mudcat.org: Lyr Req: O Sole Mio in Spanish

sj

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home

Lyr Req: O Sole Mio in Spanish

DigiTrad:
ALLA MARI
FUNICULI FUNICULA
FUNICULI FUNICULA (2)

Related threads:
ADD: Dormi, Dormi (Italian lullaby) (21)
Tune Req: italian song about a hat (2)
Lyr Req: Sega, Sega Mastu Ciccio (Italian) (33)
The Italian Roots Of Doo Wop (50)
(origins) Origins: Giacomino in aeroplano (16)
Lyr Add: Marianina / Mariannina (22)
Italian Folksongs (8)
Lyr Req: Bandiera Rossa / Avanti Popolo (46)
Italian Folksongs (146)
Lyr Add: Bella Ciao (Italian folk song) (63)
Lyr Add: Torna a Surriento (8)
Lyr Req/Add: Re Gilardin (8)
Barbagal -- Italian folk song? (19)
Lyr Add: Osteria Numero Mille (Italian pub song) (11)
Lyr Req: Adelaide (trad. Italian) (5)
Common Italian Folk Song help (Funiculi/la) (38)
Lyr Add: Musica Proibita / Forbidden Song (9)
Lyr Req: La Torinese (Italian; from La Ciapa Rusa) (7)
Lyr Add: Dormi, O Bel Bambin' (12)
Lyr Req: Parlami d'amore Mariù (Italian) (27)
La Mia Mamma - is there such a song? (31)
Lyr Req: Terra Straniera (Old Italian Song) (21)
italian australian folk songs (16)
Tune Req: Italian Marching Band Music (4)
Italian tune 1960s (11)
Know a Good site for Italian lyrics? (& others) (46)
Lyr Req: Mama Mia (3)
Lyr Req/Add: Eh Cumpari (Italian) (5)
Lyr Req: Lazy Mary / Luna Mezza Mare (29)
Lyr Req: Simona...? (Italian song) (3)
Cuore - Italian song (2)
Translation from Italian, please (8)
(origins) Origins: Name of Italian song in The Godfather (15)
Lyr Add: Tu Ca Nun Chiagne (4)
Musica Etnica Italiana (3)
Translation from Italian Required (10)
Lyr Req: Mamma (Bixio, Cherubini - Italian) (12) (closed)
Lyr Req: Italian song - Man and Woman (1)
Lyr Req: Addio, Mia Bella Napoli (Ital & Neopol) (14)
Lyr Add: Gran Dio del Cielo (Alpini's +RA) (2)
Lyrics Translation- Italian (4)
Lyr Add: O Paese d'o sole - translation requested (13)
Lyr Add: Torna A Surriento / Come Back to Sorento (2)
Italian Dance-Tune Book (5)
Lyr Add: Marechiaro (1)
Lyr Req: Susanna fa i Ricci (3)
Swinton Gathering 23 Oct 2004. (50)
Lyr Req: Italian Song - Cella Luna (2)
Lyr Add: Mamma mia dammi cento lire (4)
Lyr/Chords Req: Il Fiume Amaro (7)
Tune Req: Italian Tunes (7)
Lyr/Tune Req: Cella luna metza mada (sp.) (4) (closed)
Bella Ciao - WAV Files (15)
Lyr Req: Bandiera Rossa; Italian words (2)
Italian Songs for Children (6)
Italian Mudcatters gather here! (23)
Lyr Add: Osteria numero venti. Italian pub so (1)
Italian Folk Music: Ernesto De Martino (1)
Lyr Add: Bandiera Rossa / Avanti Popolo (Italian) (7)
Lyr Req: Italian Song, Cicerenella (3)
Lyr Req: O Solo Mio? / 'O Sole Mio (5)
Lyr Add: Osteria numero otto - Italian pub so (1)
Lyr Add: Osteria del cimitero- Italian pub so (1)
Lyr Req: Italian Opera (6)
Lyr Req: Cin Cin (Italian folk song) (2)
Tune Add: Ed Il Cappello (2)
Lyr Add: La Locomotiva / The Locomotive (Italian) (1)
Lyr Req: Ce 'na luna mezzo mare (trad Italian) (2)

Marion	04 Nov 02 - 12:38 PM
GUEST	04 Nov 02 - 01:27 PM
Genie	04 Nov 02 - 03:08 PM
GUEST,Q	04 Nov 02 - 04:59 PM
Joe Offer	04 Nov 02 - 05:05 PM
Genie	04 Nov 02 - 05:16 PM
Haruo	04 Nov 02 - 05:36 PM
GUEST,Q	04 Nov 02 - 07:32 PM
GUEST,Q	04 Nov 02 - 07:38 PM
Genie	05 Nov 02 - 12:41 AM
Orac	05 Nov 02 - 01:04 PM
Genie	05 Nov 02 - 02:35 PM

Share Thread

Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT Forum Child
Sort (Forum) by:relevance date

DT Lyrics:

Subject: Lyr Req: O Sole Mio in Spanish
From: Marion
Date: 04 Nov 02 - 12:38 PM

Anyone know the Spanish translation for O Sole Mio?

Thanks, Marion

Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: O Sole Mio in Spanish
From: GUEST
Date: 04 Nov 02 - 01:27 PM

Ay, carajo!!

Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: O Sole Mio in Spanish
From: Genie
Date: 04 Nov 02 - 03:08 PM

I don't have the lyrics, Marion (and there may be more than one translation), but when I sing "O Sole Mio" for groups that have a lot of Spanish-speakers, I often find folks trying to sing along in Spanish. I'm told there is at least one translation that's fairly well known in some Hispanic communities.

If I can find it, I'll post it. If someone else beats me to it, all the better. I'd like to have that version, too.

Genie

Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: O Sole Mio in Spanish
From: GUEST,Q
Date: 04 Nov 02 - 04:59 PM

It is on a cd, JVC original CDG JVC-15. Not seen. KJ Pro song search. I looked at their order form and they are expensive.

Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: O Sole Mio in Spanish
From: Joe Offer
Date: 04 Nov 02 - 05:05 PM

Q, what's the name they give the song in Spanish?
-Joe Offer-

Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: O Sole Mio in Spanish
From: Genie
Date: 04 Nov 02 - 05:16 PM

I'd be interested in that, too, Q.

FWIW, when folks sing the song "in Spanish" with me, they sing the "O Sole Mio" part in Italian and then go into Spanish. (Kinda like we often do in English with songs like "Que Sera Sera" or the English version of "Funiculi, Funicula.")

Genie

Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: O Sole Mio in Spanish
From: Haruo
Date: 04 Nov 02 - 05:36 PM

I thought we sang "Che serà serà" before switching to English, not "Que será será". FWIW. At least I'm sure I do!

Haruo

Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: O Sole Mio in Spanish
From: GUEST,Q
Date: 04 Nov 02 - 07:32 PM

It is listed as a track # 4 on JVC-15, "O Sole Mio" on the cd. No artist or orchestra listing. Try O Sole Mio
At the top of this page are options including "Order." I know nothing about this outfit. I would suggest contacting a Spanish music-record store in New York, Miami or Los Angeles and inquiring if you are serious about buying.

Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: O Sole Mio in Spanish
From: GUEST,Q
Date: 04 Nov 02 - 07:38 PM

That was:
http://www.kjpro.com/Artist.asp?Artist=Spanish
Try again: O Sole Mio

Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: O Sole Mio in Spanish
From: Genie
Date: 05 Nov 02 - 12:41 AM

Haruo, the title of the song Que Sera Sera is in Spanish. If it were Che Sera Sera it would be Italian, and that's not the way it was written.

Genie

Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: O Sole Mio in Spanish
From: Orac
Date: 05 Nov 02 - 01:04 PM

I have an old 78 recording of it by Richard Tauber and it says "sung in Neopolitan". I understand from an Italian speaking friend that Neopolitan is quite different from Italian. Italy was only created as a unified country in the early 20th Cent and the various parts speak quite different dialects.

Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: O Sole Mio in Spanish
From: Genie
Date: 05 Nov 02 - 02:35 PM

Yes, Orac, "O Sole Mio" is Neapolitan (i.e., in the dialect of Naples), which is substantially different from, say, Italian as spoken in Rome or Milan. It may be as different from standard Italian as the French in Quebec is from Parisian French or even as Yiddish is from German. I can understand some of the lyrics, since I speak/understand a little bit of Italian, but there are words and phrases I can't even translate without asking someone from southern Italy, since the dialect is so different.

Still, Spanish versions do seem to exist, and that's what Marion is looking for.

Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Share Thread:

Reply to Thread

Subject:	Help
From:

Preview Automatic Linebreaks Make a link ("blue clicky")

Mudcat time: 13 October 2:50 AM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 2022 by the Mudcat Café Music Foundation. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.