Origins: Ho ho watanay / Iroquois Lullaby

Subject: Origins: Ho ho watanay / Iroquois Lullaby
From: GUEST,Guest
Date: 13 Jul 08 - 07:22 PM

Hi,

I'm researching the early history of an Iroquois lullaby called "Ho ho watanay" or "Sleep, sleep, little one". Here's a link to a recording by Nancy Jilley:

http://www.nancyjlilley.com/mp3/WS7-HoHo-30sec.mp3

I know the song has been published many times in print and in recordings. The earliest source I have is from the 1950's when I gather Alan Mills heard the song on a reservation.

Does anybody know any earlier history of the song? Was it ever written down or recorded or published before Alan Mills' version?

Thanks so much for your help!

---

Please note that anonymous posting is no longer allowed at Mudcat. Use a consistent name [in the 'from' box] when you post, or your messages risk being deleted. The name Guest,guest has already been chosen by another person. Please choose another name, and use it consistently.
Thanks.
-Joe Offer, Forum Moderator-

Subject: RE: Origins: Ho ho watanay / Iroquois Lullaby
From: katlaughing
Date: 13 Jul 08 - 09:32 PM

I have a couple of sources I will check tomorrow.

Subject: RE: Origins: Ho ho watanay / Iroquois Lullaby
From: Q (Frank Staplin)
Date: 13 Jul 08 - 10:07 PM

Supposedly collected by Alan Mills on the Kahnawake (Caughnawaugha) Reserve in 1955.

Ho ho watanay (2x)
Ki yo ke na (2x)
(Repeated as often as necessary)
or in French,
Do, do, ma petite (2x)
et bon nuit (2x)

Various other words have been added or substituted. Other Canadian lullabies at www.thecanadianencyclopedia.com/index.cfm?PgNm=TCE&Params=U1ARTU0002123