Soldiers in an occupying army are acting largely in a policing capacity. If they aren't trained to adjust so as to act appropriately their training is defective.

In fact I'd question whether "causing maximum casualties to the other side" is ever an appropriate objective, even in war. The object is to defeat the enemy doing whatever is necessary to achieve this within the rules of engagement.