very nice link, Wolfgang...it helps me understand how certain words differ. Some things are just not easily translatable.

(We have problems here when some minority groups do not recognize and use certains verb forms...thus we get, "The boy turn around and say to his mother" ...which set(s) my teeth on edge.