Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafemuddy

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Req: Valse de Reve (Aurore Beaule - Quebec)

Maryrrf 17 Jul 10 - 09:14 AM
bobad 17 Jul 10 - 10:09 AM
Monique 17 Jul 10 - 10:20 AM
bobad 17 Jul 10 - 10:25 AM
Monique 17 Jul 10 - 10:26 AM
bobad 17 Jul 10 - 10:27 AM
Maryrrf 17 Jul 10 - 10:40 AM
GUEST,Guy 05 Feb 11 - 11:59 PM
Q (Frank Staplin) 06 Feb 11 - 01:25 PM
GUEST 20 Dec 12 - 11:44 PM
Q (Frank Staplin) 21 Dec 12 - 07:31 PM
GUEST 30 May 16 - 03:56 PM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:





Subject: Lyr Req: Vals de Reve (Aurore Beaule - Quebec)
From: Maryrrf
Date: 17 Jul 10 - 09:14 AM

I need some help from French speakers here. I've been doing some duo work with a friend who collects old 78's. This came from the French Canadian section of his collection. The singer is Aurore Beaule. My friend plays the accordion, and we want to perform this song at an upcoming gig.

I've transcribed most of the song, but need some help with a few lines. Can anybody pitch in? Just for convenience, I've uploaded it to my MySpace - it's the 9th song, I think. I know you're not supposed to do that, but I'll take it down just as soon as folks have had a chance to listen and take a crack at the missing 'paroles'.

Merci beaucoup! Here's the link http://www.myspace.com/maryfsmith


Vals de reve
Nous etions tous deux sous un bocage
La ou l'amour nous a conduit
Le vent jettait le feuillage
Le jour faisait place a la nuit
La nuit je rapelle l'aurore
Avec lequelle j'ai mis __________
_______________ me disait___________
Parce que ce reve etait charmant

Viens mignonne adore
Au bord de la riviere
Car nous serions heureux
Si nous etions tous deux

Si tu veux tous les deux
Nous irons ma belle
Comme des jeunes amoureux
Cuillier la fleur plus belle ?


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Vals de Reve (Aurore Beaule - Quebec)
From: bobad
Date: 17 Jul 10 - 10:09 AM

Vals should be Valse

Valse des Reves = Dream Waltz or Waltz of Dreams

Avec lequelle j'ai mis amant
La voix me disait reste encore


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Add: VALSE DE RÊVE (Aurore Beaule - Quebec)
From: Monique
Date: 17 Jul 10 - 10:20 AM

Valse de rêve

Nous étions tous deux sous un bocage
Là où l'amour nous a conduits
Le vent agitait le feuillage
Le jour faisait place à la nuit
La nuit je rappelle l'aurore
Avec de quels gémissements
Sa voix me disait reste encore
Ah que ce rêve était charmant

Viens mignonne adorée
Au bord de la rivière
Que nous serions heureux
Si nous aimions tous deux

Si tu veux tous les deux
Nous irons ma belle
Comme de jeunes amoureux
Cueillir la fleur nouvelle


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Vals de Reve (Aurore Beaule - Quebec)
From: bobad
Date: 17 Jul 10 - 10:25 AM

Monique, I wasn't sure of the line "Avec de quels gémissements". What is the meaning of gémissements ?


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Vals de Reve (Aurore Beaule - Quebec)
From: Monique
Date: 17 Jul 10 - 10:26 AM

Moams. Can be of pain or...


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Vals de Reve (Aurore Beaule - Quebec)
From: bobad
Date: 17 Jul 10 - 10:27 AM

Thank you.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Vals de Reve (Aurore Beaule - Quebec)
From: Maryrrf
Date: 17 Jul 10 - 10:40 AM

Thank you! Mudcatters work their magic again! This place is amazing...


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Valse de Reve (Aurore Beaule - Quebec)
From: GUEST,Guy
Date: 05 Feb 11 - 11:59 PM

The real title of this song is: Viens Mignonne adorée...
You can find the lyrics with this title.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Valse de Reve (Aurore Beaule - Quebec)
From: Q (Frank Staplin)
Date: 06 Feb 11 - 01:25 PM

Popular or originally folk and revised? The Library of Congress has a copyright number for 1945, No. 62834.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Valse de Reve (Aurore Beaule - Quebec)
From: GUEST
Date: 20 Dec 12 - 11:44 PM

Nous étions tous deux sous un bocage
Là où l'amour nous a conduits
Le vent agitait le feuillage
Le jour faisait place à la nuit
La nuit me rappelle l'aurore
Avec quelques gémissements
Sa voix me disait reste encore
Ah que ce rêve était charmant

Viens mignonne adorée
Au bord de la rivière
Comme nous serions heureux
Si nous étions tous deux

Si tu veux tous les deux
Nous irons ho! ma belle
Comme de jeunes amoureux
Cueillir la fleur nouvelle


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Valse de Reve (Aurore Beaule - Quebec)
From: Q (Frank Staplin)
Date: 21 Dec 12 - 07:31 PM

Posted by Monique 17 Jul 10


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Valse de Reve (Aurore Beaule - Quebec)
From: GUEST
Date: 30 May 16 - 03:56 PM

Nous étions tous deux sous un bocage
Là où l'amour nous a conduits
Le vent agitait le feuillage
Le jour faisait place à la nuit
La nuit me rappelle l'aurore
Où avec de doux gémissements
Ta voix me disait reste encore
Oh que ce rêve était charmant

Viens mignonne adorée
Au bord de la rivière
Comme nous serions heureux
Si nous étions tous deux

Si tu veux tous les deux
Nous irions oh ma belle
Comme de jeunes amoureux
Cueillir la fleur nouvelle


Vianney Riendeau


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 24 June 1:28 PM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.