"Honey" and "Hinny" were used interchangeably in 19th century song collections. The last time I mentioned it here, someone -not DMcG!- took it rather badly (perhaps he thought it was unmanly or something) and proposed an alternate etymology which really didn't hold water. The simplest explanation is often the right one.