This is very similar to some of the versions posted above, but I think it's still worth posting. quiller-Couch doesn't list sources.
-Joe Offer-

---

A LYKE-WAKE DIRGE

1. This ae nighte, this ae nighte,
   —Every nighte and alle,
   Fire and fleet and candle-lighte,
   And Christ receive thy saule.
   
   
2. When thou from hence away art past,
   —Every nighte and alle,
   To Whinny-muir thou com'st at last:
   And Christ receive thy saule.
   
   
3. If ever thou gavest hosen and shoon,
   —Every nighte and alle,
   Sit thee down and put them on:
   And Christ receive thy saule.
   
   
4. If hosen and shoon thou ne'er gav'st nane
   —Every nighte and alle,
   The whinnes sail prick thee to the bare bane;
   And Christ receive thy saule.
   
   
5. From whinny-muir when thou may'st pass,
   —Every nighte and alle,
   Brig o' Dread thou com'st at last;
   And Christ receive thy saule.
   
   
6. From Brig o' Dread when thou may'st pass,
   —Every nighte and alle,
   To Purgatory fire thou com'st at last;
   And Christ receive thy saule.
   
   
7. If ever thou gavest meat or drink,
   —Every nighte and alle,
   The fire sall never make thee shrink;
   And Christ receive thy saule.
   
   
8. If meat or drink thou ne'er gav'st nane,
   —Every nighte and alle,
   The fire will burn thee to the bare bane;
   And Christ receive thy saule.
   
   
9. This ae nighte, this ae nighte,
   —Every nighte and alle,
   Fire and fleet and candle-lighte,
   And Christ receive thy saule.

Source: The Oxford Book of Ballads (Arthur Quiller-Couch, 1920)