Lyr Req: Ach/O du lieber Augustin

Subject: Add: O, du lieber Augustin
From: Joe Offer
Date: 19 Dec 02 - 01:54 AM

Here's what learned as a kid in Milwaukee:

O, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
O, du lieber Augustin, alles ist hin!
Geld ist weg, Mäd'l ist weg,
Alles weg, alles weg!
O, du lieber Augustin, alles ist hin!

---

I was lazy and found a couple of German versions on the Internet.
This one is from here (click) (with RealAudio recording)

Ach, du lieber Augustin
Volksweise

Ach, du lieber Augustin, Augustin, Augustin,
Ach, du lieber Augustin, alles ist hin!
Geld ist weg, Mädl ist weg,
alles weg, alles weg!
Ach, du lieber Augustin, alles ist hin!

Ach, du lieber Augustin, 's Geld ist hin, 's Mädl ist hin;
Ach, du lieber Augustin, alles ist hin!
's Geld ist weg, 's Mädl ist weg,
Augustin liegt im Dreck!
Ach, du lieber Augustin, alles ist hin!

---

Another with recording here (click)

O Du lieber Augustin

O Du lieber Augustin,
's Geld is hin, 's Mensch is hin,
O Du lieber Augustin,
Alles is hin!
Wollt' noch vom Geld nix sag'n,
Hätt' i nur 's Mensch beim Krag'n,
O Du lieber Augustin,
Alles is hin!   

Wien, 1679
Ziemlich lebhaft

---

And a longer version (click):

1. Ach, du lieber Augustin,
Augustin, Augustin,
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!

2. Geld ist weg, Mädl ist weg,
Alles weg, Alles weg!
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!

3. Rock ist weg, Stock ist weg,
Augustin liegt im Dreck.
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!

4. Und selbst das reiche Wien,
Hin ist's wie Augustin;
Weint mit mir im gleichen Sinn,
Alles ist hin!

5. Jeder Tag war ein Fest,
Jetzt haben wir die Pest!
Nur ein großes Leichenfest,
Das ist der Rest.

6. Augustin, Augustin,
Leg'nur ins Grab dich hin!
Ach, du lieber Augustin,
Alles ist hin!

Subject: RE: Ach du lieber Augustin
From: rabbitrunning
Date: 02 Oct 00 - 11:30 PM

We used to sing it as:

Ach du lieber Augustin Augustin Augustin
Ach du lieber Augustin all is kaput.
Money gone, Honey gone
Money gone, honey gone
Ach du lieber Augustin, my [or your] goose is cooked!

I have no idea who taught it to me though.

Subject: RE: Ach du lieber Augustin
From: Malcolm Douglas
Date: 02 Oct 00 - 09:55 PM

German and English translation here:  Ach du lieber Augustin

See also  Jenny's Bawbee

Malcolm

Subject: Ach du lieber Augustin
From: GUEST,Liland
Date: 02 Oct 00 - 09:11 PM

Since I sobered up in September (1984) I've always been partial to the following text:

Ach, du lieber Augustin,
Slot machine
Run by steam,
Put a nickel in her und Z vot komms out

Octember, Septober,
No vander I'm sober,
If visky doesn't kill me I'll live till I die!

I think I saw it in the Prairie Home Companion songbook?? (Guessing.) But anyhow, I was amazed not to find anything of the sort (not even the "real" lyrics) when I did a Digitrad Lyric search for Augustin.

I'm not sure of all the original lyrics, but I think it's basically something like

Ach, du lieber Augustin, Augustin, Augustin!
Ach, du lieber Augustin, alles ist hin.
Geld ist hin, Weib ist hin, [etwas] ist hin, all' ist hin
Ach, du lieber Augustin, alles ist hin.

The tune is almost identical to "Did you ever see a lassie..."

Liland