Lyr/Chords Add: Jean Francois de Nantes

Subject: RE: Origins: Jean Francois de Nantes (? Translation?)
From: Peace
Date: 16 Mar 06 - 11:07 PM

www.musicanet.org/robokopp/french/jeanfran.htm

Google that. There's one there. Tried to link it, but the translation won't link. It looks literal.

Subject: Origins: Jean Francois de Nantes (? Translation?)
From: chico
Date: 16 Mar 06 - 10:59 PM

Can someone provide the origins? Literal translation?

           C          (F)        7   A7    Dm
  C'est Jean François de Nantes oué, oué, oué
                       
  Gabier sur la fringante Oh mes bouées
   G7       C
  Jean François
  
  Débarque en fin d'campagne oué, oué, oué
  Fier comme un roi d'Espagne Oh mes bouées
  
  En vrac dedans sa bourse oué, oué, oué
  Il a vingt mois de course Oh mes bouées
  
  Une montre, une chaîne oué, oué, oué
  Valant une baleine Oh mes bouées
  
  Branl'bas chez son hôtesse oué, oué, oué
  Bitte et boss et largesse Oh mes bouées
  
  La plus belle servante oué, oué, oué
  L'emmène dans sa soupente Oh mes bouées
  
  De conserve avec elle oué, oué, oué
  Navigue mer belle Oh mes bouées
   
  En vidant la bouteille oué, oué, oué
  Tout son or appareille Oh mes bouées
  
  Montr' et chaîne s'envolent oué, oué, oué
  Mais il prend la vérole Oh mes bouées
  
  A l'hôpital de Nantes oué, oué, oué
  Jean François se lamente Oh mes bouées
  
  Et les draps de sa couche oué, oué, oué
  Déchirent avec sa bouche Oh mes bouées
  
  Il ferai de la peine oué, oué, oué
  Même à son capitaine Oh mes bouées
  
  Pauvr'Jean François de Nantes oué, oué, oué
  Gabier sur la fringante Oh mes bouées

---

Duplicate threads combined. We try to keep information on a single song in a single thread, within reason.
-Joe Offer-

Subject: RE: Lyr/Chords Add: Jean Francois de Nantes
From: Q (Frank Staplin)
Date: 11 Sep 05 - 02:01 PM

There are many versions of this raditional song. Here is a verse (French) sung by Captain Louis Lacroix ("The Last Great Sailing Ships," 1945)

Jean-François de Nantes
Marin de la Sémillante
Ne doit pas se priver de rien
C'est bon pour un terrien

Jean-Francois of Nantes
Sailor on the Semillante
Doesn't need to go without a thing
That'd suit a landsman.

http://www.mustrad.org.uk/articles/french.htm
Songs of the French Sailors
(Articles in Musical Traditions are informative and worth reading)

Subject: Lyr Add: JEAN FRANÇOIÉ DE NANTES
From: Q (Frank Staplin)
Date: 10 Sep 05 - 11:28 PM

A Breton mariner's drinking song, Midi at the cited website. Often mistakenly compared to "Boney Was a Warrior."

Lyr. Add: Jean Françoié de Nantes

C'est Jean Françoié de Nantes
Oh hé hé hé
Gabier sur la fringante
Oh mé boué Jean Françoié

Debarquant d'fin d'campagne
Oh hé hé hé
Fier com' un roi d'Espagne
Oh mé boué Jean Françoié

Branle bas chez son hôesse
Oh hé hé hé
bite et bosse et largesse
Oh hé hé oé
Oh mé boué Jean Françoié

bourinne la donzelle
Oh hé hé hé
et navigue en mer belle
Oh hé hé hé
Oh mé boué Jean Françoié

En vidant la bouteille
Oh hé hé hé
Tout son or appareille
Oh mé boué Jean Françoié

En revennant de Flandre
Oh hé hé hé
Il attrape des chancres
Oh mé boué Jean Françoié

On lui coupa son membre
Oh hé hé hé
Tout drac au ras du ventre
Oh mé boué Jean Françoié

A l'hopital de Nantes
Oh hé hé hé
Jean Françoié se lamente
Oh mé boué Jean Françoié

Et le draps de sa couche
Oh hé hé hé
Dechire avec sa bouche
Oh mé boué Jean Françoié

Il fera de la peine
Oh hé hé hé
même a son capitaine
Oh mé boué Jean Françoié

Pauv' Jean Françoié de nantes
Oh hé hé hé
Gabier sur la fringante
Oh mé boué Jean Françoié

Jean Francois
Midi given.

Subject: RE: Lyr Add: Jean François de Nantes CHORDS
From: chico
Date: 23 May 05 - 04:10 AM

It's a fairly well known shanty.
Try http://www.musicanet.org/robokopp/french/jeanfran.htm

for a midi

Subject: RE: Lyr Add: Jean François de Nantes CHORDS
From: Anglo
Date: 23 May 05 - 02:13 AM

Very nice. What's the tune? Or at least, where's a reference to the tune?

Subject: RE: Lyr Add: Jean François de Nantes CHORDS
From: chico
Date: 23 May 05 - 01:16 AM

Plug, my songbook at http://members.cox.net/uglyboy/

Subject: Lyr/Chords Add: JEAN FRANÇOIS DE NANTES
From: chico
Date: 23 May 05 - 01:16 AM

Sea Chanty. . .

  
           C                     7   A7    Dm
  C'est Jean François de Nantes oué, oué, oué
                       
  Gabier sur la fringante Oh mes bouées
   G7       C
  Jean François
  
  Débarque en fin d'campagne oué, oué, oué
  Fier comme un roi d'Espagne Oh mes bouées
  
  En vrac dedans sa bourse oué, oué, oué
  Il a vingt mois de course Oh mes bouées
  
  Une montre, une chaîne oué, oué, oué
  Valant une baleine Oh mes bouées
  
  Branl'bas chez son hôtesse oué, oué, oué
  Bitte et boss et largesse Oh mes bouées
  
  La plus belle servante oué, oué, oué
  L'emmène dans sa soupente Oh mes bouées
  
  De conserve avec elle oué, oué, oué
  Navigue mer belle Oh mes bouées
   
  En vidant la bouteille oué, oué, oué
  Tout son or appareille Oh mes bouées
  
  Montr' et chaîne s'envolent oué, oué, oué
  Mais il prend la vérole Oh mes bouées
  
  A l'hôpital de Nantes oué, oué, oué
  Jean François se lamente Oh mes bouées
  
  Et les draps de sa couche oué, oué, oué
  Déchirent avec sa bouche Oh mes bouées
  
  Il ferai de la peine oué, oué, oué
  Même à son capitaine Oh mes bouées
  
  Pauvr'Jean François de Nantes oué, oué, oué
  Gabier sur la fringante Oh mes bouées