I used to play those finger cymbals (called Zills) when I was learning belly dancing. I have no idea though whether they are related in any way to castanets.

Jenny