Amos: The "sorry to say but I'm on my way" verse is a floating one that turns up all over the caribbean, and I'm sure That's what he heard sailors singing. Other of these verses may likewise be of folk origin, but the overall feel is, as you say, polished pop, not sailors' music.