Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


Lyr Add: Si Buscabas

Joe Offer 17 May 20 - 02:16 AM
GUEST,Grishka 17 May 20 - 04:33 AM
Monique 17 May 20 - 07:58 AM
Monique 20 May 20 - 05:24 PM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:





Subject: Lyr Add: Si Buscabas
From: Joe Offer
Date: 17 May 20 - 02:16 AM

Interesting song, sung tonight in Portland, Oregon by Jonathan Berman.

SI BUSCABAS
Si buscabas
Un cuerpo complaciente
Que soltara tus amarras
Que tus nudos desnudara
A tu animal más inocente

Si esperabas
Un fuego tan ardiente
Que encendiera tus cenizas
Que te hiciera sentir brisa
Donde ya no había fuente

Si añorabas
Un corazón de refugio
Donde huir de tanta gente
Que te hería y te quería
Para ser feliz un día

Si soñabas
Con buscar la libertad
A través de otra persona
Que librara tus palomas
De las ansias de volar...
Que luchara en tu trinchera
De traer la primavera
La encontraste
If you were looking
    for a willing body
To loosen your bonds,
That in your knots unties you
To reveal your most innocent animal self

If you hoped
    for a fire hot enough
To kindle your ashes to flame
To make you feel a breeze
When the source was gone

If you have longed
    for a heart of refuge
Where you could flee from so many people
Those who hurt you and those who loved you
To be happy one day

If you have dreamt
    of seeking freedom
Through another person
To liberate your doves
From their yearnings for flight
Who would fight your battle in the trenches
To bring the springtime
You have found it.

Source: Musixmatch
Songwriters: Salvador Cardenal Barquero

https://www.youtube.com/watch?v=Qrg-UJ4sF6A

The translation is from the link Monique provided below.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Add: Si Buscabas
From: GUEST,Grishka
Date: 17 May 20 - 04:33 AM

Good poetry. Music to match?


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Add: Si Buscabas
From: Monique
Date: 17 May 20 - 07:58 AM

English translation; YouTube


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: Lyr Add: Si Buscabas
From: Monique
Date: 20 May 20 - 05:24 PM

Here is another translation -that I find more accurate.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 4 June 8:52 PM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.