how about 'furrin' langwige' speakers trying to cope.....
The Saturday Evening Post used to have semi-regular humor pieces making fun of garbled language...including Heinrich Schnibble..(who was once going to "take der bangenspitzer and geschplatten der schnortenzoomers" that were scaring his cows..)