Only translation of a Brel song I've heard that I feel really works as well as the French is Alasdair Clayre's "The Dove", from Brel's La Colombe.

I don't know if Clayre wrote any other translations of Brel.