Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafemuddy

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Add: Palestinian Folk Songs

CarolC 26 May 10 - 02:54 PM
CarolC 26 May 10 - 03:01 PM
CarolC 26 May 10 - 03:07 PM
CarolC 26 May 10 - 03:22 PM
Haruo 26 May 10 - 03:28 PM
CarolC 26 May 10 - 03:32 PM
CarolC 26 May 10 - 03:39 PM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:




Subject: The Chickens (Ha Seessan)
From: CarolC
Date: 26 May 10 - 02:54 PM

To start with, here are some children's songs.


English

The Chickens -

The chickens? too pretty?.
Dance in a circle happily ?

They drank water?. They said "khay"?. They raised their heads
Thanking their God gratefully.

They put their new clothes on? for there's a celebration?
They're very cheerful and happy?

The chickens? too pretty?.
Dance in a circle happily ?

The chickens? too pretty?.
Dance in a circle happily ?


Ha Seessan
(English Transliteration)


Ha Seessan? shoo hilwin? ‚m beedooroo
Hawala-inhom mabsootin?

Sheerboo may? kaloo khay? raf‚oo rashom
Shacaroo rabhom mamnoonin?

Libsoo jdid? ‚chanhoo ‚id?
Killit-hom farhanin oo mabsootin?

Ha Seessan? shoo hilwin? ‚m beedooroo
Hawala-inhom mabsootin?

Ha Seessan? shoo hilwin? ‚m beedooroo
Hawala-inhom mabsootin?


In Arabic here

Mp3 here


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lily's Dad Asked Us (Amarna Aboo Leelee)
From: CarolC
Date: 26 May 10 - 03:01 PM

Lily's Dad Asked Us

English

Lily's dad asked us,
What we'll have for dinner this evening,
Bread and salted cheese,
From Mrs. Salha's.

Lily's dad asked us,
What we'll have for dinner this evening,
Bread, cheese and cucumber,
From Mrs. Khitiyara's.


Amarna Aboo Leelee
(English Transliteration)


Amarna Aboo Leelee
Shnoo neet‚shsha bhalleelee
Khoobzee oo joobnee malha
Min Ónd seettee Salha

Amarna Aboo Leelee
Shnoo neet‚shsha bhalleelee
Khoobzee oo joobnee oo kheeyara
Min Ónd settee kheeteeyara


In Arabic here

Mp3 here


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Add: Palestinian Folk Songs
From: CarolC
Date: 26 May 10 - 03:07 PM

This song uses any child's name, and that child's name will be the title of the song. In this case, the name being used is Lukas.


English

Ada deenoo safalakateenoo safalakateekato
Eelek beelek boom eelek beelek boom

I broke the stick, I found worms in it.
Hey stone-cutter, hey carpenter,
Bring the tools and the saw,
And meet me near the front door of the house.

¬lleek beessee oo ‚lleek far, ¬lleek beessee oo ‚lleek far,

Ha ha ha!

I broke the stick, I found worms in it
Hey stone-cutter, hey carpenter,
Bring the tools and the saw,
And meet me near the front door of the house.

¬lleek beessee oo ‚lleek far, ¬lleek beessee oo ‚lleek far.


English Transliteration

Lookas!

Ada deenoo safalakateenoo safalakateekato
Eelek beelek boom eelek beelek boom

Kassartee El‚ood lakeet feeha dood
Ya hajjar ya najjar
Hatee el eeddee oo lmoonshar oo elhaknee ‚ beebee ddar

¬lleek beessee oo ‚lleek far, ¬lleek beessee oo ‚lleek far,

Ha ha ha!

Kassartee El‚ood lakeet feeha dood
Ya hajjar ya najjar
Hatee el eeddee oo lmoonshar oo elhaknee ‚ beebee ddar

¬lleek beessee oo ‚lleek far, ¬lleek beessee oo ‚lleek far.


Arabic here

Mp3 here


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: "T", "T" Stays Down (Taa, taa taaeeyyee, taeeteen
From: CarolC
Date: 26 May 10 - 03:22 PM

"T", "T" Stays Down


English

"T", "t" stays down, two "t"'s rise up
Ring, ring little bell, change and ride the horse.

"T", "t" stays down, two "t"'s rise up
Ring, ring little bell, Luke* rides the horse.

"T", "t" stays down, two "t"'s rise up
Ring, ring little bell, Luke* rides the horse.


Taa, taa taaeeyyee, taeeteen bee‚lleeyee
(English Transliteration)


Taa, taa taaeeyyee, taeeteen bee‚lleeyee
Reen reen ya jarass, haooeel oo eerkab ‚l farass

Taa, taa taaeeyyee, taeeteen bee‚lleeyee
Reen reen ya jarass Lookas eerkab ‚l farass

Taa, taa taaeeyyee, taeeteen bee‚lleeyee
Reen reen ya jarass Lookas eerkab ‚l farass


Arabic here

Mp3 here


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Add: Palestinian Folk Songs
From: Haruo
Date: 26 May 10 - 03:28 PM

Good songs. Thanks. I hope Azizi is watching.

What do the asterisks on "Luke" denote? I don't see them on any other proper names in the songs, and not on the transliterated Arabic for Luke, either.

Haruo


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Add: Palestinian Folk Songs
From: CarolC
Date: 26 May 10 - 03:32 PM

There is a note in the page saying that any child's name can be used. The asterisk alerts the reader to the presence of the note. In this case, Luke, Lukas, and Lookas are all being used in the page.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: God's Place, Ah, God's Home!
From: CarolC
Date: 26 May 10 - 03:39 PM

Unfortunately there wasn't room for the Arabic transliteration of the title in the subject line for the this song.


English

God's place, ah God's home!
Butter and honey in the jug,
We're eating, we and Raffoola
And we leave Granny outside.

God's place, ah God's home!
Butter and honey in the jug,
We're eating, we and Lapoossa
And we leave Elbissi* outside.

God's place, ah God's home!
Butter and honey in the jug,
We're eating, we and Lucas
And we leave Mommy outside.

God's place, ah God's home!
Butter and honey in the jug,
We're eating, we and Lapoossa
And we leave Daddy outside.

(Note on the page relating to the asterisk: *We believe this means "grandpa".)


Heejja Allah, ya beeta allah
(English Transliteration)


Heejja Allah, ya beeta allah
Samn oo ‚ssal beeljarra
Nookeel eehna oo Raffoola
W'eenkhallee Teeta barra

Heejja Allah, ya beeta allah
Samn oo ‚ssal beeljarra
Nookeel eehna oo Lapoossa
W'eenkhallee Elbeessee barra

Heejja Allah, ya beeta allah
Samn oo ‚ssal beeljarra
Nookeel eehna oo Loocas
W'eenkhallee Mama barra

Heejja Allah, ya beeta allah
Samn oo ‚ssal beeljarra
Nookeel eehna oo Lapoossa
W'eenkhallee Baba barra


Arabic here

Mp3 here


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 24 February 5:40 AM EST

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Cafť Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.