The Mudcat Café TM
Thread #60045   Message #959597
Posted By: Joe Offer
27-May-03 - 03:08 AM
Thread Name: Lyr Req: Un du Akerst (Yiddish Worksong)
Subject: ADD: Song to the Men of England - Shelley
This gets interestinger and interestinger. Here's "Song to the Men of England."
-Joe Offer-

(Percy Bysshe Shelley, 1792-1822)

Men of England, wherefore plough
For the lords who lay ye low?
Wherefore weave with toil and care
The rich robes your tyrants wear?

Wherefore feed and clothe and save,
From the cradle to the grave,
Those ungrateful drones who would
Drain your sweat -nay, drink your blood?

Wherefore, Bees of England, forge
Many a weapon, chain, and scourge,
That these stingless drones may spoil
The forced produce of your toil?

Have ye leisure, comfort, calm,
Shelter, food, love's gentle balm?
Or what is it ye buy so dear
With your pain and with your fear?

The seed ye sow another reaps;
The wealth ye find another keeps;
The robes ye weave another wears;
The arms ye forge another bears.

Sow seed, -but let no tyrant reap;
Find wealth, -let no imposter heap;
Weave robes, -let not the idle wear;
Forge arms, in your defence to bear.

Shrink to your cellars, holes, and cells;
In halls ye deck another dwells.
Why shake the chains ye wrought? Ye see
The steel ye tempered glance on ye.

With plough and spade and hoe and loom,
Trace your grave, and build your tomb,
And weave your winding-sheet, till fair
England be your sepulchre!

from Shelley and the Yiddish lyrics, you have a pretty good idea of the meaning of the German lyrics by Herwegh. However, the first verse of the Herwegh song is his own, and it's powerful:

Bet' und arbeit'! ruft die Welt,
Bete kurz! denn Zeit ist Geld.
An die Türe pocht die Not -
Bete kurz! denn Zeit ist Brot.

"Pray and work," cries the world -
Pray quickly, for time is money!
Danger Poverty knocks at the door -
Pray quickly, for time is bread!