Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafemuddy

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr/Tune Req: Ich bin ein Schweizer Bub

tubagus 07 Sep 10 - 01:48 AM
Joe Offer 07 Sep 10 - 02:23 AM
Joe Offer 07 Sep 10 - 02:54 AM
Joe Offer 07 Sep 10 - 03:23 AM
Joe Offer 07 Sep 10 - 03:30 AM
GUEST,leeneia 07 Sep 10 - 11:31 AM
Bloke from Poole 08 Sep 10 - 07:50 AM
Bloke from Poole 08 Sep 10 - 07:56 AM
Artful Codger 09 Sep 10 - 06:14 AM
tubagus 11 Sep 10 - 02:26 AM
GUEST 14 Mar 11 - 03:03 PM
GUEST,leeneia 14 Mar 11 - 04:05 PM
GUEST 16 Feb 12 - 03:52 AM
GUEST,Mattew from the Netherlands. 26 Jan 16 - 08:56 AM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:





Subject: Tune Add: Ich bin ein Schweizer Bub
From: tubagus
Date: 07 Sep 10 - 01:48 AM

I'm looking for the lyrics and notes for "Ich bin ein Schweizer Bub". I can play the song on several instruments, I know the melody quite well. I don't have the skill to write the notes out and the words I don't know at all. They are in German, High Germen, I belive.

Thanks

Gary


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: ADD: Der lust'ge Schweizerbu
From: Joe Offer
Date: 07 Sep 10 - 02:23 AM

Hmmm. This is going to be an interesting search. Apparently, the song may be found in Hochdeutsch, Plattdeutsch, and Schweizerdeutsch; and it can be about a boy from Switzerland, Tyrol (Austria), or Steiermark (Austria).

http://www.recmusic.org/lieder/get_text.html?TextId=22774 has it in Schweizerdialekt:


Bin i net a lust'ger Schweizerbu


I found the same version at http://www.markomannia.org, but in better format and with a MIDI:

Der lust'ge Schweizerbu

  1. Bin i net a lust'ger Schweizerbu, hab' immer frohen Mut;
    wer mer's net glaube will, schweige gleich still.
    Zieh' mit der Sonnen aus, komm' mit de Stern nach Haus;
    Schweizerbu, Schweizerbu, hör i ja so gern.
    Diridi, duida, duida, duida, rido, duida, duida, hodirido.

  2. Wenn i blas' auf meinem Hirtenhorn, folgt mir mei liebe Herd';
    hin und her führ' i s' wohl drob'n auf der Alm.
    Wenn i zur Sennhütte komm', jodl' i mei Diridum;
    d'Sennrin ruft: "Lust'ger Bu, wo bleibst du so lang?"
    Diridi, duida, duida, duida, rido, duida, duida, hodirido.


Click to play


If that's the right melody and you can't make "sheet music" from the MIDI, contact me by e-mail. joe@mudcat.org


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: ADD: Ich bin ein lust'ger Schweizerbub
From: Joe Offer
Date: 07 Sep 10 - 02:54 AM

Here's Schweizerbub in Hochdeutsch.


221. Ich bin ein lust'ger Schweizerbub.

Ich bin ein lust'ger Schweizerbub,
Hab' immer frohen Mut:
Wer's mir nicht glauben will.
Schweige gleich still!
Zieh' mit der Sonne aus,
Komm' mit den Stern' nach Haus:
Schweizerbub, Schweizerbub,
Hör' ich ja gern!

Wenn ich blas' auf mei'm Hirtenhorn,
Folgt mir, mein lieber Herr!
Hin und her führ' ich Sie
Droben auf der Alp,
Wenn ich zur Senn'rin komm'.
Jodle ich Diridum:
„Schweizerbub, Schweizerbub,
Wo bleibst du so lang'?"

Source: Volkslieder von der Mosel und Saar (1896, Song #221)


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: ADD: Da Steirabua
From: Joe Offer
Date: 07 Sep 10 - 03:23 AM

The one from Steiermark is a different song - but since I found it, I'll post it.

Da Steirabua

I bin's a Steirer-Bua, und hab a Kernnatur
I mach dir g'wiß koa Schand, mein liabes Steirerland.
Bei uns in da Steiermark, sand d'Leut so groß und stark,
sand wia de Tannenbam, bei uns dahoam.
Jodler

I bin's a Steirabua, hab z'rissne Strümpf und Schuach,
a lukats G'wandl oun, schau aus wia a Bettlmoan.
an Hunger wia a Stier, koan Kreuzer Geld bei mir.
so san mas stet's beianand, im Steirerland.
Jodler

Wann i auf d'Alma geh in mein schen Steiragwand,
grean eing'fast is mei Rock, so trag't man's in mein Land.
Dazua an Almastock in meiner rechten Hand,
a Stutzerl a dazua, so san ma's g'wohnt.
Jodler

Waun i zur Sennrinn geh und steh vor ihrem Haus,
sie locht mi freundlich an und kommt zu mir heraus,
sie fallt mir um den Hals und sagt schen stad dazua:
Du bist mei allerliabster Steirerbua.
Jodler

Source: http://ingeb.org/Lieder/IBinASte.html

Click to play


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: ADD: I' bin a Steirabua
From: Joe Offer
Date: 07 Sep 10 - 03:30 AM

Robokopp has a version that's quite different:

I' bin a Steirabua
Volkstümlich aus der Steiermark

I’ bin a Steirabua und hab a Kernnatur
I’ moch jo g’wiß kei Schand mei’m schöna Steiraland
Denn in der Steiermark da sand Leut groß am Stand
Sahn wie die Tannabäum bei uns daheim

2. Wenn I’ auf d’ Alm ‘nauf geh’ im fesche Steiragwand
Grün eingefaßt der Rock, so trägt man’s him am Land
Dazu an Eimastock in meiner rechten Hand
Ein Büchsek Arazua so sein man’s g’wohnt

3. Wenn I’ zum Dirndl geh’ und steh’ vor ihrem Haus
So lacht’s mich freundlich an und kommt zu mir heraus
Sie feut ma Ommenheus und sagt mir stat in’s Ohr
Du bist mei lieber lieber Steirabua


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr/tune req: Ich bin ein Schweizer Bub
From: GUEST,leeneia
Date: 07 Sep 10 - 11:31 AM

Thanks for all the links, Joe.

We'll get the Mudcat yodelling yet.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr/tune req: Ich bin ein Schweizer Bub
From: Bloke from Poole
Date: 08 Sep 10 - 07:50 AM

I have a song on a German CD that seems very similar to the Stierabau, it's something like "i bin a Bergeskind".

Haven't listened for a while but maybe scans similarly:

Found it!

Lyrics: Alpenland Quintett - I bin a Bergeskind lyrics
Album: Unknown
I bin a Bergeskind, I brauch an Gipfelwind -
Hollaro diridijo!
Wann I da oben bin bei meiner Sennerin -
Hollaro diridijo!
Bin I der reichst Mann und fang zum Singen an
Hollaradaro huridiri!
Da draussen in der grossen Stadt,
Da wär's mir viel zu schmal.
Bin a Tilorer-Bua, wenn I an Jodler tua,
Brauch I a ganzes Tal!

Ganz hinten drin im Tal, dort wo mei Berghof steht,
Da is mei Herz dahoam, von Traurigkeit koa Red'!
Felder, Wiesen, Wald -so wie's der Herrgott g'macht,
Dort hab ich jeden Augenblick so glücklich verbracht!

Refrain:
[ I bin a Bergeskind lyrics found on http://www.completealbumlyrics.com ]
I bin a Bergeskind...

Hoch oben auf der Alm, hab I mei Dirndl g'seh'n -
Die Äuglein himmelblau, juche die Liab ist schön!
Und auf die höchsten Berg, da geh'n mir Hand in Hand,
Dann woass i, dass I z'fried'n bin, uns bringt nix ausseinand!

Refrain:


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr/tune req: Ich bin ein Schweizer Bub
From: Bloke from Poole
Date: 08 Sep 10 - 07:56 AM

Does anyone know what "Diridum" means? Is it just a name?


Got a number of German CDs and tracks when I was learning German. Trouble is, quite a few were Tyrolean/Zillerthal.

Bit like learning English by listening to the White Heather Club.

Quite enjoyed working it out. Always thought "Bub" was the northern version of Bua but seems not to be the case.

Malcolm


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr/tune req: Ich bin ein Schweizer Bub
From: Artful Codger
Date: 09 Sep 10 - 06:14 AM

Beethoven wrote or arranged a song "I' bin ei Tyroler buah" (or something like that: I'm a Tyrolean boy), with a yodelish tune.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr/tune req: Ich bin ein Schweizer Bub
From: tubagus
Date: 11 Sep 10 - 02:26 AM

I spent several hours tonight banging out the notes to 'Ich bin ein Schweizer Bub'쳌 in Finale. I created a midi as well. I didn't know I had it in me to do that. It has a moderate waltz tempo and begins with a pick up note.

I grew up in central Wisconsin in an area which was settled by many people of German origin. I heard, or at least I think heard, this song played and sung at parties and other events when I was young. In fact as I recall I was told no self respecting bride would have considered her marriage to be fully consummated if 'Ich bin ein Schweizer Bub'쳌 had not been sung at her wedding dance. As I said before I can play the tune on several instruments and have done so for nearly 50 years. Not being from a German background I just don't know the words. If any one out there would like a copy of the midi or the notes I could try to sent them to you.

Thanks

Gary


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr/Tune Req: Ich bin ein Schweizer Bub
From: GUEST
Date: 14 Mar 11 - 03:03 PM

Ich bin ein Schweizer Bub, bin ein Tiroler Bub.
             Ich bin ein Schweizer Bub, komm aus Tirol
             Komm aus dem schonen Land, das Land ihr kent es al
             Es ist mein Heimatland, es heiszt Tirol!

    Refrein: Tirol, Tirol.
             Du mein Tirol, Tirol
             Tirol, Tirol, Tirol
             Wir seh'n us niemals mehr!

2e couplet >?


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr/Tune Req: Ich bin ein Schweizer Bub
From: GUEST,leeneia
Date: 14 Mar 11 - 04:05 PM

Thanks for posting the tunes. It's such fun to play a new kind of rhythm.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr/Tune Req: Ich bin ein Schweizer Bub
From: GUEST
Date: 16 Feb 12 - 03:52 AM

Maybe my reaction is too late, I was searching for this song on the Internet cause my
mother was always singing it.
Search tip! --> lied Tirol Heimatland (lied=song)
Link from youtube musik with lyrics, hope this where you searching for?
https://www.youtube.com/watch?v=eWqgOsRUz0k&feature=youtube_gdata_player

Have fun
Lily from the Netherlands


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr/Tune Req: Ich bin ein Schweizer Bub
From: GUEST,Mattew from the Netherlands.
Date: 26 Jan 16 - 08:56 AM

I found a Dutch-Limburgian text of a Student Club written on the tune of Ich bin ein Schweitzer Bub.
But nowhere I can find the melody of that song.
Is there someone who can help me?

Thanks.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 19 October 7:10 AM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.