Mark, you're right with your doubts. Don in Russian is Don, and the Duna is a river in the North and has certainly nothing to do with this song.
By the way, let me refer to famous Voltaire:
Etymology is a science where the consonants don't count much, and the vowels even less.

Wilfried