Translations - English songs to Irish

Subject: RE: Translations - English songs to Irish
From: MartinRyan
Date: 29 Mar 11 - 04:19 PM

???

Subject: RE: Translations - English songs to Irish
From: GUEST
Date: 29 Mar 11 - 03:57 PM

Take a breath, take it deep
"Calm yourself," he says to me
If you play, you play for keeps
Take the gun, and count to three
I'm sweating now, moving slow
No time to think, my turn to go

And you can see my heart beating
You can see it through my chest
Said I'm terrified, but I'm not leaving
I know that I must pass this test
So just pull the trigger

Say a prayer to yourself
He says, "Close your eyes, sometimes it helps"
And then I get a scary thought
That he's here means he's never lost

And you can see my heart beating
Oh, you can see it through my chest
Said I'm terrified, but I'm not leaving
Know that I must pass this test
So just pull the trigger

As my life flashes before my eyes
I'm wondering will I ever see another sunrise?
So many won't get the chance to say goodbye
But it's too late to think of the value of my life

And you can see my heart beating
Oh, you can see it through my chest
Said I'm terrified, but I'm not leaving, no
Know that I must pass this test

You can see my heart beating
Oh, you can see it through my chest
I'm terrified, but I'm not leaving, no
Know that I must pass this test
So just pull the trigger

Subject: RE: Translations - English songs to Irish
From: GUEST,Dáithí
Date: 04 Feb 08 - 05:11 AM

An-simiúil!
Go raibh míle maith agat
Dáithí

Subject: Translations
From: GUEST
Date: 02 Feb 08 - 08:49 PM

This site, which I haven't seen mentioned here before, has some interesting translations of traditional and popular songs from English into Irish plus the lyrics to a good number of Irish language songs.
http://home.connect.ie/smacsuibhne/amhran/amhran.htm

---

Please remember to use one consistent name when you post. If you post under a variety of names, you risk having all your posts deleted.
-Joe Offer-