Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafemuddy

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Taras Shevchenko: Zapovit (Testament)

Jack Campin 01 Nov 14 - 08:26 PM
GUEST,Grishka 02 Nov 14 - 05:10 AM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:





Subject: Taras Shevchenko: Zapovit (Testament)
From: Jack Campin
Date: 01 Nov 14 - 08:26 PM

I came across a little book today, published in the Ukraine a few decades ago. It had the poem "Zapovit" (The Testament) by the 19th century Ukrainian poet-painter Taras Shevchenko, in the original along with translations into about 60 other languages, including Japanese, Yiddish, Azeri and Abkhaz. Also musical notation for a choral setting at the back.

It's easy enough to find on the web. Hard to get excited about in English, it isn't exactly a universalist statement a non-Ukrainian could identify with, and the music truly sucks.

Anybody know what this publication might have been for? Was it just a vanity statement about globally significant the local boy was, that he could be translated so widely?


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Taras Shevchenko: Zapovit (Testament)
From: GUEST,Grishka
Date: 02 Nov 14 - 05:10 AM

Probably the reason was political propaganda, as amply found on the web. Robert Burns for Scottish independence, etc.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 23 April 11:33 PM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.