. The bad note is thereby replaced with another (hopefully better) one.

Cheers,
Michael