Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafemuddy

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Req: Gan Scith (Bevel Jenny)

GUEST,Peadar 12 Mar 11 - 11:25 AM
MartinRyan 12 Mar 11 - 02:58 PM
Jim Dixon 15 Mar 11 - 12:59 AM
GUEST,999 15 Mar 11 - 01:14 AM
GUEST,Peadar 15 Mar 11 - 05:00 PM
GUEST,bevel Jenny Records 16 May 11 - 10:01 AM
GUEST,Info Bevel Jenny Records 16 May 11 - 10:05 AM
GUEST,Peadar 19 May 11 - 04:24 PM
GUEST 20 May 11 - 10:36 AM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:





Subject: Lyr Req: Gan Scith - Bevel Jenny
From: GUEST,Peadar
Date: 12 Mar 11 - 11:25 AM

Does anybody have the full lyrics of this wonderful song? It appeared on the Ceol '07 compilation.
Thanks


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Gan Scith - Bevel Jenny
From: MartinRyan
Date: 12 Mar 11 - 02:58 PM

Bit more detail?

Regards


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Gan Scith (Bevel Jenny)
From: Jim Dixon
Date: 15 Mar 11 - 12:59 AM

Well, here's a start: Wikipedia has a description of the album "Ceol '07." Bevel Jenny is a band. GAN SCÍTH is the title of a song in Irish. It means "tireless" or "without rest" (according to Google).

It's not much, but it's more than we had to start with.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Gan Scith (Bevel Jenny)
From: GUEST,999
Date: 15 Mar 11 - 01:14 AM

I would try

info@beveljenny (dot) com


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Gan Scith (Bevel Jenny)
From: GUEST,Peadar
Date: 15 Mar 11 - 05:00 PM

Thanks people, but I was just wondering if anybody had actually bought the album with the lyrics printed on it. I can figure out most of the words, but there are a couple of things that aren't very clear to me, particularly in the second verse, and it's bugging me.
I believe the song only appeared on that album (it was a charity album), but it wasn't available where I am and as far as I know is now only available for digital download, so sans lyrics sheet.
The song is haunting and evokes the image of a forest during a storm. It's not usually my type of thing, but I love this one.
Thanks again.
Peadar.

@guest999 - I may just try that e-mail address...


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: Lyr Req: GAN SCITH (Bevel Jenny)
From: GUEST,bevel Jenny Records
Date: 16 May 11 - 10:01 AM

Dear Peadar

Glad you enjoyed the track

Pádraic Ó Farachtáin
Bevel Jenny


Song: 'Gan Scíth'. Translation of the song 'Restless'
ISRC IE-AAW-00-0004
Album: 'Above the Clouds…' BJRCD
Band: Bevel Jenny
Record Label: (Bevel Jenny Records) - A member of Phongraphic Performance Ireland
Original English Version: Aisling Ní Fharachtáin
Irish Translation: Gabriel Rosenstock
Copyright: IMRO, MCPS, PPI


GAN SCITH
As recorded on the album Ceol '07

An corraí gan scíth
Is casadh de shíor

Siúd trí na crainn is trí na géaga
Tríd an gcoill – chugainn a thréan-neart.

Croitheann an domhan mór faoina chrúba
Nochtann conair roimhe go hiontach
Cith is dealán, dealán is cith
An gcloiseann tú an saol ag crith?

Tá alltacht ar gach neach sa choill bheag
An t-ainmhí nach eol dó moill bheag
Is éisteann ceathanna lena thrup
Na crainn go léir is iad 'na dtost.

Ar aghaidh ar aghaidh gan sos gan staonadh
Ar aghaidh ar aghaidh gan stad gan claonadh
Amach leis chun an mhachaire mhóir
'S an ní a bhfuil sé ar a thóir

Is moilleoidh sé i ndeireadh thiar thall
Is seasfaidh sé luath nó mall,
Is uch, a mhoing – a sheithreach bhuan!
Cling na gcrúb 's é ar shiúl.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Gan Scith (Bevel Jenny)
From: GUEST,Info Bevel Jenny Records
Date: 16 May 11 - 10:05 AM

Info

www.beveljenny.com

Bevel Jenny Records


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Gan Scith (Bevel Jenny)
From: GUEST,Peadar
Date: 19 May 11 - 04:24 PM

Go raibh míle maith agat, a Phádraic!
Amhrán állain atá ann ar fad.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Req: Gan Scith (Bevel Jenny)
From: GUEST
Date: 20 May 11 - 10:36 AM

A Pheadair


Fadhb ar bith.

Bain lántaitneamh as.


Pádraic


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 24 June 11:58 PM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.