There was a novel written by John Rollin Ridge called Life and Adventures of Joaquin Murieta: The Celebrated California Bandit. (Amazon has made a mistake in the listing and calls Ridge by the name of his character also). The story started with this novel. It has been many years since I read it; I don't remember if Ridge included a song in the novel.

SRS