Do you mean- Bury Me Beneath the Willow? This song is Appalachian and Ozark, probably not known in slave songs. Not by Dunbar.
You could mean his "Death Song" from Howdy, Honey, Howdy, which mentions willers, but I think it is original.

Thanks for the great Dunbar reference. I am glad you linked it and have bookmarked it.