Lyr Add: La Chanson Du Jacky

Subject: La Chanson Du Jacky
From: Kara
Date: 01 Apr 00 - 04:05 PM

LA CHANSON DE JACKY Même si un jour à Knokke-le Zoute Je deviens comme je le redoute Chanteur pour femmes finissantes Même si je leur chante "Mi corazòn" Avec la voix bandonéante D'un Argentin de Carcassonne Même si on m'appelle Antonio Que je brûle mes derniers feux En échange de quelques cadeaux Madame madame je fais ce que je peux Même si je me saoule à l'hydromel Pour mieux parler de virilité A des mémères décorées Comme des arbres de Noël Je sais que dans ma saoulographie Chaque nuit pour des élèphants roses Je leur chanterai ma chanson morose Celle du temps où je m'appelais Jacky Etre une heure une heure seulement Eire une heure une heure quelquefois Ette une heure rien qu'une heure durant Beau beau beau et con … la fois- Même si un jour à Macao Je deviens gouverneur de tripot Cerclé de femmes languissantes Même si lassé d'être chanteur J'y sois devenu maître chanteur Et que ce soient les autres qui chantent Même si on m'appelle le beau Serge Que je vende des bateaux d'opium Du whisky de Clermont-Ferrand Des vrais pédés de fausses vierges Que j'aie une banque à chaque doigt Et un doigt dans chaque pays Et que chaque pays soit à moi Je sais quand même que chaque nuit Tout seul au fond de ma fumerie Pour un public de vieux Chinois Je leur chanterai ma chanson à moi Celle du temps où je m'appelais Jacky Etre une heure une heure seulement Eire une heure une heure quelquefois Eire une heure rien qu'une heure durant Beau beau beau et con à la fois Même si un jour au paradis Je devienne comme j'en serais surpris Chanteur pour femmes à ailes blanches Même si je leur chante alleluia En regrettanl le temps d'en bas Où c'est pas tous les jours dimanche Même si on m'appelle Dieu le Père Celui qui est dans l'annuaire Entre Dieulefit et Dieu vous garde Même si je me laisse pousser la barbe Même si toujours trop bonne pomme Je me crève le coeur et le pur esprit A vouloir consoler les hommes Je sais quand même que chaque nuit J'entendrai dans mon paradis Les anges les saints et Lucifer Me chanter ma chanson de naguère Celle du temps où je m'appelais Jacky Etre une heure me heure seulement Etm me heure me heure quelquefois Etm me heure ien qu'une heure damnt Beau beau beau et con à la fois.

Subject: RE: Lyr Add: La Chanson Du Jacky
From: Lanfranc
Date: 01 Apr 00 - 05:39 PM

So that's what it looks like in Walloon! More familiar to Anglophones as "Jacky" as performed by Scott Walker et al. Brel was brilliant in any language, although some translations lose a lot (see "Seasons in the Sun"), the original English translations as per "Jacques Brel is alive and well and living in Paris" are pretty good.