Is there a version of Dixie which contains a reference to "ol' massa"? The one in the DT doesn't.

It's the associations of a song that determine whether it offends or nort, often enough, and any offensiveness about Dixie would arise primarily from that rather than from the song itself. I imagine in America those are rather different associations from the ones it would have in other parts of the world.