La Llorona is really a traditional song from Tehuantepec, Oaxaca. I know this as my family is from Oaxaca. I have no idea if the song actually relates to the llorona myth.