Lyr Req: Qu'avez-vous a declarer (Freres Jacques)

Subject: Lyr Add: QU'AVEZ-VOUS À DÉCLARER? (Gille)
From: Laurent
Date: 23 Oct 03 - 06:19 PM

Here are the lyrics I promised you many days ago. Unfortunatly,my English is too poor to give you a good translation of the song. French canadians could help maybe.

I can still help with some colloquial or slang French words.

QU'AVEZ-VOUS À DÉCLARER ?
(Gille)

Le petit Paul dans sa famille
Vécut longtemps sans souci.
Sa mère était si gentille,
Son père aussi Dieu merci.
Heureux comme un coq en pâte,
Il atteignit l'âge ingrat.
C'est là, hélas, où ça se gâte,
L'âge du baccalauréat.
Ce jour là les messieurs noirs
L'entourent effrayants à voir…

On lui dit d'un air sévère :
Qu'avez-vous à déclarer ?
Déballez nous votre affaire
Et veuillez nous éclairer !
Déclarez nous sans ambages,
Pour ne pas rater le bachot,
Ce qu'il y a dans votre bagage
Et servez nous ça tout chaud !

Quel est le nom des neuf muses ?
Parlez nous de l'hypoténuse
Du carré. Y-a pas d'excuse,
Ce sont des sujets tous cuits !
Que fut la triple alliance ?
Comparez Plaute et Térence !
Définissez l'existence
Puis l'essence et ce qui s'en suit !
Montrez les progrès de la guerre
En allant du lance-pierre
A l'énergie nucléaire !
Bon ça va. Voyons Pascal.
Que savez-vous de son vide ?
D'où nous vient l'huile d'arachide ?
Dessinez un trochoïde
Visant l' conch(a)oïdal !
Parlez nous de ces archives,
De l'emploi du point-virgule.
Quel est le rôle du pédoncule ?
Déclarez nous rapidement
Pourquoi la brique réfractaire
Du point de vue alimentaire
C'est mieux que la pomme de terre
Dans le système des allemands ?
Quel fut, entre parenthèses,
Le rôle de la catachrèse
Dans la poésie portugaise ?
L'heure coule au sablier !
Vite, c'est votre dernière chance.
Déballez vos connaissances
Car demain comme nous,
Je pense, Vous aurez tout oublié !

En un mot, cartes sur table
Sans vous laisser égarer,
Sur ces sujets remarquables,
Qu'avez-vous à déclarer ?

Bachelier, la vie est belle
Déclara-t-il. Puis un jour,
S'étant épris d'une pucelle,
Il déclara son amour.
Agréé, le soir des noces,
Il voue tout à l'avenir.
Vite, afin d'avoir un gosse,
Ce qu'il faut pour l'obtenir.
Hélas, à peine réveillé,
Il trouva dans son courrier,

Un formulaire sans tendresse :
Qu'avez-vous à déclarer ?
Vos nom, prénom, âge, adresse
Décoré, pas décoré ?
Enfants, parents, domestiques,
Phono, piano, confessions,
Etes–vous schizophrénique?
Ça fait moins de contributions !

Déclarez en confiance,
Tous vos moyens d'existence
Détaillez vos assurances,
Honoraires, profits et gains.
La fortune de votre grand-père,
Vos affaires immobilières !
Avez-vous des vaches laitières ?
Ou un oncle américain ?
Déclarez vos hypothèques,
Porte-feuilles et comptes de chèques,
Toute la fortune intrinsèque,
Chiens, perroquet, canasson,
Vautour( ?)
Ayant les chiffres en pile,, vélo, trottinette,
Des autos, même la poussette !
Les vêtements, fixes-chaussette,
Cache-sexe et caleçons !


Déclarez vos tares physiques,
Vos bibelots artistiques,
Vos opinions politiques.


Déclarez sans omission,
Pour l'Etat qui vous conseille,
La police qui vous surveille,
L'Administration qui veille,
Votre profonde admiration.

Tout en bas, c'est très facile,
Ayant mis chiffres en pile,
Au total, ajoutez mille,
Puis vingt-deux, puis retirez
La moitié d'échelons de service,
Multipliez par cent-dix
Le montant de votre bénéfice.
C'est ce total au carré.

Si vous ne l'étiez(?), je le jure,
Vous serez un homme honoré,
Dans six mois, les petites factures,
Qu'avez-vous à déclarer ?

.Les bureaux tentaculaires,
Accablèrent le petit Paul ,
Comme nous, de tant de formulaires,
Qu'un jour il en eut ras le bol !
Alors il fit ses bagages,
Plaqua tout exaspéré,
Partit pour un long voyage,
Non sans avoir déclaré :
Adieu, Patrie tracassière !
Mais hélas, à la frontière…

Un douanier lui dit perfide :
Qu'avez-vous à déclarer ?
Alors, un petit Paul livide,
Le zieuta, l'air égaré,
Le fonctionnaire à moustache
Dit : Ouvrez-moi ce barda !
Paul s'écria : Mort aux vaches !
Et d'un coup le trucida.

Une histoire lamentable,
Qui fit un pétard du diable,
Et le juge dit au coupable :
Qu'avez-vous à déclarer ?

Il se tut, mais aux assises,
Le président à barbe grise,
Lui pose une question précise :
Qu'avez-vous à déclarer ?

Une nuée de journalistes,
Les avocats qui persistent,
C'est affreux ! Tout le monde insiste,
Qu'avez-vous à déclarer ?

Il est rouge comme une tomate,
Il sent que sa tête éclate
Sous ce cri des bureaucrates :
Qu'avez-vous à déclarer ?

Alors, sautant à la barre,
Il leur lance : Je déclare,
Je déclare que j 'en ai marre,
Et qu'à pied, et à cheval et en voiture sans convenance,
Je vous emm… ! Taisez-vous ! Silence !
C'est la Justice qu'on offense !
A mort ! pour cet animal !

Il mourut ! C'est un passage,
Et son âme après l'orage,
Trouva les verts pâturages
Et Saint-Pierre qui lui dit :
Venez, jeune homme affranchi,
Fini la bureaucratie,
Vous verrez, c'est la belle vie,
Ici dans le paradis…

Sans ronds-de-cuir, sans formulaire,
Une seule question, c'est juré !
Mais elle est réglementaire :
Qu'avez-vous à déclarer ?

A bientot
Laurent

Subject: RE: Lyr Req: Qu'avez-vous a declarer (Freres Jacques)
From: Mrrzy
Date: 06 Oct 03 - 09:57 AM

Thanks Jim, and I'll try with those authors from the other Frere Jacques thread and see if that helps here too.

Subject: RE: Lyr Req: Qu'avez-vous a declarer (Freres Jacques)
From: Jim Dixon
Date: 05 Oct 03 - 06:42 PM

Well, I discovered that you get more hits on Google if you spell with the correct accent marks:

"Qu'avez-vous à déclarer" and "Les Frères Jacques"

...but I still failed to find any lyrics or sound samples. Maybe someone with more fluency in French can do better.

Subject: Lyr Req: Qu'avez-vous a declarer (Freres Jacques)
From: Mrrzy
Date: 04 Oct 03 - 04:17 PM

Hello all, does anybody have the words to this very good French folk song by a group that does a lot of silly stuff? I can't find it anywhere on the Internet... thanks!