Stenka Razin & The Kilworth Hills

Subject: RE: Stenka Razin & The Kilworth Hills
From: Dave the Gnome
Date: 10 Jul 08 - 08:46 AM

Tell you what. After reading the translation, I think the ladies who complain that their blokes spend too much time in the pub with their mates should count themselves lucky:-)

Only kidding girls - Honest!

There is a slight difference in tune between Stenka Rasin and Carnival - But not so much as most people would notice.


D.

Subject: RE: Stenka Razin & The Kilworth Hills
From: GUEST
Date: 09 Jul 08 - 02:57 PM

The best painting in the world is "Cossaks of the Zaporozh'e Write a Letter to the Sultan". Stenka Razin is in the back row, center.

Subject: RE: Stenka Razin & The Kilworth Hills
From: Artful Codger
Date: 09 Jul 08 - 02:50 AM

Briefly comparing the Russian and English, the translation appears fairly close in meaning, considering poetic constraints.

Subject: RE: Stenka Razin & The Kilworth Hills
From: GUEST,Jon
Date: 08 Jul 08 - 05:15 PM

There is an English version at Wikipedia but I wouldn't have a clue whether it is a reasonable translation.

Subject: Stenka Razin & The Kilworth Hills
From: Jack Campin
Date: 08 Jul 08 - 04:12 PM

Some time ago I asked a question here based on something I heard in an interview on Radio Scotland's "Pipeline" programme with G.S. MacLennan's brother. He mentioned that GS's first composed tune, "The Kilworth Hills", was based on a Russian song that he'd heard when Russian warships had been visiting Leith around 1899, and that the same song was the basis of the schmaltzy pop song "When the Carnival is Over". I wanted to know what the Russian song was.

I can't find the thread I started then, but a remark in thread 7307 gave me the answer: Stenka Razin. As it happened I had it on paper.

  X:0
  T:Kilworth Hills
  Z:Jack Campin <http://www.campin.me.uk/> version 1.0 September 2001
  C:Geo. S. McLennan
  S:G.S.MacLennan, Highland Bagpipe Music book 1
  B:NLS MH.s.234
  R:Retreat March
  M:3/4
  L:1/8
  Q:1/4=86
  N:voice 2 bar 3 is |{gAGAG}A4 {gcd}c{e}A| in the book (undotted) - sounds wrong to me
  K:Hp
  {g}A>{d}c|{gef}e2   {A}e2 {gfg}f>d|{gef}e2 {d}c2 {gde}d>c   |\
              {G}A3{d}c     {gef}e>c|{gBd}B4         {g}A>{d}c|
            {gef}e2   {A}e2 {gfg}f>d|{gef}e2 {d}c2   {g}A>{d}c|\
            {gef}e3B        {gde}d<c|  {G}A4                 :|
  {g}f>e   |  {g}f3{gf}g     {ag}a>f|{gef}e2 {d}c2 {gde}d>c   |\
              {G}A3{d}c     {gef}e>c|{gBd}B4       {gef}e>d   |
            {gcd}c3d          {g}e>f|{gef}e2 {d}c2   {g}A>{d}c|\
            {gef}e3B        {gde}d<c|  {G}A4                 :|
  {g}B>c   |{Gdc}d2 {gdc}d2 {gef}e>d|  {c}d2 {e}c2 {gcd}c2    |\
            {GBG}A3{d}c     {gef}e>c|{gBd}B4       {Gdc}d>e   |
              {g}f2   {e}f2 {gef}e2 | {dc}d2 {e}c2   {g}A>{d}c|\
            {gef}e3B        {gde}d<c|  {G}A4                 :|
  {ag}a>g  |  {a}f3{gf}g     {ag}a>f|{gef}e2 {d}c2   {g}f>e   |\
              {g}c3f        {gef}e>c|{gBd}B4       {gcd}c2    |
            {GBG}A3{d}c       {g}e>f|{gef}e2 {d}c2   {g}A>{d}c|\
            {gef}e3B        {gde}d<c|  {G}A4                 :|
  
  X:0
  T:Stenka Razin
  S:C.V. James, V.M. Leach & N. Dannatt, Russian Song-Book, Pergamon 1963
  M:3/4
  L:1/8
  Q:1/4=86 "Moderato"
  K:G
  DD| G3F AG|G2 F2 DD|c3A dA|   B4    ||
  GG|:e3d ce|d2 B2 DD|B3A cF|[1 G4 g=f:|\
                             [2 G4    |]
  

Has somebody got a translation of the words?