In my working days in and around Sunderland hinny was generally used by adults as a term of endearment and mostly to the"bairns" [children].
I assumed it meant honey. Ard Mhacha.