 sj |
||
|
||
Origins: Mama komm mal runter
|
|
|
||||||
|
Origins: Mama komm mal runter |
|
|||||
|
Subject: Origins: Mama komm mal runter From: GUEST,Jeaninethetyper2026 Date: 06 Aug 26 - 01:49 PM Does anyone have information on the origins of the kinderlied called Mama komm mal runter?The earliest (possible) recording of the song I can find is a recording by the name of "Mauder kum dal" by Wolfgang Meyering's Malbrook album.This came out in 2004 but it appears to be in the public domain. The song lyrics are a warning to a mother that a baby has to poop because it has farted three times.The song does not appear to be popular. |
|
Subject: RE: Origins: Mama komm mal runter From: MudGuard Date: 07 Aug 26 - 03:31 PM Never heard of this song before reading your post ... And I am living in Germany ... |
|
Subject: RE: Origins: Mama komm mal runter From: Joe Offer Date: 07 Aug 26 - 03:50 PM Hi, Jeanine, Can you post the lyrics that you have for this song? Thanks. Joe Offer, Mudcat Music Editor
Here's a techno version by Deichbrecher:
And here's a version by Richie Soda x Laserjimmy. They call it - Max Muss Kacken (Mama Komm Mal Runter) I haven't found it yet in any of my German songbooks, but I'm still looking. Most of my German songbooks are short on "naughty" songs. |
|
Subject: ADD: Mama komm mal runter From: GUEST Date: 07 Aug 26 - 04:33 PM From the YouTubeink above: MAMA KOMM MAL RUNTER Mama komm mal runter Max muss kacken Hat schon dreimal pffft gemacht Mama geht ab und Mama geht steil Mama geht in Club weil Mama hat frei Mama tankt Sprit weil Mama will Spaß Mama kippt Shots und Mama gibt Gas Mama is durch, die Sonne geht auf So ‘ne geile Nacht die Ohren sind taub Endlich im Bett, die letzte Station Augen kaum zu da hört sie es schon Mama ging ab und Mama ging steil Jetzt liegt sie nur flach und hat nicht mehr frei Doch Mama ist schlau und hält sich versteckt Der letzte Drink kickt, es dreht sich das Bett Mama is durch, die Sonne geht auf So ‘ne geile Nacht die Ohren sind taub Endlich im Bett, die letzte Station Augen kaum zu da hört sie es schon |
|
Subject: RE: Origins: Mama komm mal runter From: GerryM Date: 07 Aug 26 - 07:22 PM Google Translate says, Mom, come down here! Max needs to poop. He's already gone "pffft" three times. Mom's going wild and Mom's going crazy. Mom's going to a club because Mom's off work. Mom's filling up the tank because Mom wants to have fun. Mom's downing shots and Mom's flooring it. Mom's done, the sun's rising. What an awesome night, my ears are numb. Finally in bed, the last stop. My eyes barely closed when she already hears it. Mom was going wild and Mom's going crazy. Now she's just lying there, not off work anymore. But Mom's clever and stays hidden. The last drink hits, the bed spins. Mom's done, the sun's rising. What an awesome night, my ears are numb. Finally in bed, the last stop. My eyes barely closed when she already hears it. |
|
Subject: RE: Origins: Mama komm mal runter From: GUEST Date: 08 Aug 26 - 06:27 AM Not sure 'awesome' covnveys the meaning of 'geil' quite like the original meaning ;-) |
|
Subject: RE: Origins: Mama komm mal runter From: MudGuard Date: 08 Aug 26 - 07:38 AM "geil" is more like "horny" or "lustful". |
|
Subject: RE: Origins: Mama komm mal runter From: MudGuard Date: 08 Aug 26 - 07:40 AM Btw: "komm mal runter" has a double meaning: "come down" (from upper floor) or "calm down" |
|
Subject: RE: Origins: Mama komm mal runter From: GUEST,Jeaninethetyper2026 Date: 08 Aug 26 - 10:32 AM "Come down" makes more sense for the song and "Mauder kum dål" is translated as mother come downstairs in English according to the album's translation |
| Translate Thread |