Notre-Dame des Doms Provencal carols

Subject: Noels de Notre-Dame des Doms, Provencal
From: Monique
Date: 19 Dec 11 - 01:44 PM

PLEASE DO NOT POST TO THIS THREAD, WRITE ALL YOUR COMMENTS ON THE NDDD CAROLS DISCUSSION THREAD

Monique's NDDD carol site: in English, in French
Quick links: Song index by name, by number : Change history : MIDI/PDF/ABC repository : General score notes : ABC converter

NOËLS DE NOTRE-DAME DES DOMS, PROVENÇAL CAROLS

The Noëls of Notre-Dame des Doms are Provençal carols from 1580 to 1610 and from 1653 to 1656. Notre-Dame des Doms is Avignon's cathedral next to the Popes' Palace. The lyrics were written by parishioners and church "staff" on folk tunes. The manuscripts are kept in Avignon's town library. They were first published in 1925 "Les noëls provençaux de Notre-Dame des Doms (1570-1610) édités pour la première fois avec la musique, suivis de dix noëls inédits de 1653 et 1656, Clamon Joseph-Noël. et Pansier Pierre, Avignon, Aubanel frères, 1925 [Transcription du Ms. 4485 de la Bibliothèque d'Avignon et de dix noëls des Ms. 1250 et 1181].
They were later published in "Trésor des Noëls provençaux, avec musique et illustrés, Saboly, les Rèire, les félibres, Notre-Dame des Doms et Denis Cassan, Marcel Petit, Culture provençale et méridionale, 1981". The book preface indicates that they were copied from the book previously mentioned above.
When they were first published, they were transcribed in "Mistralian orthography/norm". The lyrics were written for "a folksy audience that knew neither the Old nor the New Testament apart from what their priest would say about them (and who probably didn't listen very well)" according to Philippe Martel who's a friend of mine, a college teacher of Occitan and a historian. So the vocabulary is quite simple, everyday life based, straight-forward and the concepts they convey easy to grab –don't expect theological subtleties!

According to Gustave Bayle's work "Étude historique, littéraire et musicale sur un recueil manuscrit des anciens noëls de Notre-Dame des Doms", 1884, Ed. Aubanel, Avignon, Ed. Houdin, Paris, the manuscript belonged to Michel Tornatoris ("compaire Tournatory" in the carol #1-10), organist at the cathedral and who died in 1641. Gustave Bayle was a lawyer in Avignon in the late 1800's and he found the manuscript while making some research in old material from another lawyer's office.

In the post below you'll find the list of the 62 (52 + 10) of them in alphabetical order with their numbers.
They will be posted from first (#1-1) to last (#2-10) and we'll make the titles in the list as blue clickies as we go posting.
Each post will (hopefully!) consist in:

• the lyrics as transcribed in the manuscripts 4485, 1250 and 1181 kept in Avignon Town Library though I transcribed whatever was notated "vowel+tilde above" as "vowel+n" and I wrote in extenso whatever abbreviation that can be only displayed as an image. I can't guarantee you that I made no mistake at all when deciphering the original material, some handwritting would need some Rosetta Stone but I'd say it's over 99% accurate.
• the lyrics in classical writing system because most people are likely to search them using this spelling system. Note that I only changed the spelling, I didn't "sanitize" them by replacing original words by some more "genuine" ones –some words are "provençalized" French ones.
• an English translation –the result of many email exchanges between Artful Codger and me- and,
• a singable translation into French of my own making for those who know French but don't feel the courage to try their skills on Provençal –I'm actually not sure it'll come out easier! (Cf. Oc pronunciation).

For French speaking people / Pour les francophones :

• Transcription des paroles telles que dans les manuscrits 4485, 1250 et 1181 conservés à la Bibliothèque Municipale d'Avignon bien que j'aie pris la liberté de transcrire par "voyelle+n" toutes les voyelles notées "voyelle+tilde au-dessus" et d'écrire in extenso les abréviations qui ne peuvent apparaître que sous forme d'image.
• Transcription en graphie classique : je me suis cantonnée à transcrire les paroles d'une norme dans l'autre sans modifier en général quoi que ce soit au niveau du vocabulaire. Je ne peux pas vous garantir que je n'ai fait aucune erreur en déchiffrant les textes originaux, certains écrits auraient nécessité quelque pierre de Rosette mais je dirais que c'est à plus de 99% correct.
• Les versions françaises sont de ma propre facture pour qu'elles puissent être chantées, je suis restée aussi proche de l'original que possible. Bref, elles sont "mes" versions françaises, non pas "les" versions françaises, vous êtes libres de faire les vôtres.

Below the lyrics you'll find a link to a MIDI created by Artful Codger, whom I thank very much for his help and work.

Notes about some words: some specific words are often used, so instead of writing a note at the bottom of each and every song including any of them, here there are:
"bregado/bregada": "group/brigade": here, band of shepherds, set of co-workers, coterie of people...) The term "bregado/bregada" often has a militant connotation and implies a common aim. We've translated it as "countrymen"
"counfraire/confraire": member of the same brotherhood or just co-worker, colleague.
"coumpaire/compaire" (fem: "coumaire/comaire"): fellow-countryman/woman, neighbor, friend/buddy.
"sénher/senhor": senhor is mainly a term of address and means lord, but it can also be used otherwise. Sénher can mean either lord, sir, gentleman or Mr. according to the context, i.e. "Nòstre Sénher"= "Our Lord", "un sénher vièlh" = an old gentleman, "Sénher!" = "Sir!", "Sénher Untal" = "Mr. So-and-So". In Provence "sénher grand" was used to mean "grand-father" hence also "old man"
"sus": "come on", "get going" it's an expression used to exhort, encourage, urge on

Subject: RE: Noels de Notre-Dame des Doms, Provencal
From: Monique
Date: 19 Dec 11 - 01:49 PM

NOTRE-DAME DES DOMS CAROLS

Alphabetical order

Part 1 (1580–1610)
Adiéusias, segne Pèire / Adieusiatz, sénher Pèire (1-45)
Ah! La bono nouvello / Ah! La bòna novèla (1-19)
Anen vèire l'enfantoun / Anèm veire l'enfanton (1-05)
Anen, anen à Nostro Damo / Anèm, anèm a Nòstra Dama (1-49)
Anuech a moun premié som / Anuèch a mon primièr sòm (1-20)
Anuech la troupo angelico / Anuèch la tropa angelica (1-11)
Anuech quand lo gau cantavo /Anuèch quand lo gau cantava (1-07)
Anuech un ange a fa la crido / Anuèch un àngel a fach la crida (1-51)
Aquesto nuech dins un estable / Aquesta nuèch dins un estable (1-03)
Aquesto nuech en me levant / Aquesta nuèch en me levant (1-43)
Aquesto vesprado / Aquesta vesprada (1-38)
Avès ausi qu'en aquesto journado / Avètz ausit qu'en aquesta jornada (1-42)
Bregado, ausès e vous dirai / Bregada, ausètz e vos dirai (1-50)
Canten tous la glòri dóu fióu / Cantèm tots la glòria dau filh (1-25)
Despachen-nous lèu / Despachèm-nos lèu (1-39)
Diéu vous gar, segne Guilhauméu / Dieu vos gar, sénher Guilhaumèu (1-16)
Diéu vous garde, bregado / Dieu vos garde, bregada (1-24)
Enterin que la bello aubo / Enterin que la bèla auba (1-52)
Hay! Lou trouvaren pecaire / Ai! Lo trobarem pecaire (1-12)
Iéu vous porte de grand nouvello / Ieu vos pòrte de grands novèlas (1-26)
La bono nouvello / La bòna novèla (1-13)
La Vierge Mario a fa l'enfant / La Vèrge Maria a fach l'enfant (1-33)
La Vierge s'es acouchado / La Vèrge s'es acochada (1-15)
L'enfant de Diéu es na / L'enfant de Dieu es nat (1-46)
L'enfant de Diéu es nascu / L'enfant de Dieu es nascut (1-31)
Li bergié troupo rustico / Lei bergièrs tropa rustica (1-28)
Lou roussignóu canto / Lo rossinhòl canta (1-36)
Ma bono bregado / Ma bòna bregada (1-21)
Ma bregado levas-vous / Ma bregada, levatz-vos (1-02)
Mentenen, Segnour, deliéura / Mantenent, Senhor, desliurat (1-09)
Moun coumpaire Guillaume / Mon compaire Guilhaume (1-35)
Nautre sian eici vengu / Nautres siam aicí venguts (1-04)
Nostre segne fai entèndre / Nòstre sénher fai entendre (1-30)
Nostro Damo aquesto nuech / Nòstra Dama aquesta nuèch (1-47)
Nouè, Nouè, nous fau canta / Noè, Noè, nos fau cantar (1-37)
Pastre de la montagno / Pastres de la montanha (1-22)
Pastre, placas vostre troupèu / Pastres, placatz vòstre tropèu (1-41)
Pastres anen tous vitamen / Pastres, anèm tots vitamen (1-01)
Pople de Diéu, prèsto l'aurelho / Pòble de Dieu, prèsta l'aurelha (1-14)
Puisque lou vrai fiéu de Diéu / Puèique lo verai filh de Dieu (1-34)
Qu lou fils de Diéu voudra vèire / Qui lo filh de Dieu voudrà veire (1-27)
Quand li bergié s'envan i champ / Quand lei bergièrs se'n van ai champs (1-29)
Revelhas-vous lèu, bregado / Revelhatz-vos lèu, bregada (1-44)
Revelho-ti, revelho-ti / Revelha-ti, revelha-ti (1-48)
Sus! Sus! Coumpagnoun / Sus! Sus! Companhons (1-17)
Sus, levèn-nous, bregado / Sus, levèm-nos, bregada (1-10)
Sus, pastourèu di mountagno / Sus, pastorèus dei montanhas (1-08)
Vague tout pèr escudello / Vague tot per escudèla (1-06)
Vautre que sias assembla / Vautres que siatz assemblats (1-18)
Venès, venès embé iéu, Guilhaumeto / Venètz, venètz ambe ieu, Guilhaumeta (1-32)
Voulès ausi la verita / Volètz ausir la veritat (1-40)
Voulès ausi uno nouvello / Volètz ausir una novèla (1-23)

Part 2 (1653–1656)
Ai! Lou grand plesi / Ai! Lo grand plesir (2-07)
Courrès, bregado / Corrètz, bregada (2-03)
Digas un pau, fraire Michèu / Digatz un pauc, fraire Michèu (2-06)
Lou paure Satan es blet / Lo paure Satan es blet (2-09)
Pople , rejouissès-vous / Pòble, rejoïssètz-vos (2-10)
Quand auserian li nouvello / Quand ausiriam lei novèlas (2-01)
Quand Diéu aguè fa notre paire / Quand Dieu aguèt fach nòstre paire (2-02)
Quiten aquesto plaço / Quitèm aquesta plaça (2-08)
Satan es bèn estouna / Satan es ben estonat (2-05)
Vous vole faire saupre / Vos vòle faire saupre (2-04)


Song number order

Part 1 (1580–1610)
1-1   Patres anen tous vitamen / Pastres, anèm tots vitamen
1-2   Ma bregado levas-vous / Ma bregada, levatz-vos
1-3   Aquesto nuèch dins un estable / Aquesta nuèch dins un estable
1-4   Nautre sian eici vengu / Nautres siam aicí venguts
1-5   Anen vèire l'enfantoun / Anèm veire l'enfanton
1-6   Vague tout pèr escudello / Vague tot per escudèla
1-7   Anuech quand lo gau cantavo /Anuèch quand lo gau cantava
1-8   Sus, pastourèu di mountagno / Sus, pastorèus dei montanhas
1-9   Mentenen, Segnour, deliéura / Mantenent, Senhor, desliurat
1-10 Sus, levèn-nous, bregado / Sus, levèm-nos, bregada
1-11 Anuech la troupo angelico / Anuèch la tropa angelica
1-12 Hay! Lou trouvaren pecaire / Ai! Lo trobarem pecaire
1-13 La bono nouvello / La bòna novèla
1-14 Pople de Diéu, prèsto l'aurelho / Pòble de Dieu, prèsta l'aurelha
1-15 La Vierge s'es acouchado / La Vèrge s'es acochada
1-16 Diéu vous gar, segne Guilhauméu / Dieu vos gar, sénher Guilhaumèu
1-17 Sus! Sus! Coumpagnoun / Sus! Sus! Companhons
1-18 Vautre que sias assembla / Vautres que siatz assemblats
1-19 Ah! La bono nouvello / Ah! La bòna novèla
1-20 Anuech a moun premié som / Anuèch a mon primièr sòm
1-21 Ma bono bregado / Ma bòna bregada
1-22 Pastre de la montagno / Pastres de la montanha
1-23 Voulès ausi uno nouvello / Volètz ausir una novèla
1-24 Diéu vous garde, bregado / Dieu vos garde, bregada
1-25 Canten tous la glòri dóu fióu / Cantèm tots la glòria dau filh
1-26 Iéu vous porte de grand nouvello / Ieu vos pòrte de grands novèlas
1-27 Qu lou fils de Diéu voudra vèire / Qui lo filh de Dieu voudrà veire
1-28 Li bergié troupo rustico / Lei bergièrs tropa rustica
1-29 Quand li bergié s'envan i champ / Quand lei bergièrs s'en van ai champs
1-30 Nostre segne fai entèndre / Nòstre sénher fai entendre
1-31 L'enfant de Diéu es nascu / L'enfant de Dieu es nascut
1-32 Venès, venès embé iéu, Guilhaumeto / Venètz, venètz ambe ieu, Guilhaumeta
1-33 La Vierge Mario a fa l'enfant / La Vèrge Maria a fach l'enfant
1-34 Puisque lou vrai fiéu de Diéu / Puèique lo verai filh de Dieu
1-35 Moun coumpaire Guillaume / Mon compaire Guilhaume
1-36 Lou roussignóu canto / Lo rossinhòl canta
1-37 Nouè, Nouè, nous fau canta / Noè, Noè, nos fau cantar
1-38 Aquesto vesprado / Aquesta vesprada
1-39 Despachen-nous lèu / Despachèm-nos lèu
1-40 Voulès ausi la verita / Volètz ausir la veritat
1-41 Pastre, placas vostre troupèu / Pastres, placatz vòstre tropèu
1-42 Avès ausi qu'en aquesto journado / Avètz ausit qu'en aquesta jornada
1-43 Aquesto nuech en me levant / Aquesta nuèch en me levant
1-44 Revelhas-vous lèu, bregado / Revelhatz-vos lèu, bregada
1-45 Adiéusias, segne Pèire / Adieusiatz, sénher Pèire
1-46 L'enfant de Diéu es na / L'enfant de Dieu es nat
1-47 Nostro Damo aquesto nuech / Nòstra Dama aquesta nuèch
1-48 Revelho-ti, revelho-ti / Revelha-ti, revelha-ti
1-49 Anen, anen à Nostro Damo / Anèm, anèm a Nòstra Dama
1-50 Bregado, ausès e vous dirai / Bregada, ausètz e vos dirai
1-51 Anuech un ange a fa la crido / Anuèch un àngel a fach la crida
1-52 Enterin que la bello aubo / Enterin que la bèla auba

Part 2 (1653–1656)
2-1   Quand auserian li nouvello / Quand ausiriam lei novèlas
2-2   Quand Diéu aguè fa notre paire / Quand Dieu aguèt fach nòstre paire
2-3   Courrès, bregado / Corrètz, bregada
2-4   Vous vole faire saupre / Vos vòle faire saupre
2-5   Satan es bèn estouna / Satan es ben estonat
2-6   Digas un pau, fraire Michèu / Digatz un pauc, fraire Michèu
2-7   Ai! Lou grand plesi / Ai! Lo grand plesir
2-8   Quiten aquesto plaço / Quitèm aquesta plaça
2-9   Lou paure Satan es blet / Lo paure Satan es blet
2-10 Pople, rejouissès-vous / Pòble, rejoïssètz-vos

(Jump to quick links)

Subject: NDDD thread change history
From: Monique
Date: 19 Dec 11 - 01:50 PM

This post describes significant edits which have been made to messages after they were posted; it does not list when new song entries are added, as the posting dates reflect this.

We're in the process of revising the Provençal lyrics and making other changes which affect the ABC scores. Also, in the scores, after the modernized notation, we now include an approximation of the original music notation.

Change History:
• 10 Dec 2012: Changed the recommended ABC converter from the now-defunct site folkinfo.org to mandolintab.net. See the following message on ABCs (updated).
• 6 Dec 2012: 1-33: Text revised.
• 15 Nov 2012: Added links at the end of each song (after the music links) back to the song index.
• 5 Aug 2012: Added links to Monique's new site for the NDDD carols; see the thread quick links.
• 3 Aug 2012: Added links to MIDI files--just click to listen. Removed the ABCs from this thread. Instead, they can be downloaded in a single file from the score/MIDI repository. This file will be updated as new songs are posted.
• 2 Aug 2012: For the Provençal lyrics, replaced the Mistralian norm by a direct transcription from the original manuscript.
• 02 May 2012: Updated all ABCs, MIDIs and PDFs.
• 19 Apr 2012: Added link to a repository from which MIDIs and PDF scores can be downloaded. See the following message on ABCs and scores.

(Jump to quick links)

Subject: ABCs, MIDIs and scores for NDDD carols
From: Monique
Date: 19 Dec 11 - 01:50 PM

[Message from Artful Codger]

ABCs, MIDIs and PDF scores for these songs currently may be downloaded from this SkyDrive repository: (CLICK). The scores include only the first verse and refrain (if any), in the Provençal classical norm.

With the ABC notation you can generate your own MIDIs and scores, possibly transposed to a different key or modified in some other way. If transposing, I recommend that you first remove any "Original notation" sections.

My notation uses ABC version 2 extensions and abcm2ps-specific directives which may cause problems for convertion tools other than those based upon abc2midi and abcm2ps. I recommend using the online converter at mandolintab.net (but pass it individual tunes, instead of the entire NDDD tunebook!) Don't bother with the Concertina.net converter; it cannot handle my notation. For writing or converting ABC on your own computer, several packages exist which integrate the compatible programs, such as Nils Liberg's EasyABC (available pre-built for Mac and Windows, with simple installation). They should also be capable of loading the entire tunebook.

For most songs, the original 16th/17th c. manuscripts include music notation, from which the scores were derived. No meter was indicated, and temporary variations in meter were common and not overtly flagged. Meter notations and bar line placements in the modern notation have been inferred. The musical notation in the second collection largely corresponds to modern notation (apart from bar lines and persistence of accidentals), so for those songs I present only the original notation, as closely as I can emulate it.

We have had to guess at the appropriate tempos; the transcribed scores contain no tempo indications. Sometimes we were aided by finding recordings of the pieces; at other times we were guided only by the tone of the words, bearing in mind that noëls of the period were commonly set to dance tunes or the tunes of popular secular songs. Any glaring differences in tempo from actual practice in Provence are largely my own. --AC

(Jump to quick links)

Subject: Lyr. Add: Pastres, anen tous vitamen
From: Monique
Date: 19 Dec 11 - 05:51 PM

Nouvé Notre-Dame des Doms 1-1 PATRES ANEN TOUTZ VITAMEN (Provençal lyrics) Patres anen toutz vitamen, Ver un establ en Bettleen Veires uno pioucell et un Dieu Que tout ar es na d'elle lausasie Dieou Aqui veires aquell Enfan Accompagna dun seigne gran Qu'a Espousa la maire de Dieou May nes pa lou bon paire lausaseDiou Pourtas ly toutz de vostre ben Car pechaire non a pas ren Un jour vous faire riche car Diou Non nes pa iamai chiche lausaseDieou. Lou trouvares dins un oustau De tout cousta tou plen de trau Coucha dessus la terre mon D A Satan faira guerre lausaseD. Satan cresie dave gagna Aro es detout arruine, Car lou fils de marie deD Rabatra sa furie lausase Preguen donc la maire et lenfan Quun jour au regne tryompha Au devant de sa face mon Diou Nous donne un pau de place lausase

Notre-Dame des Doms Carol 1-1 SHEPHERDS, LET US ALL HASTEN (English translation) 1 Shepherds, let us all hasten To a stable in Bethlehem; You will see a maiden and a God Who's newly born to her. Praised be God. 2 There you will see this child Accompanied by the old man Who married the mother of God; But who is not his good father. Praised be God. 3 All of you bring him some of your possessions For, poor dear, he has nothing; One day, he'll make you rich for God Is never stingy. Praised be God. 4 You will find him in a house, On all sides full of holes, Lying on the ground, my God, He'll wage war with Satan. Praised be God. 5 Satan thought he had won, Now he's totally defeated For the son of Mary of God, Will quell his (Satan's) fury. Praised be God. 6 Let us pray to the mother and child That one day, in his triumphant reign Before his face, my God, He'll grant us some small place. Praised be God.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-1 PASTRES, ANÈM TOTS VITAMENT (Provençal lyrics, classical norm) 1 Pastres, anèm tots vitament Vèrs un estable, en Betelèm; Veiretz una piucèla e un Dieu, Que tot ara es nat d'ela. Lausat siá Dieu. 2 Aquí veiretz aquel enfant Acompanhat dau sénher grand Qu'a esposat la maire de Dieu; Mai n'es pas lo bòn paire. Lausat siá Dieu. 3 Portatz-li tots de vòstre ben, Car, pecaire! non a pas ren; Un jorn vos farà riches, car Dieu Non n'es pas jamai chiche, Lausat siá Dieu. 4 Lo trobaretz dins un ostau De tots costats tot plen de traucs Cochat dessús la tèrra, mon Dieu, A Satan farà guèrra. Lausat siá Dieu. 5 Satan cresiá d'aver ganhat; Ara es tot arroïnat, Car lo filh de Maria de Dieu, Rabatrà sa furia. Lausat siá Dieu. 6 Preguèm donc la maire e l'enfant Qu'un jorn au rènhe trionfant Au davant de sa fàcia, mon Dieu, Nos dòne un pauc de plaça. Lausat siá Dieu.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-1 BERGERS, ALLONS TOUS PROMPTEMENT (Singable French version) 1 Bergers, allons tous promptement Vers une étable, à Bethléem, Y voir une pucelle et un Dieu Qui vient de naître d'elle. Loué soit Dieu. 2 Là vous verrez ce doux enfant Accompagné du père-grand Qui a épousé la mère de Dieu, Mais n'est pas son bon père. Loué soit Dieu. 3 Portez-lui tous un peu d' vos biens Car, le pauvre n'a vraiment rien, Un jour il vous f'ra riches, car Dieu Oh non, n'est jamais chiche. Loué soit Dieu. 4 Vous le trouv'rez dans un' maison Pleine de trous et sans charbon, Couché à mêm' la terre, mon Dieu, À Satan f'ra la guerre. Loué soit Dieu. 5 Satan croyait avoir gagné, Maintenant il est désespéré Car le fils de Marie de Dieu, Rabattra sa furie. Loué soit Dieu. 6 Prions donc la mère et l'enfant Qu'un jour au règne triomphant Au devant de sa face, mon Dieu, Il nous donn' un peu d' place. Loué soit Dieu.

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: LYR ADD: Ma bregado, levas-vous
From: Monique
Date: 21 Dec 11 - 04:12 AM

Nouvè de Notre-Dame des Doms 1-2 MA BREGADO, LEVAS-VOUS (Provençal lyrics) Ma bregado, levas-vous, Dourmes plus, revellas vous Toutes, toutes courres vitamen Pourtas quaquaren, Venes visitar la gacen. Venes offrir au Segnor Courres per ly faire honour, Crezy, crezy que quan lou veires Grand desir aures De ly donnar tout ce qu'aures. Veires un bon seigne grand Ques lou paire de lenfant, Certes, certes ques tout enfesta, Regardo teta L'enfant embe sa paureta. La maire daqueu Segnour Es plus belle que lou jour Jouine, jouine que na que quinge an, Et a fa l'enfant Sense peca embe seigne grand. L'an coucha tant pauramen Dins la cresche, sus lou fen; Tremble, tremble, es tout descuber Aro sus lhyber Et non a ny lange ny bres. Las si non fousse vengut Nautres erian tous perdus, Aro, aro, nous sian tous sauvas Aro ren non va Puis que nous es vengu trouva. Quan vautre veires lou Rey Que nous ven faire la ley, Toutes touttes sares a genoux Ly cridares tous: Seignour, ages pieta de nous.

Notre-Dame des Doms Carol 1-2 COUNTRYMEN, GET UP (English translation) 1 Countrymen (1), get up, Stop sleeping, wake up Run quickly, all of you, all of you, Bring something, Come to visit the new mother (2). 2 Come to give (presents) to the Lord, Run to honor him, I believe, I believe that when you see him, You'll have a great desire To give him all that you have. 3 You'll see a good, great master Who is the child's father; To be sure, he's overjoyed, He watches the suckling child In his poverty. 4 The mother of this Lord Is more beautiful than the day Young, young, she's only fifteen And she made the child Without sinning with the great master. 5 They laid him down so shabbily In the manger, on the hay; He's shivering, shivering, he's uncovered Now, in winter And he has neither swaddling nor cradle. 6 Alas! If he hadn't come, We'd all be doomed, Now, now we're all saved; Now nothing is wrong Since he came to meet us. 7 When you see the King Who came to lay down the law, All of you, all of you will be on your knees You will all cry out to him: Lord, have mercy on us.

(1) Cf. bottom of the opening post
(2) lit. "bedridden".

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-2 MA BREGADA, LEVATZ-VOS (Provençal lyric, classical norm) 1 Ma bregada, levatz-vos, Dormètz plus, evelhatz-vos Totei, totei corrètz vitament Portatz quaucaren, Venètz visitar la jasent. 2 Venètz ofrir au Senhor Corrètz per li faire onor, Crèse, crèse que quand lo veiretz Grand desir auretz De li donar tot çò qu'auretz. 3 Veiretz un bòn sénher grand Qu'es lo paire de l'enfant, Cèrtas, cèrtas qu'es tot enfestat, Regarda tetar L'enfant ambe sa pauretat. 4 La maire d'aqueu Senhor Es plus bèla que lo jorn Joina, joina, que n'a que quinze ans, E a fa l'enfant Sensa pecar 'mbe sénher grand. 5 L'an cochat tan paurament Dins la crècha, sus lo fen; Trembla, trembla, es tot descubèrt Ara sus l'ivèrn E non a ni lange ni brèç. 6 Las! Se non fosse vengut Nautres eriam tots perduts, Ara, ara, nos siam tots sauvats; Ara ren non va Puèi que nos es vengut trobar. 7 Quand vautrei veiretz lo Rei Que nos ven faire la lei, Totei, totei, saretz a genolhs Li cridaretz tots: Senhor, ajatz pietat de nos.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-2 EH, MA TROUPE, LEVEZ-VOUS (Singable French version) 1 Eh, ma troupe, levez-vous Debout donc, éveillez-vous, Vous tous, vous tous vivement courrez V'nez les bras chargés, Venez visiter l'accouchée. 2 Venez offrir au Seigneur, Courrez pour lui faire honneur, Je crois, je crois que quand vous l' verrez Grand désir aurez De lui donner c' que vous avez. 3 Voyez ce seigneur bien fier De l'enfant il est le pèr', Certes, certes qu'il est enchanté Il regard' téter, L'enfant dans tout' sa pauvreté. 4 La mère de ce Seigneur Est plus belle que les fleurs, Jeune, jeune, ell' n'a que quinze ans, Elle a fait l'enfant Sans péché, mystérieusement. 5 On l'a couché dans un coin Dans la crèche, sur le foin Il trembl', il trembl', il est découvert Et en plein hiver Sans lit, sans langes, à ciel ouvert. 6 Las ! S'il n'était pas venu Nous aurions été perdus, Mais là, mais là, nous somm's tous sauvés, Rien n' peut arriver Puisqu'il est venu nous trouver. 7 Lorsque vous verrez le Roi Qui vient nous faire la loi, Vous tous, vous tous serez à genoux, Vous lui crierez tous Seigneur, ayez pitié de nous.

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr Add: Aquesto nuech dins un estable
From: Monique
Date: 22 Dec 11 - 03:16 AM

Nouvè de Notre-Dame des Doms 1-3 AQUESTO NUECH DINS UN ESTABLE (Provençal lyrics) Aquesto nuech dins un estable Uno Vierge sen ges de mau A fach un enfant admirable Au mitan de dous animau Refrin May, ce ques de may estima Ven tout espres per nous sauva Bon bon bon bon courren don Auren tous perdon. Lou bon Joseph, que ten compagne A la mayr es ben estounat Jamay d'elle n'a ageut compagne Et cepandan vey lenfant nat. A son oustau nya ges de porte, Ges de toulisse que lou ceau; Lis Angis qui li fan Escorte Servon de liech e d'esconceau. Sathan aura dessus lou mourre; La vengudou daquel enfan, Lou gardara ben de plus courre De dessus la race d'Adan. Toute la bande prophetique Aro des limbos sourtira, Et a l'infer fara la figue Car au ceau elle mountara. Pastres et Reis, tous lou van veire Per l'adorar come grang Dieu, Erodes non nen vou ren creire, Eou lou pagara, lou catiou.

Notre-Dame des Doms Carol 1-3 TONIGHT IN A STABLE (English translation) 1 Tonight in a stable A Virgin, without any pain, Gave birth to a marvellous child Amid two animals. Refrain But what is to be more esteemed: He's come quite expressly to save us Well, well, well, well, let us run, We'll all have his pardon. 2 Good Joseph, who keeps the mother Company, is very surprised; He never had lain with her (1) Nevertheless, he sees the newborn child. 3 His house has no door, No roof but the sky; The angels who escort him Serve as a bed and as a chancel. 4 Satan will be slapped straight on the face; This child's coming Will keep him from molesting Adam's race. 5 All the prophesied multitude Will now leave the limbos And will thumb their noses at hell For they will ascend into the heavens. 6 Shepherds and kings, all go to see him To adore him as God the Great. Herod doesn't want to believe any of it; This scoundrel will pay for it.

(1) lit. "had her company"

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-3 AQUESTA NUÈCH DINS UN ESTABLE (Provençal lyrics, classical norm) 1 Aquesta nuèch dins un estable, Una Vèrge sens ges de mau A fach un enfant admirable Au mitan de dos animaus. Refrin Mai, çò qu'es de mai estimar, Ven tot esprès per nos sauvar, Don, don, don, don, corrèm donc, Aurem tots son perdon. 2 Lo bòn Josèp, que ten companha, A la maire, es ben estonat; Jamai d'ela n'aguèt companha E cependent vei l'enfant nat. 3 A son ostau n'i a ges de pòrta, Ges de teulissa que lo cèu; Leis àngels qui li fan escòrta Servon de lièch e d'escancèu. 4 Satan aurà dessús lo morre; La venguda d'aquel enfant, Lo gardarà ben de plus córrer De dessús la raça d'Adam. 5 Tota la banda profetica Ara dei limbas sortirà, E a l'infèrn farà la figa Car au cèu ela montarà. 6 Pastres e reis, tots lo van veire Per l'adorar coma grand Dieu, Eròde non ne vòu ren creire, Eu lo pagarà, lo catieu.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-3 EN CETTE NUIT DANS UNE ÉTABLE (Singable French version) 1 En cette nuit dans une étable Une Vierge sans dire un mot A fait un enfant admirable Au milieu de deux animaux. Refrain Mais ce qu'on doit mieux estimer, Il vient exprès pour nous sauver Don, don, don, don, courrez donc, Nous aurons son pardon. 2 Le bon Joseph tient compagni-e À la mère, il est étonné Jamais d'elle il n'eut compagni-e Cependant il voit l'enfant né. 3 À sa maison il n'y a de porte, Ni de toiture que le ciel, Les anges qui lui font escorte Servent de lit et de chancel. 4 Satan prendra dans la figure La venue de ce bel enfant Qui l'empêchera je vous jure De nuire à la race d'Adam. 5 Toute la bande prophétique Enfin des limbes sortira Et à l'enfer fera la nique Car au ciel elle montera. 6 Bergers et rois, tous voient sa gloire Et l'adorent comm' le grand Dieu, Hérode ne veut rien en croire, Il le paiera cher, ce fâcheux.

Click to play MIDI (joeweb).

You can listen to another song set to the same tune by the (former) band Mont-jòia.
[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr Add: Nautre, sian eici vengu
From: Monique
Date: 03 Jan 12 - 05:10 PM

Nouvè de Notre-Dame des Doms 1-4 NAUTRES SIAN EYSI VENGUTZ (Provençal lyrics) Nautres sian eysi vengutz Per vous contar l'arribadde D'aqueou bel enfan Jesus De la Vierge ben hurade Ques nat anuech sus lou fen Dedins un estable Romput et subiet au ven Ô cas admirable Refrin Chanten don petits et grans Vive la jaccudou Vive, vive, vive, vive son enfan Lo Rey tryomphan Que ven per donnar aiude Au paur' Adan Adan lou bon homenet Nous avié tous mes en pene Per aver, lou bageanet Vougut creir' Eve sa fenme Car de bon com' un agneau Devenguet ferouge Pesan de pomme feit mourceau Comm' un aze rouge Per aqueou morceau erian Privas deau ceau beau repaire Onte iamai noun sarian Intras si Sathan, lou layre Aguesso tout gouvernat Comme sou pensave May ar' es ben estonat Sarrat din la cave Adon que l'ange dau ceau As pastr' aguet fa la cride Tibau cargue' un gros agneau Blasi un plen pla de bourride Toublan sen venié sublan Me la carnamuso Et Huguet ven trignolan Embe la gratuze Peiroutton port' un cabrit Emay ly meno sa fenme Que per son bon Esperit Servira de sage femme A la maire et au pichot Servira de baile, Lou mudara quauque cop Quan aura fa d aigue Les autres ly venon tous Tan cargas comme d'abeilles Lun ly porte de vin dous Toute une plene bouteille, De fougasses fach' au meau Per faire ripaille Et Margot de tetareau Une plene tuaille Menavon un tau tabus Quan furon pres de lestable Ou en basso ou en dessus Cridavon comme lou diable Josep ly disiéi chu chut Teisavous canaille Que reveillares Jesus Que dor sus la paille Ny per aquo lou tracas Encitet a bramar laze Et lou buou qu'ero estacat Rompet tout, vay contre Blase Nya tourtoyre ni baston Qu'arresté sa bane Car per caires et canton Tout lou monde pane Dessus aqueou gros ron ron Venon aqui lo rey moure Embe sey dous compagnons Arribas en aquel houre Que vengueron aprepaus Amoursa la guerre Qu'ero entre tan d'animaus En aquelou terre Anen ly non tarden plus, Tous ly faire quauque offerte Et pourten, car es tou nus De drap per une cuberte Et quauque sac de pan blan Lou tout en bon conte Prendra nostre sacrestan Per pau de mesconte Noublides pas au tan ben Per far l'aumorn' accomplide D'adurre en vous envenen De sucre per de roustides Un barrau de vin claret Noun sara pas guaire Et un pareau de poulles Car lou poudes faire Piey nautre lou preguaren Que nous vuille faire gracy A tous, quan nautre mourren De lou veire faci a facy Per dins son sant paradis Adora lou payre, Lou sant Esprit et son fils Et sa bonne mayre

Notre-Dame des Doms Carol 1-4 WE HAVE COME HERE (English translation) 1 We have come here To tell you of the coming Of this beautiful child Jesus Of the blessed Virgin, Who was born last night on the hay Within a stable, Ramshackle and open to the wind. O marvelous event! (lit. case) Refrain Let us sing, little ones and grown-ups Long live the new mother! Long, long, long, long live her child, The triumphant King Who comes to help Poor Adam! 2 Adam, the kind, little man, Had put us all in trouble For the dummy had Wanted to believe his wife Eve, For, like a gentle lamb Becoming ferocious, He ate the apple in one gulp As if [it were] a cranberry. 3 For this bite we were Deprived of heaven, beautiful abode, Where we never could have Entered if Satan, this thief, Had ruled everything As he thought he would, But now he's very astonished, Locked inside his cave. 4 When the angel of the sky Had made his announcement to the shepherds, Tibaud brought a big lamb, Blase, a dish full of borrida; (1) Toblan came along tooting On his bagpipe And Hughie came chiming With his gratusa (2). 5 Petey brings a kid He also brings along his wife Who, because of her good spirit, Will act as the midwife; To the mother and child She'll act as a nurse, She will sometimes change him When he's wet himself. 6 All the others come there, too, As loaded as bees; One brings him a full bottle Of sweet wine, A fougasse made with honey To have a blowout And Margot [brings] a napkin full Of pacifiers. 7 They were raising such a racket When they were near the stable, Whether down below or up above They were shouting like devils. Joseph would tell them "Hush, hush! Be quiet, you rascals! Or you will wake up Jesus Who's sleeping on straw." 8 Nevertheless, the hubbub Prompted the donkey to bray And the ox that was tethered Broke loose and butted into Blase, Neither rope nor stick Can stop its horns For on all sides and in the corners, Everybody gets their share. 9 Adding to this big commotion There came the Moorish king With his two companions; They'd arrived already Because they came expressly To put out the war Between so many animals On this earth. 10 Let's all go there, let's wait no longer To give him some presents And, because he's naked, let's bring Bed sheets to cover him And bags of white bread Our sacristan will make An account of everything To avoid (reckoning) errors. 11 Also, don't forget, In order to complete the alms, To add, while on your way there (Some) sugar for the toast; A barrel of light red wine Will not be much, And a couple of chickens Since you can manage it. 12 Then we will pray to him That he may grace us all With the honor, when we die, To see him face to face, So that, in his saintly paradise we can, Adore the Father, The Holy Spirit and his Child And his good Mother.

(1) In Provence, a stew /fish soup made with fish or eels.
(2) literally: grater. We have no idea of what kind of instrument it may be if it ever is an instrument.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-4 NAUTRES SIAM AICÍ VENGUTS (Provençal lyrics, classical norm) 1 Nautres, siam aicí venguts Per vos contar l'arribada D'aqueu bèl enfant Jèsus De la Vèrge benurada Qu'es nat anuèch sus lo fen Dedins un estable Romput e subjècte au vent O cas admirable. Refrin Cantèm donc petits e grands Viva la jacuda! Viva, viva, viva, viva son enfant Lo Rei trionfant Que ven per donar ajuda Au paure Adam. 2 Adam, lo bòn omenet Nos aviá tots mes en pena Per aver, lo bajanet Vougut creire Eva sa femna; Car de bòn coma un anhèu Devenguèt ferotge, Pesant de poma faguèt mossèu Coma un ase roge. 3 Per aqueu mossèu eriam Privats dau cèu, bèu repaire, Onte jamai non sariam Intrats se Satan, lo laire, Aguèsse tot governat Coma se'n pensava, Mai ara es ben estonat Sarrat dins sa cava. 4 Adonc que l'àngel dau cèu Ai pastres aguèt fach la crida, Tibaud carga un gròs anhèu, Blase un plen plat de borrida; Toblan se'n veniá siblant 'Me sa carnamusa, E Uguet en trinholant Ambe la gratusa. 5 Peiroton pòrta un cabrit Emai li mena sa femna, Que, per son bòn esperit Servirà de saja-femna; A la maire e au pichòt Servirà de baila, Lo mudarà quauquei còps Quand aurà fach d'aiga. 6 Leis autres li venon tots Tan cargats coma d'abelhas; L'un li pòrta de vin doç Tota una plena botelha, De fogassa facha au mèu Per faire ripalha, E Margot de tetarèus Una plena toalha. 7 Menavon un tau tabust Quand furon près de l'estable O en bas, o en dessús Cridavan coma de diables. Josèp li disiá: Chut! chut! Taisatz-vos, canalhas! Que revelharetz Jèsus Que dòrm sus la palha. 8 Mai per aquò lo tracàs Encitèt a bramar l'ase, E lo buòu qu'èra estacat Rompent tot, trais contra Blase, N'i a tortoira ni baston Qu'arrèste sa bana, Car per caire e per canton Tot lo monde pana. 9 Dessús aqueu gròs ronron Venon aquí lo rei maure Ambe sei dos companhons Arribats en aquela ora, Que venguèron a prepaus Amossar la guèrra Qu'èra entre tant d'animaus En aquela tèrra. 10 Anèm-li, non tardèm plus, Tots li faire quauque ofèrta, E portèm, car es tot nus, De drap per una cubèrta, E quauquei sacs de pan blanc, Lo tot en bòn cònte, Prendrà nòstre sacrestan Per paur de mescònte. 11 N'oblidatz pas autant ben, Per far l'aumòrna acomplida, D'adurre, en vos en venent, De sucre per de rostidas; Un barrau de vin claret Non sarà pas gaire E un pareu de polets Car o podètz faire. 12 Puèi nautres lo pregarem Que nos vuelhe faire gràcia A tots, quand nautres morrem De lo veire fàcia en fàcia, Per, dins son sant paradís Adorar lo paire, Lo sant Esperit e son filh E sa bòna maire.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-4 NOUS SOMMES ICI VENUS (Singable French version) 1 Nous sommes ici venus Vous dir' l'arrivée joyeuse De ce bel enfant Jésus De la Vierge bienheureuse Cette nuit sur le foin il est né Dedans une étable Ouverte au vent et délabrée Ô cas admirable. Refrain Chantons donc petits et grands Vive l'accouché-e ! Vive, vive, vive, vive son enfant, Le Roi triomphant Qui vient son aide apporter Au pauvre Adam 2 Adam, le bon p'tit gars Nous avait tous mis en peine Pour avoir, le gros bêta, Voulu croire sa femme Ève  ; Car, soudain comme un agneau Devenu sauvage, D' la pomm' n'a fait qu'un morceau Comme d'une framboise. 3 Pour cett' pomme, nous étions Privés du ciel, beau repaire Où jamais nous ne serions Entrés si Satan, le traître, Avait bien tout gouverné Comme il pensait l' faire Mais il est bien étonné Muré sous la terre. 4 Dès que l'ange du ciel Aux bergers dit la nouvelle, Thibaut prend un gros agneau, Blaise de la mortadelle; Toublanc venait en sifflant Avec sa musette Huguet en carillonnant Avec des piécettes. 5 Pierrot apporte un cabri Et il lui amène sa femme Qui, de par son bon esprit, Servira de sage-femme ; Pour la mère et le petit Elle s'ra la nourrice, Quand il mouillera son lit Elle f'ra le service. 6 Tous les autres viennent tous Chargés comme des abeilles : L'un lui porte du vin doux Toute une pleine bouteille, Des fougasses faites au miel Pour faire la fête Et Margot des sucettes Une pleine serviette. 7 Ils faisaient un tel raffut Quand ils fur'nt près de l'étable, Ou en bas, ou en dessus, Ils criaient comme des diables. Joseph leur disait "chut, chut Taisez-vous, canailles Vous réveillerez Jésus Qui dort sur la paille. 8 Mais malgré ça, le fracas Incita l'âne à braire Et le bœuf attaché là Rompant tout, s' jett' contre Blaise, Il n'y a corde ni bâton Qui arrête sa corne Frappant chacun sans façons, Il dépass' les bornes. 9 Au milieu de cette confusion, Voici venir le roi maure Avec ses deux compagnons Arrivés depuis l'aurore. Ils sont venus à propos Pour éteindre la guerre Entre nombre d'animaux Dessus cette terre. 10 Portons-lui, ne tardons plus, Des offrandes sans mesure Ajoutons, car il est nu, Quelques draps, des couvertures Et de pain blanc quelques sacs; Et tout en bon compte Le sacristain le prendra De peur d'un mécompte. 11 N'oubliez pas cependant Pour une aumône accompli-e, D'ajouter, tout en venant, Du sucre pour des rôti-es ; Un baril de vin clairet Ne suffira guère Et un' paire de poulets Car vous pouvez l' faire. 12 Puis enfin nous le prierons Qu'il veuill' nous faire la grâce, À nous tous, quand nous mourrons, D'aller le voir face à face, Pour, dans son saint paradis, Adorer le Père, Le Fils et le Saint Esprit Et sa bonne Mère.

Subject: Music: 1-4 Nautres, siam aici venguts
From: Artful Codger
Date: 03 Jan 12 - 06:55 PM

Click to play MIDI (joeweb).

You can hear it on the album Cantem Nadal: Noël Baroque Occitan, at 39:11 (Nautres siam eici venguts).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr Add: Anen veire l'enfantoun
From: Monique
Date: 04 Jan 12 - 01:38 PM

Nouvè de Notre-Dame des Doms 1-5 ANEN VEIRE L ENFANTON (Provençal lyrics) 1 Anen veire LEnfanton Si beau, si doux comme couton Ly diren une canson Au bel Enfan, a LEnfanton Refrin Gagnara cent ducaton Qui vendra veire LEnfanton 2 You veni de la maison Cercar de noels a foison Nay troubat per LEnfanton Une milliasse en un canton 3 Ben es plus que de reson, Mon bon compaire Peirouton My prestares un teston Quay soublida per l'Enfanton 4 Vous aures un beau teston Amay encarou un ducaton Sie sabes venir au ton Daques Noel per LEnfanton 5 Sus donques dun brave ton Canten tretous lanfariron Per la Vierg' et L'Enfanton Que ven pagar nostre rancon 6 Ma commaire Janeton Que pourtas vous a LEnfanton You ly porte un gros mouton Duou, de fromage et de tourton 7 O vray diou, rey Enfanton Que pourtas nostre guarison Donnas-nous vostre perdon Et puy paradis au beson

Notre-Dame des Doms Carol 1-5 LET US GO TO SEE THE CHILD (English translation) 1 Let us go to see the infant So fair, so soft like cotton; We will sing a song To the fair child, to the child. Refrain He will win a hundred ducatoons,(1) He who will come to see the child. 2 I come from my house, I looked for plenty of noëls (carols). I found for the child A thousand of them in a corner. 3 Goods are worth more than talk; My good fellow Pieroutoun, Lend me a testoon (1) Since I forgot one for the child. 4 You will get a nice testoon And a ducatoon on top If you can sing the tune Of this noël for the child. 5 Come on, with cheerful tone Let us all sing tan-ta-ra-ra For the Virgin and the child Who comes to pay our ransom. 6 Old Ma/Neighbor Janetoun, What do you bring the child? I bring him a big sheep, Eggs, cheese and a big loaf of bread. 7 O true God, infant King, Who brings our recovery, Give us your pardon And then paradise if we're deserving.(2)

(1) ducatoon and testoon : old coins
(2) "au besoun" literally translates as "if need be", i.e. "if we must go" (because the "rule" is that we "must" go there if we behaved properly)

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-5 ANÈM VEIRE L'ENFANTON (Provençal lyrics, classical norm) 1 Anèm veire l'enfanton Si bèu, si doç coma coton, Li direm una cançon Au bèl enfant, a l'enfanton. Refrin Ganharà cent ducatons Qu vendrà veire l'enfanton. 2 Ieu vène de la maison Cercar de Noëls a foison, N'ai trobat per l'enfanton Una miliassa en un canton. 3 Ben es plus que de rason, Mon bòn compaire Peiroton, Me prestaretz un teston Qu'ai oblidat per l'enfanton. 4 Vos auretz un bèu teston Amai encara un ducaton, Se sabètz venir au ton D'aquest Noël per l'enfanton. 5 Sus adonc d'un brave ton Cantèm tretots lanfariron Per la Vèrge e l'enfanton Que ven pagar nòstra rançon. 6 Ma comaire Joaneton Que portatz-vos a l'enfanton? Ieu li pòrte un gròs moton, D'uòus, de fromatge e de torton. 7 O vrai Dieu, Rei enfanton Que portatz nòstra garison, Donatz-nos vòstre perdon E puèi paradís au besonh.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-5 ALLONS DONC VOIR L'ENFANÇON (Singable French version) 1 Allons donc voir l'enfançon Si beau, si doux comm' le coton Nous lui dirons un' chanson Au bel enfant, à l'enfançon. Refrain Gagnera cent ducatons Qui viendra voir cet enfançon. 2 Moi je viens de la maison Chercher des Noëls à foison, En ai trouvé pour l'enfançon Un bon millier dans un caisson. 3 Bien est plus que de raison Mon bon compère Pierroton, Vous me prêt'rez un teston Que j'ai oublié pour l'enfançon. 4 Vous aurez un beau teston Et même en plus un ducaton Si vous savez venir au ton De ce Noël pour l'enfançon. 5 Entonnons cette chanson Chantons donc tous lanfariron Pour la Vierge et l'enfançon Qui vient payer notre rançon. 6 Ma commère Jeanneton, Que portez-vous à l'enfançon ? Je lui porte un gros mouton, Œufs et fromage et un pain rond. 7 Ô vrai Dieu, Roi enfançon Qui portez notre guérison, Donnez-nous votre pardon Et au paradis nous irons.

Subject: Clip: 1-5 Anem veire l'enfanton
From: Artful Codger
Date: 04 Jan 12 - 09:33 PM

Click to play MIDI (joeweb).

You can hear it on the album Cantem Nadal: Noël Baroque Occitan, at 47:24 (Anem veire l'enfanton).
You can hear it by the band Mont-Jòia in the '70's and a rendition by La Tireta Duberta from "Union occitana Camille Chabaneau"
You can also hear the verses 1-2-3 here
[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Vague tout per escudello
From: Monique
Date: 14 Jan 12 - 08:47 AM

Nouvè de Notre-Dame des Doms 1-6 VAGUE TOUT PER ESCUDELLE (Provençal lyrics) 1 Vague tout per escudelle Puy que sy fau resiouy, D'aquelle bello novelle Questo nuech aven ausi. Refrin Or venite exultemus Domino jubilemus (1) Quaquo va ben, Quen aques ten, Naysse en nostre terraire Lou fils de diou lou paire. 2 Non my fau pas gayr' empegne, Per my faire leou cantar, Quand sy fay per nostre segne Non my fau faire prega. 3 Per you intre en talou festo, Que sautille dens mon cor, Reverdit leve la testo Per cantar au mie dou cor, 4 La vierge ses desliurade Anuech dun pichot enfant Quesfassara la bugadou Quavye fa lou paire Adan. 5 Lous tres Rey amay ley pastres Tous iouyous an visita Aquest Enfant, Diou das Astres, Et de presen lian pourta. 6 Eysso s'accoutre bregadou, Nostres affaire van ben, Lou diable fasie bugadou May n'eyssugara pas ren 7 La graciou de nostre seigne Plou despuy la miege nuech, May lou mau ten lou constregne De mangear son pan mau cuech ; 8 Satan metie sus la taulou, L'homme per pan calendau Eou se trompe, catamiaulou, Ley den ly faran pas mau. 9 Gramercy, grand Rey de gloiry Que nous aves deliurat, Senten pagar lou rigory De toutey nostres peccas.

Notre-Dame des Doms Carol 1-6 LET EVERYTHING BE GIVEN LAVISHLY (English translation) 1 Let everything be given lavishly Since we should rejoice At this good news We heard last nigh. Refrain So venite exultemus Domino jubilemus; (1) How good it is (lit. how well it goes) That at this time Was born in our land The son of God the father. 2 I don't need much urging To break out in song; When it's for Our Lord I don't need much coaxing. 3 As for me, I feel so cheerful That I'm skipping within my heart; Reverdit raises his head To sing at his best. 4 The Virgin has given birth To a little child last night; He will clean up the mess That Father Adam has made. 5 The three kings and the shepherds, too, All cheerful, visited This child, God of stars, And they brought him presents. 6 This is getting better, countrymen (troop...),(2) Our business is going well; The devil messed it up But he will reap (lit. wipe) nothing. 7 Our Lord's grace Has been raining down since midnight But the bad weather forces him (Satan) To eat his badly-baked bread. 8 Satan would put on his table Man as his Christmas bread; This mealy-mouth one is wrong: His teeth won't ache.(3) 9 Thank you, great King of Glory, For having delivered us. We feel that the fulsomeness of all our sins Is being/has been redeemed.(4)

(1) Beginning of the Invitatory (Psalm 94) = Come, let us exult in the Lord (and) rejoice.
(2) Cf. bottom of the opening post
(3) Colloquial for "he won't have any to eat"
(4) The original verb form is ambiguous in function and tense.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-6 VAGUE TOT PER ESCUDÈLA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Vague tot per escudèla Puèi que se fau rejoïr D'aquela bèla novèla Qu'esta nuèch avèm ausit. Refrin Òr venite exultemus Domino jubilemus; Qu'aquò vai ben Qu'en aquest temps Naisse en nòstre terraire Lo filh de Dieu lo paire. 2 Non me fau pas gaire empénher Per me faire lèu cantar, Quand se fai per Nòstre Sénher Non me fau gaire pregar. 3 Per ieu, intre en tala fèsta Que sautilhe dins mon còr; Reverdit lèva la tèsta Per cantar au mièlhs dau còr. 4 La Vèrge s'es desliurada Anuèch d'un pichòt enfant, Qu'esfaçarà la bugada Qu'aviá fach lo paire Adam. 5 Lei tres rèis amai lei pastres Tots joiós an visitat Aquel enfant, Dieu deis astres, E de presents li an portats. 6 Aiçò s'acotra, bregada, Nòstres afaires van ben, Lo diable fasiá bugada, Mai n'eissugarà pas ren. 7 La gràci de Nòstre Sénher Plòu despuèi la mieja nuèch, Mai lo mau temps lo constrenhe De manjar son pan mau cuèch. 8 Satan metiá sus la taula L'òme per pan calendau; Eu se trompa, catamiaula! Lei dents li faràn pas mau. 9 Gramercí, grand Rèi de glòri, Que nos avètz deliurats; Sentèm pagar lo rigòri De totei nòstres pecats.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-6 DÉLIONS NOTRE ESCARCELLE (Singable French version) 1 Délions notre escarcelle Puisqu'il faut se réjouir De cette bonne nouvelle Qui est arrivée cette nuit. Refrain Donc venite exultemus Domino jubilemus; Qu'il est plaisant Qu'au temps présent Naisse sur notre terre Le fils de Dieu le père. 2 Il ne faut pas m'en promettre Pour que je me mette à chanter, Et pour Jésus notre maître Je ne me fais pas prier. 3 Je suis dans un' telle fête Qu' je sautille dans mon cœur ; Reverdit lève la tête Pour chanter de tout son cœur. 4 La Vierge dans un' remise A fait un petit enfant Qui effacera les bêtises Qu'avait fait's le père Adam. 5 Les trois rois, aussi les pâtres Tout joyeux, ont visité Ce bel enfant, Dieu des astres, Des cadeaux lui ont portés. 6 Mes amis, les bons temps viennent Et nos affaires vont bien ; Le diable faisait des siennes Mais ne récoltera rien. 7 La grâce du Dieu prodige Nous protèg' depuis la minuit Et le mauvais temps l'oblige À manger son pain mal cuit. 8 Satan pensait manger vite, Pour Noël, hommes et enfants ; Il a tort, la chattemite ! Il n'aura pas mal aux dents. 9 Grand merci, grand Roi de gloire Qui nous avez délivrés ; De nos péchés les déboires Nous le sentons, sont payés.

Subject: ABC: 1-6 Vague tot per escudela
From: Artful Codger
Date: 15 Jan 12 - 04:36 AM

Click to play MIDI (joeweb).

You can hear it on the album Cantem Nadal: Noël Baroque Occitan, (Vague tout pèr escudello) at 12:12.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Anuech quand lou gau cantavo
From: Monique
Date: 18 Jan 12 - 05:58 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-7 ANUECH QUAND LOU GAU CANTAVO (Provençal lyrics) 1 Anuech quan lou gau cantavou You mi siou levat Per ausir un que cridavou Que Diou nerou nat Disen venes leou bregadou Toutar' embe you Et touquaren une oubadou Per lEnfant de Diou. 2 Quautequan quiou nausigueri so quaqueou disié Tout en un cop you sautery Forou de mon lié Piei prengueri ma musette Et tout en sautan Diguery une cansonnette Per aquel Enfan. 3 Adonques ma vesinance Toute a lentour de you, Dansèron sur la cadance De so quiou disou Puy dens une cabanette Lon nous a menat Et naven vist la lougette Vonte Diou es nat 4 Laven troubat sus de paille Sen ges de linsou Sensou serviette ny tualle Quun aze et un buou Touy dous soules l'adoravon Quan ley veguerian Ley dous paures nous monstravon Tout so que farian 5 Aqui vesias la pioucelle Que lavié pourta Querou sur une escabelle De l'autre cousta Et son fils illuminave Per tout a lentour Talamen que nous semblave Que fugesse iour. 6 Quand aguerian vis lestable Vount erou lougeat Lou vesen si miserable N'aguerian pietat Lun ly porte une camise Lautre un barretin, Un pan tendre et de fougasse e lautr' un beguin. 7 May tout en un cop intreron Tres Rey valeroux Et toutey tres ladoreront Tout ainsin comme nous Et puy apres ly faguere Chascun un/son present, Au bout d'un pau sentourneron Toutey tres ensen 8 Or sus, que chascun l'honore Puis a doux genoux Que tout lou monde l'adore E preguen lou tous. Se ly pla que nous deliue De man de Sathan, Et puis apres nous conserve Tout lou loing de lan.

Notre-Dame des Doms Carol 1-7 LAST NIGHT WHEN THE COCK WAS CROWING (English translation) 1 Last night when the cock was crowing I got up, To listen to someone who was shouting That God was born; He said: come quickly, countrymen, Right away, And we'll play an aubade For God's child. 2 As soon as I heard What this one was saying, I jumped right Out of my bed; Then I took my bagpipe And capering about, I sang my ditty For this child. 3 So my neighborhood All around me Danced to the cadence Of what I was singing. Then we were led Into a little hut, And we saw the small dwelling Where God was born. 4 We found him on straw Without any bed sheet, Without a towel or a kerchief But an ass and an ox. They alone were adoring him; When we watched them, Those two poor beasts showed us What we should do. 5 There you could see the maiden Who had borne him: She was on a stool On the other side. And her son was shining On everything around, So much that we thought It was daylight. 6 When we saw the stable Where he was accommodated, When we saw him so poor, We had pity for him. One brings him a shirt, Another, a little woolen cap, A soft bread and some fougasse (1), And another, a baby's bonnet. 7 But suddenly there entered Three valorous kings, And all three of them adored him The very same as us, And then each of them Gave him a present; After a while they went back All three together. 8 Come, then, let each one honor him; Then down on our knees, Let us all adore him And let us all pray to him. If it pleases him, may he deliver us From Satan's hands, And then may he preserve us All the year round.

(1) Fougasse: flat bread often including olives or pork scratchings/rinds/cracklings or whatever other name you give them. Cf the NDDD carols discussion thread

Nadalet Notre-Dame des Doms 1-7 ANUÈCH QUAND LO GAU CANTAVA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Anuèch quand lo gau cantava, Ieu me siáu levat, Per ausir un que cridava Que Dieu n'èra nat; Disent: venètz lèu, bregada, Totara ambe ieu, E tocarem una aubada Per l'enfant de Dieu. 2 Quatecant qu'ieu ausiguère Çò qu'aqueu disiá, Tot-a-n-un-còp ieu sautère Fòra de mon lièch. Puèi prenguère ma museta E tot en sautant Diguère ma cansoneta Per aquel enfant. 3 Adoncas ma vesinança Tot a l'entorn d'ieu, Dansèron sus la cadança De çò qu'ieu disiáu. Puèi dins una cabaneta L'òm nos a menats, E n'avèm vist la logeta Vonte Dieu es nat. 4 L'avèm trobat sus de palha Sens ges de linçòu Sens servieta, ni toalha Qu'une ase e un buòu. Tots dos solets l'adoravan, Quand li vegueriam, Lei dos paures nos mostravan Tot çò que fariam. 5 Aquí vesiatz la piucèla Que l'aviá portat, Qu'èra sus una escabèla De l'autre costat. E son filh illuminava Pertot a l'entorn, Talament que nos semblava Que fuguèsse jorn. 6 Quand agueriam vist l'estable Vont èra lojat, Lo vesent si miserable, N'agueriam pietat. L'un li pòrta una camisa, L'autre un barretin, Un pan tendre e de fogassa, E l'autre un beguin. 7 Mai tot en un còp intrèron Tres reis valerós E totei tres l'adorèron Tot ansin que nos; E puèi après li faguèron Chascun un present, Au bot d'un pauc se'n tornèron Totei tres ensèm. 8 Òr sus, que chascun l'onòre Puèi a dos genolhs Que tot lo monde l'adòre, E preguèm-lo tots. Se li plai que nos desliure Dei mans de Satan, E puèi après nos consèrve Tot lo lòng de l'an.

Noël Notre-Dame des Doms 1-7 AU CHANT DU COQ À L'AURORE (Singable French version) 1 Au chant du coq à l'aurore, Je me suis levé, Quelqu'un d'une voix sonore Criait Dieu est né, Venez donc mes camarades, Pressez-vous un peu, Et nous jouerons une aubade Pour l'enfant de Dieu. 2 J'ai ouï avec allégresse Ce qu'il avait dit, Et j'ai bondi en vitesse En bas de mon lit. Ensuit' j'ai pris ma musette, Et en sautillant, J'ai chanté ma chansonnette Pour ce bel enfant. 3 Mes voisins en confiance, Sans plus de façons, Ont dansé sur la cadence De ma p'tit' chanson. Puis dans une cabanette On nous a menés, Nous avons vu la logette Où Dieu était né. 4 L'avons trouvé sur la paille Sans même un drap neuf Sans serviett' ni rien qui vaille Qu'un âne et un bœuf. Ils l'adoraient dans l'alcôve, Quand nous l'avons vu, Tous deux nous montraient, les pauvres Ce qui était dû. 5 Là vous voyiez la pucelle Qui l'avait porté Assise sur l'escabelle De l'autre côté. Son fils éclairait la scène Partout alentour, Il nous semblait, quelle aubaine, Qu'il faisait grand jour. 6 Quand nous avons vu l'étable Où il était logé, Le voyant si misérable, Nous eûmes pitié. L'un lui porte une chemise, Et l'autre un bonnet, Un pain tendre et des cerises, Et l'autre un béret. 7 Mais soudain voilà qu'entrèrent Trois rois valeureux Et tous les trois l'adorèrent Comm' nous tous joyeux; Et puis après ils lui firent Chacun un présent, Ensemble tous trois partirent Au bout d'un moment. 8 Venez, que chacun l'honore, Et puis à genoux, Que tout le monde l'adore Et prions-le tous. S'il lui plaît qu'il nous délivre Des mains de Satan, Et après qu'il nous conserve Tout le long de l'an.

Subject: Clip: 1-7 Anuech quand lo gau cantava
From: Artful Codger
Date: 18 Jan 12 - 07:43 PM

Click to play MIDI (joeweb).

An electro-folk version can be heard online by Gai Saber

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Sus, pastoureu di mountagno
From: Monique
Date: 21 Jan 12 - 05:01 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-8 SUS PASTOUREAUX DEY MONTAGNES (Provençal lyrics) 1 Sus pastoureaux dey montagnes Venes vous leau assembla, Venes battre les campaignes Car nostre seignour es na Refrin Arou lou bon Jesus Lou bon Jesus lo bon Jesus Arou lou bon Jesus Dune Vierge nous es nat 2 Naves pas ausi ley Anges Que nous son vengus sonna, Iou cresy que lous Archanges Son dedin LEstable ana 3 Anen lou long de la crouppe Faren toutey davala Saren une bonne trouppe Per ben rire e ben bala 4 Accourdaren la musettou Fau lou tabourin toucha Diren uno cansonnettou Peirot saup proun ben canta 5 Diou meritte davantage Faguen so que se pourra Iou ly porte un bon fromage Leli voly presenta 6 Sus anen LEnfanton ploure Lay arou ausi crida Anen tous a la bonne houre Lou fau ana consola

Notre-Dame des Doms Carol 1-8 COME, SHEPHERDS OF THE MOUNTAINS (English translation) 1 Come, mountains shepherds, Come and gather soon, Come spread the news to all the countryside Because our Lord was born. Refrain Now good Jesus Good Jesus, good Jesus Now good Jesus To a Virgin was born. 2 Didn't you hear the angels Who have come to call us; I believe that the archangels Have gone into the stable. 3 Let's go, we'll all walk down Along the hillside; A fine group we'll make For laughing and dancing a lot. 4 We'll tune the bagpipe, We must play the tambourine; We'll sing a ditty. Peiròt can sing well enough. 5 God deserves more, Let's do all that can be done; I'm bringing him a good cheese, I want to present it to him. 6 Come on, let's go, the infant is weeping, I heard him cry just now; Let's go right away, We must go and comfort him.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-8 SUS, PASTORÈUS DEI MONTANHAS (Provençal lyrics, classical norm) 1 Sus, pastorèus dei montanhas, Venètz vos lèu assemblar, Venètz batre lei campanhas, Car Nòstre Senhor es nat. Refrin Ara lo bòn Jèsus Lo bòn Jèsus, lo bòn Jèsus Ara lo bòn Jèsus D'una Vèrge nos es nat. 2 N'avètz pas ausit leis àngels Que nos son venguts sonar, Ieu crese que leis arcàngels Son dedins l'estable anats. 3 Anèm, lo lòng de la cropa, Farem totei davalar, Sarem una bòna tropa Per ben rire e bèn balar. 4 Acordarem la museta, Fau dau tamborin tocar, Direm una cançoneta. Peiròt saup pron bèn cantar. 5 Dieu merita davantage, Faguèm çò que se poirà; Ieu li pòrte un bòn fromage, Lo li vòle presentar. 6 Sus, anèm, l'enfanton plora, L'ai ara ausit cridar, Anèm totei a la bòna ora, Lo fau anar consolar.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-8 VOUS, PASTOUREAUX DES MONTAGNES (Singable French version) 1 Vous, pastoureaux des montagnes, Venez tous vous assembler, Venez battre la campagne, Car Notre Seigneur est né. Refrain Ah le bon Jésus, Le bon Jésus, le bon Jésus, Ah le bon Jésus D'une Vierge nous est né. 2 Avez-vous ouï les anges Venus pour nous appeler, Moi, je crois que les archanges S'en sont dans l'étable allés. 3 Venez, nous allons descendre Tout le long de ce sentier, Nous sommes une bonne bande Pour bien rire et bien danser. 4 Nous accord'rons nos musettes, Du tambourin faut jouer, Nous chant'rons un' chansonnette. Pierrot sait très bien chanter. 5 Dieu mérite davantage, Nous ferons de notre mieux; Je lui porte un bon fromage, Du pain blanc et du vin vieux. 6 Allons donc, l'enfançon pleure, Je l'ai entendu crier, Allons tous à la bonne heure : Faut aller le consoler.

Subject: ABC: 1-8 Sus, pastoreus di montanhas
From: Artful Codger
Date: 23 Jan 12 - 01:20 AM

Click to play MIDI (joeweb).

You can hear it on this YouTube Cantem Nadal: Noël Baroque Occitan, at 33:38 (Sus pastorèus di montanhas).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr Add: Mentenen, Segnour, delieura
From: Monique
Date: 30 Jan 12 - 05:11 PM

Nouvé Notre-Dame des Doms 1-9 MENTENEN SEIGNEUR DELIURA (NOEL NOUVEU) (Provençal lyrics) 1 Mentenen Segneur deliura Toun fidelle puple ama Puis que ton fih Jesus es nat Sie lausade La journade Qui nous la dounnat. 2 Lor entiereman sacomplis Se que ta paraulo dis Et apres quand sen reiiouis, Sy lausade La ribade D'aqueu tan beau fils. 3 Vray lumiere qua illumina Toute la gantillitat Ero en grand callamitat. Sie lausade La ribade Daqueu fis disira. 4 Leys anges au ceou van cantant Et ley pastres en dansant Per l'adourar sen vant courant. Sie lausade La ribade D'aqueu beu enfant. 5 En leissat las fedous choumans E lou loup lay va roudant; Callet et lou mastin gratant Se permene, Se demenen Et lay jappon tant. 6 Lou loup rapiuor sesgittat Sus un gros moutont ravat Callet subren est aribat Core estrape, Jape arape Lou loup per costat 7 Bandit lou biel mastin allant Tant que pou lui va souflant Lien dou lou luy japant tant Que si vire Fuge tire Plus liuen que davant. 8 Ley pastres jouious adrrivat En un viel estable bas, S'entre regarden estouna. Benhuronde La bregade Que les a menas. 9 An troubat Jouse asseta Sus un pau de fen gastat Et la Bierge dautre coustat Que pedasse La bourrasse De son nouveu nat. 10 Gloirre siegue eternelamen Au seignour dau firmamen Et de bon cor adlegramen Canten rigen Canten e digen Son advenamen.

Notre-Dame des Doms Carol 1-9 NOW, LORD, DELIVERED (NEW CAROL) (English translation) 1 Lord, now delivered have been Your faithful, beloved people Since Jesus was born; Let be praised The day That gave him to us. 2 Then what your word says Wholly comes to pass; Later, when we rejoice, Let be praised The arrival Of such a beautiful son. 3 Your light has illuminated All the Gentile world That was in great calamity. Let be praised The arrival Of the desired son. 4 The angels in Heaven go singing, And the shepherds a-dancing Will run to adore him. Let be praised The arrival Of this beautiful child. 5 They left their resting sheep And the wolf is prowling around; Caillet, the mastiff, keeping watch, Strolls around, Flounces about Barking around. 6 The thieving wolf has pounced Upon a big, woolly sheep. Calhet suddenly has arrived, Runs, tramples, Barks, catches The wolf by its side. 7 Bandit, the old mastiff hound, Huffes/growls at it as much as it can; Far from the wolf, he barks at it so much That it turns about, Flees, runs away Farther than before. 8 The merry shepherds, [having] arrived In a low, old stable, Look at one another, surprised. Blessed be The group That led them. 9 They found Joseph sitting On a little rotten hay; The Virgin, on the other side Darning The swaddling cloth Of her new-born. 10 Let Glory be eternally To the Lord of Heaven; With good heart, merrily, Let's sing and laugh, Let's sing and tell Of his advent.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-9 MANTENENT, SENHOR, DESLIURAT (NOEL NOVÈU) (Provençal lyrics, classical norm) 1 Mantenent, Senhor, desliurat Ton fidèle pòble amat Puèi que ton filh Jèsus es nat Siá lausada La jornada Que nos l'a donat. 2 Lòrs entierament s'acomplís Çò que ta paraula ditz E après quand sèm rejoïts, Siá lausada L'arribada D'aqueu tan bèu filh. 3 Vrai lumièra qu'a illuminat, Tota la gentilitat Èra en grand calamitat. Siá lausada L'arribada D'aqueu filh desirat. 4 Leis àngels au cèu van cantant E lei pastres en dansant Per l'adorar s'en van corrant. Siá lausada L'arribada D'aqueu bèu enfant. 5 An laissat las fèdas chomant E lo lop lai va rodant; Calhet e lo mastin gratant Se permenan, Se demenan E lai japan tant. 6 Lo lop rapior s'es getat Sus un gros mouton ravat Calhet subran es arribat Cort, estrapa, Japa, arrapa Lo lop per costat 6 Bandit, lo vièlh mastin alan Tant que pòu li va soflant Luènh dau lop li japant tant Que se vira, Fugís, tira Plus luènh que davant. 7 Lei pastres joiós arribats En un vièlh estable bas, S'entre regardan estonats. Benaürada La bregada Que lis a menats. 8 An trobat Josèp assetat Sus un pauc de fen gastat E la Vèrge d'autre costat Que pedaça La borrassa De son novèu nat. 9 Glòria siá eternelament Au senhor dau firmament E de bòn còr alegrament Cantèm, risèm Cantèm e disèm Son avenament.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-9 MAINTENANT, SEIGNEUR, DÉLIVRÉ (NOËL NOUVEAU) (Singable French version) 1 Maintenant, Seigneur, délivré Ton fidèle peuple aimé, Puisque l'enfant Jésus est né; Soit loué-e La journé-e Qui nous l'a donné. 2 Lors entièrement s'accomplit Ce que ta parole dit; Après, lorsqu'on s'en réjouit, Soit loué-e L'arrivé-e De ce si beau fils. 3 Ta lumière a illuminé ; Toute la gentilité Était en grand calamité. Soit loué-e L'arrivé-e Du fils désiré. 4 Les anges aux cieux vont chantant Et les pâtres en dansant Pour l'adorer y vont courant. Soit loué-e L'arrivé-e De ce bel enfant. 5 Ont laissé les brebis chaumant Et le loup y va rôdant; Caillet, le vieux mâtin, grattant, Se promène, Se démène Autour en jappant. 6 Le loup voleur s'est élancé Sur un plantureux bélier, Caillet soudain est arrivé, Court et gratte, Jappe, attrape Le loup par l' côté. 7 Bandit, le vieux mâtin courant, Tant qu'il peut lui va soufflant Et loin du loup il aboie tant Qu'il se retourn', S'enfuit, s'encourt Bien plus loin qu'avant. 8 Les joyeux pâtres arrivés Dans l'étable délabrée, Se regardent bien étonnés. Soit bénie La compagni-e Qui les a menés. 9 Joseph assis ils ont trouvé Sur un peu de foin gâté, La Vierge de l'autre côté Qui reprise La chemise De son nouveau-né. 10 Gloire soit éternellement Au Seigneur du firmament, Et de bon cœur, allègrement, Chantons, rions, Chantons, disons Son avènement.

Subject: ABC: 1-9 Mantenem, Senhor, desliurat
From: Artful Codger
Date: 31 Jan 12 - 02:26 AM

Click to play MIDI (joeweb).

A sound clip by Babatoun may be heard here:
http://babatoun.free.fr/atelecharger.html (#3)

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr Add: Sus, levem-nos, bregada
From: Monique
Date: 01 Feb 12 - 03:44 PM

There are two transcriptions of this carol on the manuscript.

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-10 SUS, LEVEN-NOUS, BREGADO (Provençal lyrics) 1 Sus leven no bregade Car lou fiou de dieu es nascut Dins aquesto contrade. Aquesto nueu ay entendu Crida toutz les anges dau ceau Pastureaus leva vous Per recepure lenfan nouveau humblament a genous. 2 Si tous me voles creyre Nous moustraren fort diligens lanaren toutey veire Per lou saludar hunblamen, Puis ques lenfan daqueau bon dieu Lou fau ben visita, Et sentreteny daqueau fiou, Car la ben merita 3 Tenen lou consistory Sachen qui anara premie Compaire tournatory, Fases marcha ley menestrie Que toucaran une canson A lenfan nouellet, Et puis nous donares lou ton Per canta lou moutet 4 Sus tenguen la deloge, Anen lou vitamen trouba, Abas dedin sa loge Que de per tout lou ven ly ba Lenvoloparen dou manteau De compaire bertran, Et de la raube de Rapheau Vestiren seigne gran. 5 E a sa bonne maire, Ly faudra donar cauquaren Deque ly pourren faire Entre nous un joli presen Ly donaren de dons gran Lou cor de pelison Et lou fis dou compaire Jean Ly dara son mouton. 6 Veses icy bregade Lou lioc d'aqueu rey tryumphan Saluden la couchade Humblamen e son bel enfant E preguen lou a dous genous Entre tous de bon cor Que veuille aver pieta de no Aloure de la mor.

Notre-Dame des Doms Carol 1-10 COME, GET UP, COUNTRYMEN (English translation) 1 Come, get up, countrymen, (1) Because God's son was born In this vicinity. Last night I heard The angels of Heaven call out: Shepherds, arise To welcome humbly, on your knees, The new infant. 2 If you're all willing to believe me We'll show ourselves very diligent, And we'll go to see him To greet him humbly. Since he's this good God's child We must visit him And ponder on this son, Because he well deserved it. 3 Let's convene the consistory,(2) Let's decide who will go first, Brother(1) Tournatory, Set the leader to work So that they'll play a song For the new infant, Then you'll sound the key To sing the motet. 4 Come on, let's be going, Let's hurry to visit him Down there in his dwelling Where the wind blows in everywhere. We'll wrap him in the cloak Of brother(1) Bertrand, And with Raphael's robe We'll cover the old man. 5 And we should give something To his good mother. Between us, what could we give her As a pretty present? Our gifts to her should be great; A fur heart(3) And friend (1) Jean's son Is bringing a big sheep. 6 Here, countrymen (1), you see The home of this triumphant King, Let's humbly greet the new mother And her beautiful child; And let's pray to him down on our knees, All together, with all our heart, That he'll have pity on us At the hour of death.

(1) Cf. bottom of the opening post
(2) A consistory, in RCC is a meeting of the cardinals summoned by the pope; outside the RCC, the word may also apply to a local administrative body.
(3) The version you'll find at the bottom is previous to this one which has one more verse. It's clearly visible on the manuscript, the handwriting is quite different, the spelling of the version above is better. Though, the first version gives this word as "cou" (neck/collar) and "un cou de pelisson" did have a meaning: a fur collar, here to keep the baby from the cold while "un cor de pelisson" (a fur heart) is quite puzzling.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-10 SUS, LEVÈM-NOS, BREGADA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Sus, levèm-nos, bregada, Car lo filh de Dieu es nascut Dins aquesta contrada. Aquesta nuèch ai entendut Cridar per leis àngels dau cèu: Pastourèus, levatz-vos Per receure l'enfant novèu Umblament a genolhs. 2 Se tots me volètz creire Nos mostrarem fòrt diligents E i anarem lo veire Per lo saludar umblament, Puèi qu'es l'enfant d'aqueu bòn Dieu Lo fau ben visitar E s'entretenir d'aqueu filh, Car l'a ben meritat. 3 Tengam lo consistòri, Sacham qui anarà premièr; Compaire Tornatòri, Fasètz marchar lo menestrièr Que tocarem una cançon A l'enfant novelet, E puèi vos donaretz lo ton Per cantar lo motet. 4 Sus, tengam la delòja, Anèm-lo vitament trobar, A bas dedins sa lòja Que de pertot lo vent li bat. L'envoloparem dau mantèu Dau compaire Bertrand; E de la rauba de Rafèu Cobriren sénher grand. 5 E a sa bòna maire Li faudrà donar quaucaren. De que li poiriam faire Entre nos un polit present. Li donarem de dons grands; Un còu de pelisson E lo filh dau companhon Joan Pòrta un gròs moton. 6 Vesètz, aicí, bregada, Lo luòc d'aqueu Rei trionfant, Saludèm l'acochada Umblament e son bèl enfant; E preguèm-lo a dos genolhs Entre tots de bòn còr Que vuelhe aver pietat de nos A l'ora de la mòrt.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-10 LEVONS-NOUS DONC, BRIGADE (Singable French version) 1 Levons-nous donc, brigade, Car le fils de Dieu est venu Dans un' petit' bourgade Cette nuit-même j'ai entendu Crier par les anges du ciel, Pastoureaux, levez-vous Pour recevoir l'enfant nouvel Humblement à genoux. 2 Si vous voulez m'en croire, Nous serons tous fort diligents, Nous verrons tous sa gloire Et le saluerons humblement, Car il est l'enfant du bon Dieu Faut l'aller visiter Et s'occuper d' lui de notr' mieux Il l'a bien mérité. 3 Tenons un consistoire, Sachons qui iront les premiers ; Compère Tournatoire (1), Aux musiciens veuillez ordonner De jouer tous une chanson À l'enfant nouvelet, Et puis vous donnerez le ton Pour chanter le motet. 4 Mettons-nous en voyage, Allons de ce pas le trouver Là-bas, dans sa cabane Où le vent bat de tous côtés. Nous l'envelopp'rons du mantel Du compère Bertrand Et de la rob' de Raphaël Nous couvrirons père-grand. 5 Et à sa bonne mère, De belles choses il lui faut. Que pourrions-nous lui faire Comme joli cadeau ? Nous lui donnerons de grands dons, Un col de pelisson Et le fils de Jean l' compagnon Portent un gros mouton. 6 Voyez ici, brigade, L'abri de ce Roi triomphant, Saluons l'accouchée Humblement et son enfant ; Et prions-le à deux genoux Tous ensemble, en accord, Qu'il veuille avoir pitié de nous À l'heure de la mort.

(1) I gallicized this family name to keep the rhyme. The actual spelling was Tornatoris, from Michel Tornatoris who was the cathedral organist at that time (Cf. opening post)

1 Sus leven nous bregade / Car lou fieu de Dieu es nascut / Dins aqueste contrade / Aqueste nieu ai en tendu / Cridar per les anges dauceu / Pasturreu levas bous / Per receure len fan nouveu / honblemant adginous
2 Si tous me boulles creyre / Nous moustraren fort diligen / Et la naren tous veire / Per lou saludar honblamen / Puis quest len fant da queu bon Dieu / Lou faut ben bisitar / Et sen tretenir da queu fieu / Car la ben miritat
3 Tenèn lou consistoire / Sachen qui anara premier / Conparire tournatory, Fache marcha ley menestrié / Que touquaren une cancon / Alen fan nouvele / Est puis bous donnares loutoun / Per chantar lou moute
4 Sus tenguen la deloge / Anen lou bitamant trouba / Abas dedins sa loge / Que de pertou lou bent li bat / Len bouluparen dou manteu / Deu conpaire Bertran / Et de la raube de Rafeu / Couvriren seignegran.
5 E a sa bonne maire / Li faudra dounar quauquaren / De que lui pourien faire / En tres nous un joly presen / Lui dounaren de douns grand / Lou cou de pelison / Et loufieu dou conpaire Jan / Lou gros mouton.

Subject: ABC: 1-10 Sus, levem-nos, bregada
From: Artful Codger
Date: 03 Feb 12 - 02:41 AM

Click to play MIDI (joeweb).

A sound clip by Babatoun may be heard here:
http://babatoun.free.fr/atelecharger.html (#10)

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Anuech la tropa angelica
From: Monique
Date: 07 Feb 12 - 07:50 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-11 ANUEIT LA TROUPE ANGELICE (Provençal lyrics) 1 Anueit la troupe angelice En cantant lou beu cantice Gloria en grand musice Nous cride deboute la Courres vite la bourgade Visitar lou nouveu nat 2 Sus decenden lei montasgne Toutes ensen de compasgne Et courren per la campasgne Sauten valas et coutaus Anen tous vers nostre dame Adorar son fieu tres haut 3 Ieu pourtarai a la maire De lag un plen escoufaire Un gros froumage a son paire Et Janeton un agneu Et tu pourtaras moun fraire, Un plen plat de brigadeus 4 Porte tu de la cabane Un gros aus de bele lane. Farai la fiebre cartane, Vole portar un gipon, Fag a la trotte que mode Per dousnar a lenfenton.

Notre-Dame des Doms Carol 1-11 LAST NIGHT, THE ANGELIC HOST (English translation) 1 Last night, the angelic host Singing the beautiful canticle Gloria in magnificent music, Exhorted us: Get up, you there! Hurry to the town To visit the newly born. 2 Come on, let's go down the mountain All together, in one company, And let's run across the countryside, Let's bound over hill and dale; Let's all head to Our Lady To adore her highest son. 3 I'll bring his mother A kettleful of milk, A big cheese to his father And Janeton [will bring] a lamb. And you'll bring, my brother, A dishful of gruel. 4 You, bring from the hut A big fleece of fine wool. I'll get the quartan fever, I want to bring a doublet Made in the latest fashion To give to the infant.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-11 ANUÈCH LA TROPA ANGELICA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Anuèch la tropa angelica En cantant lo bèu cantica: Gloria en grand musica Nos cridèt: Debout, eh là ! Corrètz vite a la borgada Visitar lo novèu nat. 2 Sus, descendèm la montanha Toteis ensèm en companha, E corrèm per la campanha, Sautèm valats e costaus, Anèm tots vèrs Nòstra Dama Adorar son filh très naut. 3 Ieu portarai a sa maire De lach un plen escaufaire, Un gròs fromage a son paire, E Janeton un anhèu. E tu portaràs, mon fraire, Un plen plat de brigadèu. 4 Pòrta tu de la cabana Un gròs aus de bèla lana. Farai la fèbre cartana, Vòle portar un jipon, Fach a la tròta que mòda Per donar a l'enfanton.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-11 CETTE NUIT LA TROUPE ANGÉLIQUE (Singable French version) 1 Cett' nuit la troupe angélique En chantant le beau cantique : Gloria en grand' musique Nous crièr'nt : "Debout, allez !" Courrez vite à la bourgade, Allez voir le nouveau-né. 2 Descendons de la montagne Tous ensemble, allez, cocagne! Et courons dans la campagne Sautons par monts et par vaux, Allons tous vers Notre Dame Adorer son fils très haut. 3 Je porterai à sa mère Du lait une pleine aiguière, Un gros fromage à son père Et Janeton un agneau. Toi, tu porteras, mon frère, Un plein plat de bon gruau. 4 Prends, toi qui viens de la plaine Un' toison de belle laine, Et du vin de ton domaine ; Je veux porter un gilet, Des chaussettes et des mitaines À ce bel enfantelet.

Subject: ABC: 1-11 Anuech la troupo angelico
From: Artful Codger
Date: 07 Feb 12 - 08:43 AM

Click to play MIDI (joeweb).

A sample, from the album Chansons et danses de la renaissance française, may be heard here:
http://www.amazon.fr/Anuech-angelico-aquesto-estable-bergies/dp/B004F4RZSW

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Ai, lo trobarem pecaire
From: Monique
Date: 03 Aug 12 - 02:35 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-12 HAY LOU TROUBAREN, PECAIRE (Provençal lyrics) 1 Hay lou troubaren peccaire Beleau couchat en un aire Embé ley bestis daraire Que caufan son pauro luoc A fauto daver per faire Soulamen un pau de fuoc. Refrin Preguen Jesus et Marie Joseph lou bon segne grand Que nous face a tous la grace De veire diou en un an. 2 Estr^arribas au vilage Ontes nat lenfan tan sage Ly faren tous gran homage aginous touttes en sen, Etdiren a segne mage Questreme nostrey presen 3 Ves eici lou luoc bregade Sus fasen petar loubade Per lenfan de la couchade, Ly pregan de ben gar dar La ley que nous a donnade Per son paradis gagnar.

Notre-Dame des Doms Carol 1-12 ALAS! WE'LL FIND HIM, POOR THING! (English translation) 1 Ay! We'll find him, poor thing ! Maybe lain on a threshing floor With the plough animals That warm his poor abode, Having nothing to make A little fire. Refrain Let's pray to Jesus and Mary, To Joseph the good old man, That he'll grant us the boon To see God this year. 2 As soon as we've arrived at the village Where the good child was born We'll pay a great tribute to him, All together, on our knees And we'll ask the old man To put away our presents. 3 Here is the place, countrymen, Come on, let's break into an aubade To the new mother's child, Praying to him to fully keep The covenant he gave us For winning his paradise.

Note about "Pecaire!": This word literally translates as "sinner" and if you ever visit Southern France you'll hear it either in its original form (pecaire) or its regionally Gallicized form (peuchère); "poor dear" or "poor thing" are the best English equivalent I could think of. As an exclamation, it conveys the same shade of misfortune as in "woe is…"

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-12 AI! LO TROBAREM, PECAIRE! (Provençal lyrics, classical norm) 1 Ai! Lo trobarem, pecaire! Benlèu cochat en un aire Ambe lei bèstis d'araire Que caufan son paure luòc, A fauta d'aver per faire Solament un pauc de fuòc. Refrin Preguèm Jèsus e Maria, Josèp, lo bòn sénher grand, Que nos faga a tots la gràcia De veire Dieu dins un an. 2 Tre arribats au vilatge Ont es nat l'enfant tan sage, Li farem tots grand omatge A genolhs toteis ensèm, E diren a sénher màger Qu'estrème nòstrei presents. 3 Vesaici lo luòc, bregada, Sus, fasèm petar l'aubada Per l'enfant de l'acochada, Li pregant de ben gardar La lei que nos a donada Per son paradís ganhar.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-12 NOUS LE TROUVERONS, MES FRÈRES (Singable French version) 1 Nous le trouverons, mes frères, Peut-êtr' couché sur une aire Et des animaux derrière Réchauffant son pauvre lieu, Sans le moindre bois pour faire Seulement un peu de feu. Refrain Prions Jésus et Mari-e, Joseph, le bon charpentier, Qu'ils nous fass'nt la grâce béni-e D'aller voir Dieu dans l'année. 2 À l'arrivée au village Où est né l'enfant si sage, Nous lui rendrons un hommage À genoux tous humblement, Et Joseph selon l'usage Rangera tous nos présents. 3 Voici donc le lieu, brigade, Faisons retentir l'aubade, Pour l'enfant de l'accouchée, Le priant de bien garder La loi qu'il nous a donnée, Pour son paradis gagner.

Subject: Clips: 1-12 Ai! Lo trobarem, pecaire!
From: Artful Codger
Date: 03 Aug 12 - 03:16 PM

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: La bona novela
From: Monique
Date: 03 Aug 12 - 05:03 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-13 LA BONO NOUVELLO (Provençal lyrics) 1 La bonne nouelle Ques vengu dau ceau Dune ques piocelle Ainsy creire lou faut Es estade fache maire Dun tan bel enfan, Josep ques soun calegnaire Diou lamave tan. 2 Dins un paurestab Ente un aze et un biou, Luoc ben miserable Elle afa lou beau fiou Reiouisses vous don filles Anen vers lenfan, Anensy trouppe gentille Aqui riren tan. 3 O maire pioucelle Pregas bèn vostre fiou Que toutte querell^ Apaise lou bon diou. Nous per toute recompence, Diren alenfan, Noe, noe de plesance Noe triomphan.

Notre-Dame des Doms Carol 1-13 THE GOOD NEWS (English translation) 1 The good news Came to us from Heaven About a maiden; Thus we must believe. She's been made the mother Of such a fine/beautiful infant, Joseph, who is her beloved, God loved him so. 2 In a poor stable, Between an ass and an ox, [in] such a miserable place She bore the fine son. Then rejoice, girls, Let's go to the child, Go there, my good troop, We'll have such fun there. 3 O virgin mother, Pray to your son For the good Lord To allay all quarrels. We, with no other recompense, [to offer] Will say to the child: Noël, delightful Noël Triumphant Noël.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-13 LA BÒNA NOVÈLA (Original lyrics, classical norm) 1 La bòna novèla Qu'es venguda dau cèu D'una qu'es piucèla; Ansin creire o fau. Es estada facha maire D'un tan bèl enfant, Josèp, qu'es son calinhaire, Dieu l'amava tant. 2 Dins un paure estable Entre un ase e un buòu, Luòc ben miserable Ela a fach lo bèu filh. Rejoïssètz-vos donc, filhas, Anèm vèrs l'enfant, Anèm-z-i, tropa gentilha, Aquí rirem tant. 3 O maire piucèla, Pregatz ben vòstre filh Que tota querèla Apaise lo bòn Dieu. Nos, per tota recompensa, Direm a l'enfant: Noè, Noè, de plasença, Noè trionfant.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-13 LA BONNE NOUVELLE (Singable French version) 1 La bonne nouvelle Qui est venue du ciel D'une qui est pucelle ! Croyons-en l'Éternel, Elle a été faire mère D'un si bel enfant, Joseph servira de père Car Dieu l'aimait tant. 2 Dans un' pauvre étable Entre un âne et un bœuf, Son nouveau-né aimable, Est beau comme un sou neuf, Réjouissez-vous donc, filles, Allons vers l'enfant, Allez-y, troupe gentille, Là nous rirons tant. 3 Ô mère pucelle, Votre fils vous prierez Que toute querelle, Dieu veuille l'apaiser. Nous, pour toute récompense, Dirons à l'enfant, Noël, Noël, de plaisance, Noël triomphant.

Subject: Clip: 1-13 La bona novela
From: Artful Codger
Date: 03 Aug 12 - 07:15 PM

Click to play MIDI (joeweb).

You can hear it on the album Cantem Nadal: Noël Baroque Occitan (Eric Montbel) at 5:35.

The tune may be familiar as the first gavotte set by Michael Praetorius in the dance collection Terpsichore: Nederlands Jeugd Gitaarorkest.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Pople de Dieu presta l'aurelha
From: Monique
Date: 04 Aug 12 - 01:24 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-14 POPLE DE DIEU, PRESTO L'AURELHO (Provençal lyrics) 1 Pople de dieu preste loreille Escoutte ce ques avengut Venes veire la gran merveille Lou fis de dieu es huey nascut Lous anges an cridat en lair Quaqu'es lou rey de lunivers Refrin A genous toutz remercien Diu lou paire E à son fils cantaren E à sa maire. 2 Anen tous en dedins lestable Per veire nostre redemptour, E ben que semble miserable El es polit comme lou iour, Es aqui nascut humblamen, Su la paille lou trobaren. 3 Nautre sian natz soubs un bon astre De poude veire nostre ben; E ben que non sien que de pastre Dieu fay istat dey paures gens Anen adora Jesus Crist Que nous donara paradis. 4 Demanden ly misericorde De toutz nostrey pecas passas Que vueille manteni concorde Per tout lou monde et bonne pas, Que quan saren pres de moury Son regne nous vueille dubri.

Notre Dame des Doms Carol 1-14 PEOPLE OF GOD, LEND AN EAR! (English translation) 1 People of God, lend an ear! Listen to what happened, Come to see the great wonder: God's son was born today. The angels proclaimed throughout the sky the air That he's the king of the universe. Refrain Down on our knees, let's all thank God the father, And to his son we'll sing, And to his mother [too]. 2 Let's all enter the stable To see our redeemer, And though he seems poor, He is as pretty as the day. Here he was humbly born; We'll find him on hay. 3 We were born under a good star Because we can see our fortune; And though we're only shepherds, God values poor people, Let's go adore Jesus Christ Who will grant us Paradise. 4 Let's ask him for mercy For all our past sins, May he maintain concord For the whole world, and abiding peace; When we'll be near to death, May he open his kingdom for us.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-14 PÒBLE DE DIEU, PRÈSTA L'AURELHA (Original lyrics, classical norm) 1 Pòble de Dieu, prèsta l'aurelha, Escota çò qu'es avengut, Vène veire la grand mervelha: Lo filh de Dieu es uèi nascut. Leis àngels l'an cridat en l'èr Qu'eu, es lo rei de l'univèrs. Refrin A genolhs, tots remercièm Dieu lo paire, E a son filh cantarem E a sa maire. 2 Anèm tots en dedins l'estable Per veire nòstre redemptor, E ben que semble miserable Eu es polit coma lo jorn. Es aquí nascut umblament Sus la palha lo trobarem. 3 Nautrei siam nats jos un bòn astre De poder veire nòstre ben; E ben que non síam que de pastres, Dieu fai estat dei paures gents, Anèm adorar Jèsus-Crist Que nos donarà paradís. 4 Demandèm-li misericòrdia De tots nòstrei pecats passats, Que vuelhe mantenir concòrdia Per tot lo monde e bòna patz; Que, quand sarem près de morir, Son rènhe nos vuelhe dobrir.

Noël de Notre Dame des Doms 1-14 PEUPLE DE DIEU, PRÊTE L'OREILLE (Singable French version) 1 Peuple de Dieu, prêtre l'oreille, Écoute ce qui est arrivé, Viens voir la grande merveille : Le fils de Dieu ce jour est né. Les anges ont crié dans les airs Qu'il est le roi de l'univers. Refrain À genoux, tous remercions Dieu le père, À son fils nous chanterons Et à sa mère. 2 Allons tous dedans cette l'étable Pour voir notre rédempteur, Et bien qu'il semble misérable, Oh ! il est joli comme un cœur. Il est né ici ce gentil poupon Sur la paille nous le trouv'rons. 3 Nous sommes nés sous un bon astre De voir notre plus beau présent Et bien qu'on ne soit que des pâtres, Dieu fait grand cas des pauvres gens. Allons adorer Jésus-Christ Qui nous donn'ra le paradis. 4 Demandons-lui miséricorde De l'ensemble de nos péchés, Qu'il veuille garder la concorde Pour tout le monde et bonne paix ; Quand nous serons près de mourir, Son règne il veuille nous ouvrir.

Subject: Clips: 1-14 Pople de Dieu, presta l'aurelha
From: Artful Codger
Date: 04 Aug 12 - 12:48 PM

Click to play MIDI (joeweb).

This song was recorded by the trio Aurea on their CD Les Noëls de Notre Dame des Doms.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: La Verge s'es acochada
From: Monique
Date: 06 Aug 12 - 06:53 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-15 LA VIERGE S'ES ACOUCHADO (Provençal lyrics) 1 La vierge ses acouchade Eysi dins un paure lioc Et quasi toute gealade Sans flassad' et sense fioc Refrin Sanan veire Jesuchri Que tramblote dins l'estable Sanan veire Jesucri Nous donara paradis 2 Or sus claude mon bon fraire Nous y fau toutes ana : Fau prega diou et sa maire Puis la fau felicita 3 fay veni ma maire vite Thomas nostre bon vesin Amay compaire dourite Et marfau nostre bon chin 4 Jesus na qu^un pau de paille Per teni sous son cabes Estrac^une bone tuaille Per ly faire de drapés. 5 Un mouton à nostre mestre De bon cor nous donaren Et pui apres su lou vespre Gaillar nous entornaren.

Notre-Dame des Doms Carol 1-15 THE VIRGIN GAVE BIRTH (English translation) 1 The Virgin gave birth Here, in a poor place; She's nearly frozen Without a blanket and without a fire. Refrain If we go to see Jesus Christ Who shivers in the stable, If we go to see Jesus Christ, He will give us Paradise. 2 Come on, Claude, my good brother, We must all go there; We must pray to God and to his mother, Then we must congratulate her. 3 Have my mother come quickly, [Also] Thomas, our good neighbor, As well as brother Dorite And Marfau, our good dog. 4 Jesus has but a little hay To pillow his head. Tear up a good towel To make him swaddlings. 5 A sheep to our master We'll give with pleasure Then, later in the evening, Quite merry, we'll go back.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-15 LA VÈRGE S'ES ACOCHADA (Provençal lyrics, classical norm) 1 La Vèrge s'es acochada Aicí dins un paure luòc Es quasi tota gelada Sens flaçada e sensa fuòc. Refrin S'anam veire Jèsus Crist Que tremblòta dins l'estable, S'anam veire Jèsus Crist, Nos donarà paradís. 2 Òr, sus, Glaudi mon bòn fraire Nos i fau toteis anar : Fau pregar Dieu e sa maire Puèi la fau felicitar. 3 Fai venir ma maire, vite, Tomàs nòstre bòn vesin, E mai compaire Dorite E Marfau nòstre bòn chin. 4 Jèsus n'a qu'un pauc de palha Per tenir jos son cabèç, Estraça una bòna toalha Per li faire de drapets. 5 Un moton a nòstre mèstre De bòn còr nos donarem E puèi après sus lo vèspre Galhards nos entornarem.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-15 LA VIERGE S'EST ACCOUCHÉE (Singable French version) 1 La Vierge s'est accouché-e Ici dans un pauvre lieu Elle est presque tout' gelé-e Sans couverture et sans feu. Refrain Si on va voir Jésus-Christ, Qui tremblote dans l'étable, Si on va voir Jésus-Christ, Il nous donn'ra l' paradis. 2 Allez, Claude, mon bon frère Il nous faut tous y aller : Faut prier Dieu et sa mère Et puis la féliciter. 3 Fais venir ma mère, vite, Thomas, notre bon voisin Aussi Compère Dorite Et Marfau notre bon chien. 4 Jésus n'a qu'un peu de paille Pour lui servir d'oreiller Déchire une bonne touaille Pour fair' de quoi le langer. 5 Un mouton à notre maître De bon cœur nous donnerons Et le soir après les vêpres, Tout gaillards nous reviendrons.

Subject: Music: 1-15: La Verge s'es acochada
From: Artful Codger
Date: 07 Aug 12 - 03:44 PM

Click to play MIDI (joeweb).

A track by Aurea from their CD Les Noëls de Notre Dame des Doms may be heard on their MySpace page.
You can hear it too by Bregada Berard
[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Dieu vos gard' senher Guilhaumeu
From: Monique
Date: 15 Aug 12 - 10:04 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-16 DIEU VOUS GAR SEIGNE GUILLOUMEOU (Provençal lyrics) Diou vous gar seigne guilloumeou Que se dis de nouveau. Dison que dou ceou es vengut Lou Diou que nostrey paires Ey limbous an tant attendut En fin es descendut Refrin Canten noe jouyousamen Per son advenamen Et que deou faire aqueou beau fiou Puis ques lou fiou de Diou Eou donnara la liberta Et rompra la cadenou Qu'Adam avie au pe bouta A sa posterita Dises si liaura pron de gen Que vengon tous ensen Eou mene un buou un bourriquet Que porte^eou et sa maire Et st Joseph bien vieil et blet Vela tout soun pacquet. Et vonte esnat aquel enfant Que dises ques tant grand Dins un estable tout oubert Dessus un pau de paille Arou au beau plus gros de l'hiver Sens estre rien cubert Dises dises la verita Lia ben de la pieta Ouy mais l'estelle dou ceou Lya menat ley tres mages Que han donna un plen plateau D'Escus dor au soleou Siou resolcu de tout quitta Per lana visita Cestes vous acconpagnaray Et faray mon offertr Et per don ly demandaray Et puis m entournaray

Notre-Dame des Doms Carol 1-16 MAY GOD GUARD YOU SIR GUILHAUMEU (English translation) 1 May God guard you, Sir Guilhaumèu (1) What is the news? They say that from the heavens has come The God for whom our fathers In limbos have waited so long; At last he has descended Refrain Let's sing merrily For his advent. 2 And what will this beautiful son do, Since he's the son of God? He will grant freedom And will break the chain That Adam had bound to the foot Of his descendents. 3 You say, if there be many people, Let them come all together. I bring an ox [and] a little donkey That will carry him and his mother, And Saint Joseph, very old and feeble Covers his bundle. 4 And where was born this child That you say is so great? In a wide-open stable, On some hay, Without being covered Now, in the very middle of winter. 5 You say, say truthfully, That there is much piety? Yes, and the star in the sky Has led the three magi Who gave a tray loaded With gold crowns (2) in the sun. 6 I'm resolved to leave everything To go and visit him. Sure, I'll accompany you And will give [him] my present And I'll ask forgiveness And then I'll go back.

(1) Guilhaumèu ~ Billy. About "Sir" Cf notes in the opening post.
(2) coins

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-16 DIEU VOS GARDE SÉNHER GUILHAUMÈU (Provençal lyrics, classical norm) 1 Dieu vos gard' sénher Guilhaumèu Qué se ditz de novèu? Dison que dau cèu es vengut Lo Dieu que nostrei paires, Ai limbas, an tant atendut Enfin es descendut. Refrin Cantèm noè joiosament Per son avenament. 2 E qué deu faire aqueu bèu fieu Puisqu'es lo fieu de Dieu? Eu donarà la libertat E romprà la cadena Qu'Adam aviá au pè botat A sa posteritat. 3 Disètz se i aurà pro de gens, Que vengan tots ensèm. Ieu mène un buòu, un borriquet Que pòrta eu e sa maire E Sant Josèp, ben vièlh e blet Vela tot son paquet. 4 E vonte es nat aquel enfant Que disètz qu'es tan grand? Dins un estable tot dubert Dessús un pauc de palha Ara au bèu plus gròs de l'ivèrn Sens èstre ren cubert 5 Disètz, disètz la veritat, I a ben de la pietat? Òc, mai l'estèla dau cèu Y a menat lei tres mages Que an donat un plen platèu D'escuts d'aur au soleu. 6 Siáu resolgut de tot quitar Per l'anar visitar. Cèrtas vos acompanharai, E farai mon ofèrta, E perdon li demandarai, E puèi m'entornarai.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-16 DIEU VOUS GARDE SEIGNEUR GUILLAUMEU (Singable French version) 1 Dieu vous gard', Monsieur Guillemeau Que dit-on de nouveau ? On dit que du ciel est venu Le Dieu que tous nos pères, Aux limbes, ont tant attendu, Il en est descendu. Refrain Chantons noël joyeusement Pour son avènement. 2 Et que doit faire ce beau fils S'il est de Dieu le fils ? Il donnera la liberté Et il rompra la chaîne Qu'Adam avait placée au pied De sa postérité. 3 Vous dites s'il y a assez de gens, Qu'ils viennent tous ensemble. J'amène un bœuf et un ânon Qui l' porte avec sa mère Le vieux Saint Joseph sans façons Voile ses possessions. 4 Et où est né ce bel enfant Dont vous dit's qu'il est grand ? Dans une étable tout ouvert', Sur quelques brins de paille Maintenant, au plus gros de l'hiver Sans être en rien couvert. 5 Dit's-vous, dit's-vous la vérité, Y a-t-il de la piété ? Oui, et l'étoile dans le ciel Y a mené les trois mages Qui ont donné un' plein' corbeill' D'écus d'or au soleil. 6 J'ai décidé de tout quitter Pour l'aller visiter. Cert's je vous accompagnerai J'offrirai mon hommage, Pardon je lui demanderai Et puis je m'en r'viendrai.

Subject: Music: 1-16 Dieu vos gard' senher Guilhaumeu
From: Artful Codger
Date: 17 Aug 12 - 11:12 AM

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Sus, sus, companhons
From: Monique
Date: 13 Sep 12 - 02:44 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-17 SUS SUS COMPAGNON (Provençal lyrics) 1 Sus sus compagnon abes ausi la nouvello Per tout Avignon disont que nes tan bel[lo]* *Aquelle vierge de quinge an Quanuech a fach un bel enfant 2 Dison ques l Enfan d'aqueou gran Diou lou paire Que sort tout trenblan dou ventre de sa maire Per nous deliura de linfer Amay per battre Lucifer. 3 Aquelle jassen la fach dins un estable Sus un pau de fen, o gran cas admirable Que lou fils de Diou siege ainsin Senso bassaque sen couisin. 4 Venes leou eisi despachas vous bregadou Sian desia eyssi per ley faire une oubadou Diren ut re mi fa sol la Si non li saben miou parlar. 5 Iou voly portar les orgues de provence Per ley remonta, foudra ben tira len[ce] Si non ley pouden treinassa Ley boutaren dedens un sa. 6 Lou bon St Josep navié pas mau de teste Son capeau pousé per estre de la feste Ly courdurave son beguin Non pas de lane may de lin. 7 Les Anges dou ceou canton de bon courage Pastres venes leou veires lou beau visage D'aquel enfan ques descendu Per sauva lou monde perdu. 8 Se trouvarié ty quauque soldats de France Per faire un pasti embe cen cos de lance D'aquel herodes lou catiou Que voulié tua lou fils de Dieou. 9 Auray de muguetz dou jardin dou gran Caire Per faire de bouquetz au fils Et a la maire De jassemin de toulipan De laurié rose rouge^et blan 10 May souvenen nous que fau pregar lou paire Et son Enfan dous preguen aussi la maire De nous donna son paradis Amay a nostrey bons amis. 11 Eyou ly volle^ana per ben sonna ley cloches Per ben camina fau laissa ley galoches Frances touquara de l'ouboy Et dei timbales Jacques goy 12 Aqueou beau garçon regardavou son paire Que fasié beson per consola sa maire Lou bon Joseph querou estonna Dey Reys que ly devien ana. 13 Nautres deven ben dansar une gaillarde Et cantar ensen noe a la guimbarde Et puis ly baisaren la man Et ly daren trege pan blan.

Notre-Dame des Doms Carol 1-17 COME ON, COME ON, FELLOWMEN (English translation) 1 Come on, come on, fellowmen, did you hear the news? All throughout Avignon, they say she's so beautiful, This fifteen year old virgin Who bore a fine child last night. 2 They say he's God the father's child Who came shivering from her mother's womb, To free us from hell And also to defeat Lucifer. 3 This new mother gave birth in a stable On a little hay, o marvelous event! That God's son should be like in this state, Without a mattress, without a pillow. 4 Come here quickly, hurry up, fellow men, We're already here to sing/play him an aubade, We'll say ut re mi fa sol la If we don't know how to better address him. 5 I want to bring him the church organs of Provence; To tow them, we'll need to struggle. If we can't draw them along, We'll put them in a bag. 6 Good St Joseph had no headache, He took his hat off to join in the celebration, I was sewing his baby cap Not with wool but with linen. 7 The angels of Heaven sing heartily Shepherds, come soon, you'll see the beautiful face Of this child who descended To save the lost world. 8 Would there be any soldiers from France To make mince meat with a hundred spearings Out of the scoundrel Herod Who wanted to kill God's son. 9 I'll have lily of the valley from the Cairo garden To make nosegays for the son and his mother, Jasmine, tulips, Pink, red and white oleanders. 10 But let's remember we must pray to the father And his sweet child, let's also pray to the mother That he may give his paradise to us And also to our good friends. 11 I want to go there to ring the bells. To stride well, we must leave our clogs. Frances will play the oboe And Jacques Goy will play timpani 12 This beautiful boy was looking at his father Who was needed to comfort his mother Good Joseph was surprised By the Magi, who felt impelled to come here. 13 We should dance a galliard And sing noël together with a Jew's harp, Then we'll kiss his hand And we'll give him thirteen white loaves of bread.

*The manuscript first displays the two lines below, they have been crossed out and been replaced.
D^une vierge qua fa l'Enfan[t]
Dins un estable sous un ban
It means "To a virgin who bore (lit. made) the Child in a stable, under a bench". Maybe they realized it wasn't really easy to give birth while lying under a bench!

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-17 SUS, SUS, COMPANHONS (Provençal lyrics, classical norm) 1 Sus, sus, companhons, avètz ausit la novèla, Per tot Avinhon dison que n'es tan bèla Aquela vèrge de quinze ans Qu'anuèch a fach un bèl enfant. 2 Dison qu'es l'enfant d'aqueu grand Dieu lo paire Que sòrt tot tremblant dau ventre de sa maire Per nos desliurar de l'infèrn E mai per batre Lucifèr. 3 Aquela jasent l'a fach dins un estable Sus un pauc de fen, o grand cas admirable Que lo filh de Dieu siegue ansin Sensa bassaca, sens coissin. 4 Venètz lèu aicí, despachatz-vos, bregada, Siam dejà aicí per li faire una aubada, Direm ut re mi fa sòl la Se non li sabèm melhor parlar. 5 Ieu vòli portar leis òrgas de Provença Per lei remontar, faudrà ben tirar l'ença Se non lei podèm trainassar Lei botarem dedins un sac. 6 Lo bòn Sant Josèp n'aviá pas mau de tèsta, Son capèu pausèt per èstre de la fèsta, Li cordurave son beguin Non pas de lana, mas de lin. 7 Leis Àngels dau cèu cantan de bòn coratge Pastres, venètz lèu, veiretz lo bèu visatge D'aqueu enfant qu'es descendut Per sauvar lo monde perdut. 8 Se trobariá-t-i quauquei soldats de França Per faire un pastís ambe cent còps de lança D'aquel Eròdes lo catieu Que voliá tuar lo filh de Dieu. 9 Aurai de muguet dau jardin dau grand Caire Per faire de boquets au filh e a la maire De jansemin, de tolipans De lausièr ròse, rotge e blanc. 10 Mai sovenèm-nos que fau pregar lo paire E son enfant doç, preguèm tanben la maire De nos donar son paradís E mai a nostrei bòns amics. 11 Ieu li vòle anar per ben sonar lei clòchas Per ben caminar fau laissar lei galòchas Francés tocarà de l'auboi E dei timbalas Jacques Goy. 12 Aqueu bèu garçon regardava son paire Que fasiá besonh per consolar sa maire Lo bòn Josèp qu'èra estonat Dei Reis que li devián anar 13 Nautres devèm ben dançar una galharda, E cantar ensèm noé a la guimbarda, E puèi li baisarem la man E li darem tretze pans blancs.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-17 ALLEZ, COMPAGNONS (Singable French version) 1 Allez, compagnons, savez-vous la nouvelle ? Dans tout Avignon, on dit qu'elle est si belle Cette jeune vierge de quinze ans Qui cett' nuit a fait un enfant. 2 On dit qu' c'est l'enfant de ce grand Dieu le père Qui sort tout tremblant du ventre de sa mère Pour nous délivrer de l'enfer Et même battre Lucifer. 3 Cett' jeune accouchée l'a fait dans une étable Sur un peu de foin, ô grand cas admirable Que le fils de Dieu soit comme ça Sans coussin et sans matelas. 4 Venez vite ici, dépêchez-vous, brigade, Nous sommes ici pour lui faire une aubade, Dirons si, la, sol, fa, mi, ré, Si on n' sait pas mieux lui parler 5 Je veux lui porter les orgues de Provence, Pour les remonter, faudra fair' diligence, Et si on ne peut pas les traîner Dans un sac faudra les pousser. 6 Le bon Saint Joseph n'avait pas mal de tête, Il posa l' chapeau pour être de la fête, Moi, je lui cousais son p'tit béguin, Non pas de laine mais de lin. 7 Les anges du ciel chantent pleins de courage, Bergers, venez vit', vous verrez l' beau visage De cet enfant qui est descendu Pour sauver le monde perdu. 8 Se trouverait-il quelques soldats de France Pour faire un pâté avec cent coups de lance De cet Hérode le fâcheux Qui voulait tuer le fils de Dieu. 9 J'aurai du muguet du beau jardin du Caire Pour faire des bouquets au fils et à la mère, Du jasmin et de l'origan, Du laurier rose, rouge et blanc. 10 Mais souvenons-nous qu'il faut prier le père Et son doux enfant, prions aussi la mère De nous donner son paradis Et aussi à nos bons amis. 11 Je veux y aller pour bien sonner les cloches, Afin d' bien marcher, faut laisser les galoches. François lui jouera du hautbois Et des timbales Jacques Goy. 12 Ce joli garçon regardait fort son père Qui aurait bien fait de consoler sa mère, Le bon Joseph bien étonné Des Rois qui devaient y aller. 13 Nous, nous devons bien danser une gaillarde Et chanter en chœur Noël à la guimbarde, Et puis nous lui baiserons la main Et lui donnerons treize pains.

Subject: ABC: 1-17 Sus, sus companhons
From: Artful Codger
Date: 15 Sep 12 - 12:25 PM

Click to play MIDI (joeweb).

You can hear some verses (1-4-5-6-9-11-1) sung by the '70's band Mont-Jòia

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add. Vautres que siatz assemblats
From: Monique
Date: 15 Sep 12 - 06:51 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-18 VAUTRES QUE SIAS ASSEMBLAS (Provençal lyrics) Vautres que sias assemblas Au dondon de la campano Podez ben vioure en soulas Mentre que l'infert safano Siam vengus a sovamen Canten don segurament Lanfant que vero promes Ven a tous sauvar la vido Es nat au bout de nou mes D'unno vierge tant polido Que la planeto dau jour Dello emprunto sa lausour Ainsin nous lavian cantat Lous profetos de son paire Ung ange doutre coustat Descendet non ya pas gaire Per dire ave maria Ave plena gratia Per tous caires et canton Non si vei gue faire festo Lous uns brandon lou menton Lous autres clinon la testo Quand non pouadon plus veillar Non fan ren gue badallar Nia g'u herodes lou maraud Que ly fasse tristo mino Per ly far faire lo saud De per tout coustat lo mino Mai contre lou diou viven Son pouder non vaudra ren Car per miyous juga son tour As mages fa bonno chiero Et lous prego qu'au retour Repasson per sa carriero Elles senton ben lou fum Nen veyra pas la couou d'un Per veyre aqueou beau garçon Fau laissar touto cautello Car eou es tousieour a mon Que fay bonno sentinello Non vouou gue ren de malin Intre dins son beau jardin

Notre-Dame des Doms Carol 1-18 YOU WHO GATHERED (English translation) 1 You who gathered To the ding dong of the bell, You can live well relieved While Hell gets full of hardship. We've come to salvation, Let's sing in security 2 The child who was promised to us Has come to save all our lives. He was born after nine months To a virgin so pretty That the planet of day (1) Borrows its light from her. 3 Thus had told us His father's prophets. An Angel from the beyond Came down not long ago To say "Ave Maria, (2) Ave plena gratia". 4 In every place and corner, Only celebrations can be seen. Some wag their chins, Some others nod their heads. When they have trouble staying awake, They keep yawning. 5 Only Herod, the villain, Loathes him. To kill him He's sapping him from all sides, But against the living god, His power will be worthless. 6 In order to play his trick better, He feeds the Magi well And asks them to pass by his street On their way back. They know which way the wind is blowing: (3) He won't even see their shadows. 4 To see this beautiful boy, We can dispense with (fearful) precautions For he always stands up there" To keep good watch: He doesn't want anything malevolent. To enter his beautiful garden.

(1) It's usually "l'astre del jorn" = the star of day, a poetical way to call the sun
(2) An angel appeared to Mary to said "Hail Mary full of grace"
(3) Two idioms here: Literally "They well smell the smoke", the next line literally translates as "he won't see the tail of any" but I can't decently word it like this.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-18 VAUTRES QUE SIATZ ASSEMBLATS (Provençal lyrics, classical norm) 1 Vautres que siatz assemblats Au dondon de la campana, Podètz ben viure en solaç Mentre que l'infèrn s'afana. Siam venguts a sauvament, Cantèm donc segurament. 2 L'enfant que v'èra promés Ven a tots sauvar la vida. Es nat au bot de nòu mes D'una vèrge tan polida Que la planeta dau jorn D'ela emprunta sa lusor. 3 Ansin nos l'avián cantat Los profètas de son paire. Un àngel, d'autre costat, Descendèt non i a pas gaire Per dire "Ave Maria, Ave plena gratia". 4 Per tots caires e cantons Non s'i vei que faire fèsta: Los uns brandan lo menton, Los autres clinan la tèsta. Quand non pòdon plus velhar, Non fan ren que badalhar. 5 N'i a qu'Heròdes lo maraud Que li faga trista mina, Per li far faire lo saut De per tots costats lo mina, Mai contra lo dieu vivent Son poder non vaudrà ren. 6 Car per melhor jogar son torn, Ai mages fa bòna chièra E los prèga qu'au retorn Repassen per sa carrièra. Eles senton ben lo fum, Ne veirà pas la coa d'un. 7 Per veire aqueu bèu garçon, Fau laissar tota cautèla Car eu es totjorn amont Que fa bòna sentinèla: Non vòu que ren de malin Entre dins son bèu jardin.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-18 VOUS QUI VOUS ÊTES ASSEMBLÉS (Singable French version) 1 Vous qui vous êtes assemblés Au son des cloch's de l'église, Vous pouvez bien vivre soulagés Pendant que l'enfer s'épuise. Puisque nous sommes sauvés, Chantons donc avec sûreté. 2 L'enfant qui vous était promis Vient à tous sauver la vie. Il est né ce beau fils béni D'une vierge si jolie Que la planète du jour Lui emprunte ses atours. 3 Ainsi nous l'avaient prédit Les prophètes de son père. Un ange du paradis, Est descendu il n'y a guère Pour dire "Ave Maria, Ave plena gratia". 4 Par les monts et les vallons On voit tout le mond' fair' la fête : Les uns hochent le menton, Les autres penchent la tête. Quand ils ne peuvent plus veiller, Ils n'arrêtent pas de bailler. 5 Il n'y a qu'Hérode, le maraud, Qui lui fasse triste mine, Pour lui fair' fair' le grand saut, De tous côtés il le mine, Mais contre le dieu du bien, Son pouvoir ne vaudra rien. 6 Car pour mieux jouer son tour, Aux mages il fait bonne chère Et il les prie qu'à leur retour, Ils repassent par ses terres. Eux sentent bien son parfum, Il n'en verra pas l'ombre d'un. 7 Pour voir ce garçon si beau, Faut laisser toute cautèle, Car il se tient toujours là-haut Et fait bonne sentinelle : Il veut que rien de malin N'entre dans son beau jardin.

Subject: Music: 1-18 Vautres que siatz assemblats
From: Artful Codger
Date: 15 Sep 12 - 08:13 PM

Click to play MIDI (joeweb).

Les Musiciens de Provence (YouTube, instrumental): http://www.youtube.com/watch?v=th5VxF7Uo0w

You can hear it on the album Cantem Nadal: Noël Baroque Occitan at 2:42.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Ah! la bòna novèla
From: Monique
Date: 16 Sep 12 - 05:17 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-19 A LA BONNE NOUVELLE (Provençal lyrics) A la bonne nouvelle Nostre Bon Diou es na Une jouine pouicelle Anuech nous la donna Compaire, commaire Saves que deven faire Anen ly tous ensen, Et veiren la Jassen. Sus nostre seigne veille Nous faut pas plus dormy Sant Joseph nous conseille De nous ben resiouy Courage meinage Qui sara lou plus sage Vendra ver Betleem [Arugar] la jassen Les Anges s^assembleron Dedin lou paradis Chapitre nen tengueron Per l'amour d'aqueou fis Vengueron, canteron Les orgues nen touqueron Prengueron lou refren Dedenan la jassen Anen ly faire festou Pourenly quauquaren Nauren plus mau de teste Nauren plus mau de den Ley pastres leys astres Leys Reys queron tan sages Faguèron son presen A la paurou jassen Nous fau pregar la maire Amay son fils tan doux Quan n'auren plus afaire Au monde maleyroux Nous soné, nous doné Nous boutté den son trosné Saren touttes ensén L'Enfan et la Jassen

Notre-Dame des Doms Carol 1-19 WHAT GOOD NEWS (English translation) 1 What good news, Our Good Lord was born. A young virgin Gave him to us last night. Fellow men, fellow women, Do you know what we should do? Let's go there all together And we'll see the new mother. 2 Come on, our Lord keeps watch, We mustn't sleep any more. Saint Joseph advices us To rejoice. Hold on, child! Who will be the wisest Will come to Bethlehem To support the new mother. 3 The Angels gathered Inside the paradise; They held the chapter For the love of this Son. They came, they sang, They played the organ, They joined in the refrain In front of/before the new mother. 4 Let's go congratulate her, Let's bring her something, We'll have no more headache, We'll have no more toothache, The shepherds, the stars, The Kings who were so wise Gave their presents To the poor new mother. 5 We should pray to the mother And also to her sweet son, When we're no more busy With the unfortunate people/world. He called us, he gave [things] to us, He put us on his throne, We'll be all together [With] The Child and the new mother

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-19 AH, LA BÒNA NOVÈLA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Ah, la bòna novèla Nòstre Bòn Dieu es nat Una joina piucèla Anuèch nos l'a donat, Compaire, commaire, Sabètz qué devèm faire ? Anèm-i tots ensèm E veirem la jasent. 2 Sus, nòstre sénher velha Nos fau pas plus dormir, Sant Josèp nos conselha De nos ben rejoïr. Coratge, mainatge, Qui sarà lo plus sage Vendrà vèrs Betelèm Arrucar la jasent. 3 Lei Àngels s'assemblèron Dedins lo paradís, Chapitre ne tenguèron Per l'amor d'aqueu filh. Venguèron, cantèron, Leis òrgas ne toquèron, Prenguèron lo refren De davant la jasent. 4 Anèm li faire fèsta Portèm-li quaucaren, N'aurem plus mau de tèsta, N'aurem plus mau de dent. Lei pastres, leis astres, Lei Reis qu'èran tan sages Faguèron son present A la paura jasent. 5 Nos fau pregar la maire, E mai son filh tan doç, Quand n'aurem plus afaire Au monde malhurós. Nos sonèt, nos donèt, Nos botèt dins son tròne, Sarem totes ensèm, L'enfant e la jasent.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-19 AH, LA BONNE NOUVELLE (Singable French version) 1 Ah, la bonne nouvelle, Notre Bon Dieu est né, Une jeune pucelle Cett' nuit nous l'a donné. Compère, commère, Vous ne savez que faire ? Nous allons tous y aller Nous verrons l'accouchée. 2 Allons, notr' seigneur veille Il ne faut plus dormir, Saint Joseph nous conseille De bien nous réjouir. En voyag', courage, Qui sera le plus sage Viendra à nos côtés Soutenir l'accouchée. 3 Les Anges s'assemblèrent Dedans le paradis, Au chapitre parlèrent Pour l'amour de ce fils. Ils vinrent, chantèrent, Et des orgues ils jouèrent, Le refrain ont chanté Au devant d' l'accouchée. 4 Allons lui faire fête, Portons-lui un présent. Fini le mal de tête, Fini le mal de dent. Les pâtres, les astres, Les Rois qui étaient si sages Leurs cadeaux ont donnés À la pauvre accouchée. 5 Il faut prier la mère Et son fils doux aussi, Nous n'aurons plus affaire Au monde des soucis. Il nous a appelés Sur son trôn' nous a placés, Tous pour l'éternité, L'enfant et l'accouchée.

Subject: Music: 1-19 Ah! la bona novela
From: Artful Codger
Date: 16 Sep 12 - 02:59 PM

Click to play MIDI (joeweb).

Recorded by OSCO on the CD Les noëls Provençaux, track 4 (sample available).

Recorded by the trio Aurea on their CD Les Noëls de Notre Dame des Doms, track 2.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add.: Anuech a mon primier som
From: Monique
Date: 02 Nov 12 - 01:01 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-20 ANUECH A MON PREMIER SON (Provençal lyrics) Anuech amon premier son Pensery tomba despaume Dentendre de la façon Crida mon varle Guillaume Reveilla vous corres leau venes don You ay vis nostre rouyaume Tanleau queou maguet crida Pensan dubry la fenestre Veguery une gran clarta Que my fet vira la testa Mon gran troupeau serou tout escarta Dentendre aquelle crideste Descendery continen Per veire aquellou bravadou Lou pensei dire a guillen My paguèt dune cambadou May lou segueri iusque en betleen Et veguery la couchadou LEstable^erou tut uver Plen comma yssan d'abeille Leys Anges soubs lou couvert Ne [?]isian* meis oreilles Per escouta la replique Jou anere oublida ma ceille Quand fuguery a mon osta Diguery a ma bone amigo Pren ton coutillon noviau Vay ver l'enfan de Marie Portely nostre gros pan calendau Embe un toupin de boulie Preguery mon bon caban Mon capuchon sus la teste Mey margues plenes de pan Dargen naviou pas de reste Maguenilliere au devan de l'enfan Continen my faguet feste

Notre-Dame des Doms Carol 1-20 LAST NIGHT, DURING MY FIRST SLEEP (English translation) 1 Last night, during my first sleep, I thought I'd fall from swooning To hear the way My man Guillaume called, "Wake up, run quickly, do come, I've seen our kingdom." 2 As soon as he had called me I thought to open the window: I saw a bright light That made me turn my head away. My large herd had scattered From hearing this loud shouting. 3 I went down at once To see this procession (1). I thought of telling Guillaume; He rewarded me with a caper But I followed him up to Bethlehem And I saw the new mother. 4 The stable was wide open, As full as a bee swarm. The Angels under the roof Were delighting* my ears. Listening to their melodious response I almost forgot my bucket. 5 When I got home, I said to my sweetheart: "Take your wedding petticoat, To Mary's child, Bring him our big loaf of Christmas bread With a pot full of porridge." 6 I took my good overcoat, My hood over my head, My sleeves stuffed with bread; I had no spare money. I knelt down before the child; At once he wriggled with delight.

(1) One of the initial meanings is a military escort accompanying a procession. Video of the bravade in the town of Fréjus, Provence
* The manuscript is hardly readable here, it's the best solution I found that fits both rhythm and sense though the verb "ravir" = to delight would be "ravissián" in the imperfect.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-20 ANUÈCH A MON PRIMIÈR SÒM (Provençal lyrics, classical norm) 1 Anuèch a mon primièr sòm, Pensèri tombar d'espaime D'entendre de la façon Cridar mon varlet Guilhaume : "Revelhatz-vos, corrètz lèu, venètz donc, Ieu ai vist nòstre reiaume." 2 Tan lèu qu'eu m'aguèt cridat, Pensant dobrir la fenèstra, Veguèri una grand clartat Que me fèt virar la tèsta. Mon grand tropèu s'èra descartat D'entendre aquela cridèsta. 3 Descendèri continent Per veire aquela bravada. Lo pensèri dire a Guilhèm, Me paguèt d'una cambada. Mai lo seguèri jusqu'en Betelèm E veguèri l'acochada. 4 L'estable èra tot obèrt Plen coma issam d'abelhas; Leis Àngels jos lo cobèrt Ne ravissián meis aurelhas. Per escotar la replica, Ieu anère oblidar ma selha. 5 Quand fuguèri a mon ostau, Diguèri a ma bona amiga: "Pren ton cotilhon noviau, Vai veire l'enfant de Maria, Pòrta-li nòstre gròs pan calendau Amb un topin de bolida." 6 Prenguèri mon bon caban Mon capuchon sus la tèsta, Mei margas plenas de pan, D'argent, n'aviáu pas de rèsta. M'agenolhèri au davant de l'enfant, Continent, me faguèt fèsta.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-20 CETTE NUIT QUAND JE DORMAIS (Singable French version) 1 Cette nuit, quand je dormais, J'ai bien cru voir un fantôme, Un fantôme qui criait, C'était mon valet Guillaume : "Réveillez-vous, courrez donc, soyez prêts, Moi j'ai vu notre royaume." 2 Sitôt qu'il m'eut appelé, Pensant ouvrir la fenêtre, Je vis une grand' clarté Qui me fit tourner la tête. Mon grand troupeau s'était dispersé D'ouïr crier à tue-tête. 3 Je descendis plein d'entrain Pour aller voir la bravade. J'allai le dire à Guilhèm, Il m' paya d'une gambade. Mais je le suivis jusqu'à Bethléem Dire à Marie une aubade. 4 L'étable était grand-ouvert, Plein comme un essaim d'abeilles ; Les anges, sous le couvert, Me ravissaient les oreilles. Pour écouter la réplique d'un air, J'allais oublier ma seille. 5 À la maison j'arrivai Je dis à ma bonne ami-e : "Prends ton jupon de mariée, Va voir l'enfant de Mari-e, Porte-lui notre gros pain du souper Et un gros pot de bouilli-e." 6 J'enfilai mon bon caban, Mon capuchon sur la tête, Mes manches plein's de pain blanc, D'argent, je n'en avais pas de reste. Je m'ag'nouillai au devant de l'enfant, Il m' fit aussitôt des fêtes.

Subject: Music: 1-20: Anuech a mon primier som
From: Artful Codger
Date: 07 Nov 12 - 08:29 PM

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Ma bona bregada
From: Monique
Date: 09 Nov 12 - 01:31 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-21 MA BONNE BREGADOU (Provençal lyrics) Ma bonne bregadou Nous sian tous sauva Puis qua la contradou Diou nous ven trouvar O reveille reveille O reveille meynat Toutte la contradou Capres mouvament Et ver la couchadou Van devotamen O reveille reveille O reveille jouven Fasen diligence De lana trouva Menen jouyssence Puis que sian sauva. O reveille reveille O reveille meynat Sourten daques mourré Parten vittamen Nous fau touiour courré Ven noste gran ben. O reveille reveille O reveille jouven Janette, Janette Puis que Diou es na De ma gran musette You voli sonna. O reveille reveille O reveille meynat

Notre-Dame des Doms Carol 1-21 MY GOOD PEOPLE (English translation) 1 My good people We're all been saved, Since in this neighborhood God has come meet us. Oh, wake up, wake up, Oh, wake up, child. 2 The whole neighborhood Has been set in motion And towards the new mother They go devoutly. Oh, wake up, wake up, Oh, wake up, young one. 2 We'll hurry To go meet him. Let's rejoice Since we've been saved. Oh, wake up, wake up, Oh, wake up, child. 4 Let's hurry down from these hills Let's haste away, We must keep running Towards our great fortune. Oh, wake up, wake up, Oh, wake up, young one. 5 Jeannette, Jeannette, Since God was born I want to play My big bagpipe. Oh, wake up, wake up, Oh, wake up, child.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-21 MA BÒNA BREGADA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Ma bòna bregada, Nos siam tots sauvats Puèi qu'a la contrada Dieu nos ven trobar. O, revelha, revelha, O, revelha mainat. 2 Tota la contrada Qu'a pres moviment E vèrs l'acochada Van devotament. O, revelha, revelha, O, revelha jovent. 3 Fasèm diligença De l'anar trobar. Menèm joïssença Puèi que siam sauvats. O, revelha, revelha, O, revelha mainat. 4 Sortèm d'aqueus morres, Partèm vitament, Nos fau totjorn córrer Vèrs nòstre grand ben. O, revelha, revelha, O, revelha jovent. 5 Joaneta, Joaneta, Puèi que Dieu es nat, De ma grand museta Ieu vòli sonar. O, revelha, revelha, O, revelha mainat.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-21 MA BONNE BRIGADE (Singable French version) 1 Ma bonne brigade, Nous somm's tous sauvés Dans notre bourgade Dieu vient nous trouver. Oh, réveille, réveille, Oh réveill'–toi, cadet. 2 Toute la contré-e S'est mise en mouv'ment Et vers l'accouché-e Ils vont dévot'ment Oh, réveille, réveille, Oh, réveill'-toi, enfant. 3 Faisons diligence, Allons le trouver. Chantons en cadence, Nous sommes sauvés. Oh, réveille, réveille, Oh réveill'–toi, cadet. 4 Quittons ces collines, Partons vitement, Tous, voisins, voisines, Vers ce bien si grand. Oh, réveille, réveille, Oh, réveill'-toi, enfant. 5 Jeannette, Jeannette, Puisque Dieu est né De ma grand' musette Moi je veux jouer. Oh, réveille, réveille, Oh réveill'–toi, cadet.

Subject: Music: 1-21 Ma bona bregada
From: Artful Codger
Date: 10 Nov 12 - 08:03 AM

Click to play MIDI (joeweb).

This song was recorded by the trio Aurea on their CD Les Noëls de Notre Dame des Doms.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add: Pastres de la montanha
From: Monique
Date: 10 Nov 12 - 08:12 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-22 PASTRES DE LA MONTAGNO (Provençal lyrics) Pastres de la montagno* Venes tous ame you Courren per la campaigno la la Veiren lou fiou de diou Turo luro Gay gay turo luro lurogay Dins un marrit estable Trouquat como^un criveou O grand cas admirable la la Es nat aqueu fiou beou. Turo luro Gay gay turo luro lurogay Uno joyno filleto De lage de quins-ans La fach touto souleto la la Pres dun vieil senigran Turo luro Gay gay turo luro lurogay Senso liech ny cuberto Per acatar son fiou La porto touto' uberto la la Aqui' au beu sou de diou Turo luro Gay gay turo luro lurogay Uno estello ben claro Ley tres reys lya conduch Que senso grand fanfaro la la De presens lian aduch Turo luro Gay gay turo luro lurogay Anen anen lou veyre Ne isten plus tant eicy Vautris poudes ben creyre Que nous fara mercy Turo luro Gay gay turo luro lurogay

Notre-Dame des Doms Carol 1-22 SHEPHERDS OF THE MOUNTAIN (English translation) 1 Shepherds of the mountain, All come with me, Let's run across the countryside, la la, We'll see God's son, Turo luro Gay gay turo luro lurogay. 2 In a bad stable, Full of holes as a sieve, O marvelous event, la la, This fine son was born. Turo luro Gay gay turo luro lurogay. 3 A young girl Of fifteen, Bore him by herself, la la, Beside an old grandpa, Turo luro Gay gay turo luro lurogay. 4 Without a bed nor a blanket To shelter her son, With the door wide open, la la, Here, beneath God's beautiful sun. Turo luro Gay gay turo luro lurogay. 5 A very bright star To him led the three kings, Who, without fanfare, Brought him presents. Turo luro Gay gay turo luro lurogay. 6 Let's go, let's go see him, Let's stay here no longer, You can trust That he'll grant us mercy. Turo luro Gay gay turo luro lurogay.

* In the text, at the end of the first phrase "campaigno" is striken, replaced with "montagno".

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-22 PASTRES DE LA MONTANHA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Pastres de la montanha, Venètz tots ambe ieu, Corrèm per la campanha, la la, Veirem lo fieu de Dieu, Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 2 Dins un marrit estable Traucat coma un crivèu, O grand cas admirable, la la, Es nat aqueu fieu bèu. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 3 Una joina filheta De l'age de quinze ans L'a fach tota soleta, la la, Près d'un vièlh sénher grand. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 4 Sensa lièch ni cubèrta Per acaptar son fieu, La pòrta tota ubèrta, la la, Aquí au bèu sòu de Dieu. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 5 Una estèla ben clara Lei tres reis li a conduch Que sensa grand fanfara, la la, De presents li an aduch Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 6 Anèm, anèm lo veire N'istèm plus tant aicí. Vautrei podètz ben creire, la la, Que nos farà mercí. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-22 BERGERS DE LA MONTAGNE (Singable French version) 1 Bergers de la montagne, Venez tous, venez donc, Courons par la campagne, la la, L' fils de Dieu nous verrons, Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 2 Dans un' mauvaise étable Trouée comme un tamis, O grand cas admirable, la la, Est né ce si beau fils. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 3 Une jeune fillette De l'âge de quinze ans L'a fait toute seulette, la la, Près d'un vieux père-grand. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 4 Sans lit, sans couverture, Pour protéger son fils, Grand ouvert' la masure, la la, Au soleil de midi. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 5 Dans le ciel, une étoile, Les trois rois lui a menés, Qui sans grande fanfare, la la, Des présents lui ont portés. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai. 6 Allons, allons le voir, Ne restons plus chez nous. Et vous pouvez bien croire, la la Qu'il nous f'ra grâce à tous. Tura lura, Gai, gai, tura lura luragai.

SECOND VERSION

PASTRES DE LA CAMPAGNE - 2- (Provençal lyrics) Pastres de la campagne venes tous embe you Courres tous en compagne lala Veiren lou fils de Dieu garou garou Tony leve te dedavan you Dins un marrit Estable trouca comm^un criveau O gran cas admirable lala Et nat aqueou fiou beau garou garou Une jouine filletou de laage de quinze an La fa toute soulettou lala Pres dun seigne grand garou garou Sensou liech ni cubertou per nen couvri son fiou La portou tout^ubertou lala Sus lou bon sou de Diou garou gar. Une Estellou ben clarou ley tres reis lia condut Que sensou gran fanfarou lala De presens lian adu garou garou Anen anen lou veire non tarden plus icy Vautres poudes ben creire lala Que nos fara mercy garou garou Tony gare te de davan you.

PASTRES DE LA CAMPANHA- 2- (Provençal, classical norm) 1 Pastres de la campanha venètz tots ambe ieu, Corrètz tots en companha, lala, Veirem lo filh de Dieu, gara gara, Toni leva-te de davant ieu. (1) 2 Dins un marrit estable traucat còma un crivèu, O grand cas admirable, lala, Es nat aqueu filh bèu, gara gara... 3 Una joina filheta de l'age de quinze ans L'a fach tota soleta, lala, Près d'un sénher grand, gara gara… 4 Sensa lièch ni cubèrta per ne'n cobrir son filh, La pòrta tot ubèrta, lala, Sus lo bòn sòu de Dieu gara gara…(2) 5 Una estèla ben clara lei tres reis li a conduch, Que sensa gran fanfara, lala, De presents li an aduch gara gara... Anèm anèm lo veire, non tardèm plus aicí, 6 Vautres podètz ben creire, lala, Que nos farà merci, gara gara, Toni gare-te de davant ieu. (3)

(1) Shepherds of the countryside, all come with me,
Run all together, la la,
We'll see God's son, garo garo
Tony, get out of my way. (lit. get off from in front of me)
(2) On God's good ground
(3) Tony, get out of my way. (lit. get off from in front of me—even though the original verbs are different, lèva-te/gara-te- both mean "get away", "remove yourself")

Subject: Music: 1-22 Pastres de la montanha/campanha
From: Artful Codger
Date: 10 Nov 12 - 11:38 PM

The tunes for the two versions of this song are effectively the same, except that in the second, a repeat of the first line is indicated. They also differ in the words of the refrain.

1: Click to play MIDI (joeweb).

2: Click to play MIDI (joeweb).

Sound sample: Babatoun: Musique Traditionnelle Provençale, track 5.

Sound sample: OSCO: Les noëls Provençaux, track 13.

Also recorded by the trio Aurea on their CD Les Noëls de Notre Dame des Doms.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add. Voletz ausir una novela
From: Monique
Date: 11 Nov 12 - 05:38 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-23 VOULES AUSSI UNO NOUVELLO (Provençal lyrics) Voules ausi uno nouvello Quaro man dich per vostre ben Dins un estable uno pioucello A fach un diou en Bethleem Refrain Anen donc leuou vers lestable courren Vonte lou vent souflo, souflo, souflo ben Pourten quauquo causo Car non a pas ren Jehan guilhot matiou mon conpaire Voules pas que quiten laver Per lanar veyre lou fau fayre Et saquitar de son dever Margot de dintre sa paniero Pourtara duous & froumagou You portaray de ma feniero A lase de aillo un barriou Ay aussi dire que la maire Et mai lenfant son mau louias Car ello la fach en un caire De dins la Crupio dun jas Dison que ley reys e ley pastres Per lana veire an tout quitat Lo ceou la terro & tous les astres Lian tous jurat fidelitat

Notre-Dame des Doms Carol 1-23 DO YOU WANT TO HEAR THE NEWS (English translation) 1 Do you want to hear the news That I've just been told for your good? In a stable, a virgin Bore a god in Bethlehem. Refrain Let's hurry, let's run towards the stable Where the wind blows, blows, blows strongly. Let's bring something, For he has nothing. 2 Joan, Guilhòt, Matieu my fellow, Don't you want us to leave our herds? To go see him and fulfill our duty, We must do so. 3 In her basket, Margot Will bring eggs and cheeses; I will bring, from my hay barn, A bale of straw for the donkey. 4 I heard it said that the mother And her child are poorly lodged. As she bore him in a corner, In the manger of a sheep barn. 5 They said that the kings and shepherds Left everything to go to see him. The sky, the earth and all the stars All swore him fidelity.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-23 VOLÈTZ AUSIR UNA NOVÈLA (Provençal lyrics, classical norm) 1 Volètz ausir una novèla Qu'ara m'an dich per vòstre ben: Dins un estable una piucèla A fach un dieu en Betelèm. Refrin Anèm donc lèu, vers l'estable corrèm, Vonte lo vent sofla, sofla, sofla ben, Portèm quauque causa Car non a pas ren. 2 Joan, Guilhòt, Matieu mon compaire, Volètz pas que quitèm l'aver Per l'anar veire, lo fau faire E s'aquitar de son dever. 3 Margòt, de dintre sa panièra Portarà d'uòus e fromajons. Ieu portarai de ma fenièra A l'ase, de palha, un barrilhon. 4 Ai ausit dire que la maire E mai l'enfant son mau lojats, Car ela l'a fach en un caire Dedins la grèpia d'un jaç. 5 Dison que lei reis e lei pastres Per l'anar veire an tot quitat. Lo cèu, la tèrra e tots leis astres Li an tots jurat fidelitat.

Noël de Notre-Dame des Doms 1-23 VOULEZ-VOUS OUÏR UNE NOUVELLE (French version) 1 Voulez-vous ouïr une nouvelle Qu'on vient de me dir' pour votre bien ? Dans une étable, une pucelle A fait un dieu à Bethléem. Refrain Allons donc vit', vers l'étable courons Où le vent souffle, souffle pour de bon. Il n'a rien à s' mettre Nous lui en port'rons. 2 Joan, Guillot, Mathieu mon compère, N' quitt'rons-nous pas nos troupeaux ? Pour aller l' voir, il faut le faire, C'est un devoir, partons tantôt. 3 Margot, dans sa grande panière, Port'ra des fromages et des œufs. Je porterai une balle entière De paill' pour l'âne qui est bien vieux. 4 J'ai entendu dir' que la mère Est mal logée, l'enfant aussi, Car elle l'a fait, quelle misère, Dans la crèche d'un' bergerie. 5 On dit que les rois et les pâtres, Pour l'aller voir, ont tout quitté. Le ciel, la terre et tous les astres Lui ont tous juré fidélité.

Subject: Music: 1-23 Voletz ausir una novela
From: Artful Codger
Date: 15 Nov 12 - 09:20 AM

Click to play MIDI (joeweb).

This tune has been used for many songs. One famous example, from roughly the same time as this carol, is the drinking song "Qui veut chasser une migraine" (He who would relieve a migraine), notated by Gabriel Bataille:
YouTube: Les agités de vocal
YouTube: Tri Yann

The Boston Camerata recorded both "Voulés ausi uno nouvello" and "Qui veut chasser une migraine" on the album Douce Beauté.

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add. Dieu vos garde, bregada
From: Monique
Date: 15 Nov 12 - 06:03 PM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-24 DIOU VOUS GARDY BREGADOU (Provençal lyrics) A- Diou vous gardy bregadou Que sas eyssi vengut Voules ausi laubadou Per l'amour de Jesus B- You vous la diray ben leou, Ubres les oreilles Monta touttes sus lou ban Et veyres aquel enfan A- O la bonne nouvelle Nostre bon Diou es nat Une jouine pioucelle Anuech la enfantat B- Dens l'stable tout ubert Sens ges de fenestre Sensou paillou sensou fio Sen gresillou ni carfio A- Les Anges descenderon Damon dou paradis Un beau noel canteron Per lamour daqueou fis B- Lun cantavou lou dessus Lautre en bassa contre Leur ton nerou tan joly Que mavié de tout ravy A- Aquel bon nostre sénher Nes vengut eyssa bas Eysso nes un gran signe Que saren toutz sauvas B- May les diables enrageas Courron per ley vignes Per ley terres per ley pras Commen de desesperas A- Belzebu leur grand prince Nes vengut detout fou En se vesen tan minse Car non a pas un sou B- Sen venié per espiar De la catouniere Sant Joseph de son baston Limportet tout lou menton A- Lou paure miserable Se vesen tou en san Couchet forou lestable Dessous un archiban B- En cridan toute la nuech Fases my justica Siou me ly fussy troubat Louriou de tout accabat A- Les pastres dey campagnes v Vengueron ver lenfan Passeron ley montagnes Dou cousta dou levan B- Nattraperon lei brigans/diablons Queron per ley vignes Ley meneron garroutas Den la tourre de trouillias A- Nous fau faire riaplliou Creses my si vous pla Piei qu'aquellou canalliou Non podon plus soufla B- Anen don ver la Jassen Faren bonne chiere Logearen a son lougis Que sara lou paradis

Notre-Dame des Doms Carol 1-24 MAY GOD GUARD YOU, COUNTRYMEN (English translation; in the form of a conversation) 1 A- May God guard you, countrymen Who have come here! Do you want to hear an aubade For the love of Jesus? B- I'll sing it for you soon, Open your ears. Climb all on the bench And you'll see this child. 2 A- O, what a good news! Our good Lord was born! A young virgin Gave birth to him last night. B- In the stable wide open, Without a window, Without any straw or fire, Without a grate or a firedog. 3 A- The Angels came down From Paradise, They sang a beautiful noel For the love of this son: B- One was singing the treble voice The other the bass, Their tune was so pretty That I was totally enchanted 4 A- Our good Lord Has come down here, It is a great sign That we'll all be saved, B- But the enraged devils Run across the vineyards, Across the lands and the meadows Like desperate people. 5 A- Beelzebub, their great prince, Went totally mad When he saw himself so thin As he hasn't a penny. B- He'd come to spy From the cat door; Saint Joseph, with his cane, Took off his whole chin. 6 A- The poor, miserable one, As he saw himself bleeding, Lay down out of the stable Under a chest (1), B- Yelling all night long, " Let me have justice!" If I'd found him, I'd have killed him for good. 7 A- The shepherds from the countryside Came to the child, They crossed the mountains On the Eastern side, B- They caught the rascals/little devils Who were in the vineyards; They brought them tied up To Trouillas tower.(2) 8 A- We must have a blowout, Believe me, please! Since these rascals Can get no more relief, B- Let's go to the new mother, We'll eat well, We'll stay in her house That will be Paradise.

(1) "archibanc": it's a chest -usually to store salt- used also as a bench that stood in the fireplace. The word is Francitan (Gallicized Occitan)
(2) The North-East tower of the Popes Palace in Avignon.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-24 DIEU VOS GARDE BREGADA (Provençal lyrics, classical norm) 1 A- Dieu vos garde, bregada Que siatz aicí venguts. Volètz ausir l'aubada Per l'amor de Jèsus? B- Ieu vos la dirai ben lèu, Ubrètz leis aurelhas, Montatz totes sus lo banc E veiretz aquel enfant. 2 A- O la bòna novèla! Nòstre bòn Dieu es nat! Una joina piucèla Anuèch l'a enfantat. B- Dins l'estable tot ubèrt Sens ges de fenèstra, Sensa palha sensa fuòc, Sens gresilha ni capfuòc. 3 A- Leis Àngels descendèron D'amont dau paradís, Un bèu noèl cantèron Per l'amor d'aqueu filh, B- L'un cantava lo dessús, L'autre en bassa contre, Lor tònt n'èra tan joli Que m'aviá de tot ravit. 4 A- Aquel bòn nòstre sénher N'es vengut aicí bas, Aiçò n'es un grand signe Que sarem tots sauvats, B- Mas lei diables enrajats Corron per lei vinhas, Per lei tèrras, per lei prats, Coma de desesperats. 5 A- Belzebut lor grand prince N'es vengut de tot fòu En se vesent tan mince Car non a pas un sòu. B- Se'n veniá per espiar De la catonièra; Sant Josèp de son baston L'importèt tot lo menton. 6 A- Lo paure miserable, Se vesen tot en sang, Cochèt fòra l'estable Dejós un archibanc, B- En cridant tota la nuèch "Fasètz-mi justícia!" S'ieu me li fussi trobat, L'auriáu de tot acabat. 7 A- Les pastres dei campanhas Venguèron vèrs l'enfant, Passèron lei montanhas Dau costat dau levant, B- N'atrapèron lei brigans/diablons Qu'èran per lei vinhas, Lei menèron garrotats Dins la torre de Trolhàs. 8 A- Nos fau faire ripalha Cresètz-mi, si vos pla Puèi qu'aquela canalha Non pòdon plus soflar B- Anèm donc vèrs la Jassent Farem bòna chièra Lojarem a son logís Que sarà lo paradís

Noël de Notre-Dame des Doms 1-24 DIEU VOUS GARDE BRIGADE (Singable French version) 1 A- Dieu vous garde, brigade Qui êtes ici venus. Entendrez-vous l'aubade Pour l'amour de Jésus ? B- Je vous la dirai bientôt, Ouvrez les oreilles, Montez donc tous sur le banc Et vous verrez cet enfant. 2 A- Ô la bonne nouvelle ! Notre bon Dieu est né ! Une jeune pucelle Cett' nuit l'a enfanté. B- Dans l'étable tout ouvert, Sans aucun' fenêtre, Sans un peu d' paille et sans feu, Sans grille et sans pare-feu. 3 A- Les Anges descendirent D'en haut du paradis, Un beau noël ils dirent Pour l'amour de ce fils, B- L'un lui chantait le dessus, L'autre en basse-contre, Leur ton était si joli Que j'en étais tout ravi. 4 A- Le seigneur magnanime Est venu nous trouver, Ceci est un grand signe Que nous serons tous sauvés B- Mais les diables enragés Courent par les vignes, Par les terres, par les prés Comme des désespérés. 5 A- Belzébuth leur grand prince En est devenu fou En se voyant si mince Car il n'a pas un sou. B- Il venait pour épier Depuis la chatière; Saint Joseph de son bâton Lui emporta tout le menton. 6 A- Le pauvre misérable Se voyant tout en sang, Coucha hors de l'étable Caché dans l'archibanc. B- En criant toute la nuit "Faites-moi justice !" Si moi je l'avais trouvé Je l'aurais bien achevé. 7 A- Les pâtres des campagnes Sont venus vers l'enfant, Ils passèrent les montagnes Du côté du levant, B- Ils attrapèr'nt les brigands Qui étaient dans les vignes, Ligotés ils les envoient Droit dans la tour de Trouillas. 8 A- Il nous faut fair' ripaille, Croyez-moi, s'il vous plait, Puisque tout's ces canailles Ne peuvent plus souffler, B- Allons donc vers l'accouchée, Nous f'rons bonne chère, Nous logerons dans son logis Qui sera le paradis.

Subject: RE: Notre-Dame des Doms Provencal carols
From: Artful Codger
Date: 15 Nov 12 - 07:10 PM

Click to play MIDI (joeweb).

[Back to song index by name, by number]

Subject: Lyr. Add. Cantem tots la gloria del filh
From: Monique
Date: 17 Nov 12 - 05:29 AM

Nouvè Notre-Dame des Doms 1-25 CANTEN TOUS LA GLORIO DAU FIOU (Provençal lyrics) Canten tous la glorio dau fiou Que nous es mandat de son payre Per remplir lou ventre precious Dune filhe daquest terrayre Canten tous a l'hour dau fiou Que ses fach homme comme diou Eou es vengut per desmamar Sathan que tout lou monde susso Embe son sang ques tan amar Au goust daquello viello ruffo La enmandat a son hostau Afin que non nous fasso mau. Et per nous faire aqueou bon tour Es vengut en propre personno Es nat sept houros davant jour Dau ventre daquello daussonne Los sious non lant pas ressauput Et les bestios lan cognegut Los pastres non en sabien ren Mais ausigueron lo tempery Das anges quanavom courren Assistant en aqueou mistery Abandoneron lou troupeau Per anar veyre aquel agneau Ung astre alors fasent lou cours Que sa nature ly comando Prenguet ung camin de rebours Per anar condurre loffrando Quad'ung fasio soque devio Hors mys la gent de jutario Nautres que siam de son troupeau Ly devem ben faire caresso Anen donc veyre aquel agneau Au sacrifisse de la messo A qui preguem lou de bon cor Que nous deffende de la mor

Notre-Dame des Doms Carol 1-25 LET'S ALL SING THE GLORY OF THE SON (English translation) 1 Let's all sing the glory of the son Who was sent to us by his father, To fill the precious womb Of a girl of this area. Let's all sing at the time of the son Who made himself both man and god. 2 He came to wean Satan who suckles everybody; Their blood is so bitter To this old grouch's taste. He's been sent to his house So that he'd wrong none of us. 3 In order to perform this good trick, He came himself; He was born seven hours before dawn From the womb of the one who was foretold. His people didn't welcome him And the animals recognized him. 4 The shepherds didn't know about it But they heard the commotion Of the angels who were rushing To witness this mystery. They abandoned their flock To go see this lamb. 5 Then a star, following the course That its nature ordains, Took a backwards way To go lead the offering. Everyone did their duty Except for the Jewish people. 6 We, of his flock, Must coddle him. Then let's go see this lamb At the sacrifice in the mass; There, let's pray to him fervently That he'll defend us from death.

Nadalet de Notre-Dame des Doms 1-25 CANTÈM TOTS LA GLÒRIA DAU FILH (Provençal lyrics, classical norm) 1 Cantèm tots la glòria dau filh Que nos es mandat de son paire Per remplir lo ventre preciós D'una filha d'aquest terraire. Cantèm tots a l'onor dau fieu Que s'es fach òme coma dieu. 2 Eu es vengut per desmamar Satan que tot lo monde suça Amb sòn sang qu'es tant amar Au gost d'aquela vièlha rufa. L'a enmandat a son ostau Afin que non nos faga mau. 3 E per nous faire aqueu bòn torn Es vengut en pròpria persòna Es nat sèt oras davant jorn Dau ventre d'aquela daus sònas. Los sieus non l'an pas reçauput E lei bèstias l'an conegut. 4 Los pastres non ne sabián ren Mas ausiguèron lo tempèri Daus àngels qu'anavan corrent Assistant en aqueu mistèri. Abandonèron lo tropèu Per anar veire aquel anhèu. 5 Un astre alòrs fasent lo cors Que sa natura li comanda Prenguèt un camin de rebors Per anar condurre l'ofranda Cadun fasiá çò que deviá Hormis la gent de jutariá. 6 Nautres que siam de son tropèu Li devèm ben faire caressa. Anèm donc veire aqueu anhèu Au sacrifici de la messa. Aquí preguèm-lo de bòn còr Que nos defenda de la mòrt

Noël de Notre-Dame des Doms 1-25 CHANTONS TOUS LA GLOIRE DU FILS (Singable French version) 1 Chantons tous la gloire du fils Qui est envoyé par son père Pour qu'un miracle s'accomplisse Par un' fille de cette terre. Chantons tous pour ce fils précieux Qui s'est fait homme comme dieu. 2 Il est venu pour sevrer Satan qui tête tout le monde Pourtant leur sang est si mauvais Au goût de ce vieux bouc immonde. Il l'a renvoyé chez lui Pour l'empêcher d' nous nuire ici. 3 Et pour nous faire ce bon tour Il est arrivé, quel hommage ! Il est né sept heures avant le jour D'une vierg' selon les présages. Les siens ne l'ont pas reçu Et les bêtes l'ont reconnu. 4 Les bergers en ignoraient tout Mais ils entendirent le vacarme Des anges qui accouraient de partout, Assistant à ce beau miracle. Ils abandonnèrent le troupeau Pour aller voir ce doux agneau. 5 Un astre alors faisant le cours Que sa nature lui commande Se mit à faire demi-tour Pour aller conduire l'offrande. Chacun remplissait son devoir Hormis les Juifs de ce terroir. 6 Nous qui sommes de son troupeau Devons le combler de caresses. Allons donc voir ce bel agneau Au sacrifice de la messe. Et là, prions-le d'un cœur fort Qu'il nous défende de la mort.