Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafemuddy

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Req: One irish song may be

GUEST,Vladimir 02 Jun 09 - 01:40 PM
GUEST,Philippa 02 Jun 09 - 02:40 PM
GUEST,Philippa 02 Jun 09 - 02:42 PM
GUEST 02 Jun 09 - 03:58 PM
GUEST,Philippa 03 Jun 09 - 11:51 AM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:




Subject: Lyr Req: song - may be Ciorcal draíochta
From: GUEST,Vladimir
Date: 02 Jun 09 - 01:40 PM

Dia dhuibh, a chairde!
Does anybody know the lyrics of this song?
There is a refrain - ciorcal draíochta.

http://brennain.narod.ru/RTE_11.mp3

Go raibh maith agaibh!

Vladimir
Ufa, Russia


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: One irish song may be
From: GUEST,Philippa
Date: 02 Jun 09 - 02:40 PM

Ní féidir liom éisteacht le mp3, faraoir. Ach b'fhéidir go mbeadh suim agat san fhilíocht seo: http://brennain.narod.ru/RTE_11.mp3

The featured poetry (Carraig na bhFiach) has no chorus - I don't think it has been turned into a song - but it contains the words "ciorcal draíochta" and there is an English translation provided, so perhaps you'd like to look at that anyway.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: One irish song may be
From: GUEST,Philippa
Date: 02 Jun 09 - 02:42 PM

I meant to press the preview button, which would have given me a chance to correct the error above (too much in blue)and also to ask if this is a Clannad song (perhaps from "Magical Ring" album?)
Un-blued some of it. -Mod


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: One irish song may be
From: GUEST
Date: 02 Jun 09 - 03:58 PM

Many thanks Philippa!
I think - its not a Clannad song. In irishgaelictranslator.com forum we have made an attempt to apprehend the text.

An uile bhuairt is pian
Codail go sámh a chroí,
Tá an ciorcal draíochta id thimpeall.

Glac sos ó staon?? an tsaoil,
Sínte síos go sámh le'm thaobh.
Glac sos ó staon?? an tsaoil,
Tá an ciorcal draíochta id thimpeall

Slán beo le buairt 's brón
Aisling gheal mar adhraigh bhród??
Slán beo le buairt 's brón,
Tá an ciorcal draíochta id thimpeall
Cuir uait an crá gan chiall
?.is íoslaí brí
cuir uait an crá gan chiall
tá an ciorcal draíochta id thimpeall.

trí slí mar aithraíom ??dhúit
beatha, grá 's sláinte
trí slí mar aithraíom ??dhúit
tá an ciorcal draíochta id thimpeall

seo nead le bánú an lae
slán gan cháin??? go brách na ???
seo nead le bánú an lae
tá an ciorcal draíochta id thimpeall


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: One irish song may be
From: GUEST,Philippa
Date: 03 Jun 09 - 11:51 AM

here's the Carraig na bhFiach link again! http://www.sondra.net/al/vol6/63carraig.htm


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 17 February 8:41 PM EST

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.