Lyr Req: Pan Oeddwn y Gatref

Subject: Lyr Req: Pan Oeddwn y Gatref
From: GUEST,Frogette
Date: 10 Nov 05 - 02:13 PM

Can any Welsh speaking catters help me to find the words or a recording of a song my 92 year old mother sang. It starts Pan Oeddwn y Gatref and could be religious or a folk song. I have applied to BBC Wales but they are having trouble finding it too.

Subject: RE: Lyr Req: Pan Oeddwn y Gatref
From: breezy
Date: 10 Nov 05 - 04:02 PM

When I was home


I think

Subject: RE: Lyr Req: Pan Oeddwn y Gatref
From: Snuffy
Date: 10 Nov 05 - 07:53 PM

Is this it? (start of 2nd verse) from CEIRIOG by John Ceiriog Hughes, 1902 edition


BUGAIL YR HAFOD.
ALAW,--Hobed o Hilion.



   Pan oeddwn i'n fugail yn Hafod y Rhyd,
   A'r defaid yn dyfod i'r gwair a'r iraidd yd;
   Tan goeden gysgodol mor ddedwydd 'own i,
   Yn cysgu, yn cysgu, yn ymyl trwyn fy nghi;
      Gwelaf a welaf, af fan y fynnaf,
      Yno mae fy nghalon, efo hen gyfoedion
Yn mwynhau y maesydd a'r dolydd ar hafddydd ar ei hyd.

   Pan oeddwn i gartref, fy mhennaf fwynhad
   Oedd naddu a naddu ar aelwyd glyd fy nhad;
   Tra 'm chwaer efo 'i hosan a mam efo carth,
   Yn nyddu, yn nyddu, ar garreg lan y barth,
      Deued a ddeuo, anian dynn yno,
      Hedaf yn fy afiaeth ar adenydd hiraeth
I'r hen dy, glangynnes, dirodres, adewais yn fy ngwlad.

   Mae'r wennol yn crwydro o'i hannedd ddilyth,
   Ond dychwel wna'r wennol yn ol i'w hanwyl nyth;
   A chrwydro wnawn ninnau ymhell ar ein hynt,
   Gan gofio 'r hen gartref chwareuem ynddo gynt.
      Pwyso mae adfyd, chwerwi mae bywyd,
      Chwerwed ef a chwerwo, melus ydyw cofio
Annedd wen dan heulwen yr awen a wena arnom byth.