Subject: Lyr Add: MON PERE N'AVAIT FILLE QUE MOI
From:
Artful Codger
Date: 17 Jan 06 - 04:33 PM
If you Google "Youpe Youpe" (rather than "Youpi Youpi") you will find a wealth of info on this song.
My favorite album of traditional French/Acadian music is "Pierre de Grenoble" by Gabriel Yacoub (the driving force behind the group Malicorne). A number of the songs appear on later Malicorne albums as well, though I've not heard them.
-----
In my teens, I learned "Mon pere n'avait fille que moi" from a slim collection of French folk songs that my brother had, now long lost. I've just searched for this song, and found several variants, also titled "Et moi je m'en passe" and "Marie-Madeleine".
Here is the version that I learned. The first verse provides the pattern for all following verses. The third line of each verse becomes the first (and second) lines of the next verse, so I have only provided the successive lines after the first verse.
MON PERE N'AVAIT FILLE QUE MOI
French, traditional
Mon père n'avait fille que moi,
Mon père n'avait fille que moi.
Encore sur la mer il m'envoie.
(Refrain:)
Mon coeur est en âge.
Tant d'amants qui se font l'amour
Et moi, je m'en passe.
Encore sur la mer il m'envoie.
Le marinier qui m'y menait
Il devint amoureux de moi.
"Ma mignonnette, embrassez-moi."
"Nenni, monsieur, je n'oserais,
Car si mon papa le savait,
Fille battue se serait moi!"
"Voyons, la belle, qui lui dirait?"
"Ce serai les oiseaux des bois."
"Les oiseaux des bois, parlent-ils?"
"Ils parlent français, latin aussi."
"Hélas, que le monde est malin
D'apprendre aux oiseaux le latin!"
A rather literal translation:
My father had no daughter but me
Once he sent me to sea
My heart is of age
So many lovers who make love
And me, I pass it by.
The sailor who took me there
He became enamored of me.
"My darling, embrace me."
"No, no, I wouldn't dare,
For if my father knew of it
A beaten girl is what I'd be."
"Look, my beauty, who'd tell him?"
"The birds in the woods would."
"Do the birds in the woods talk?"
"They speak French; Latin, too."
"Alas, how rotten the world is
To learn Latin from the birds!"
-----
Here are some variants I found.
A Russian site of French songs (http://www.frmusique.ru/) provides a version, under the artist Gilles Gosselin, which is similar to the above except that it stops at "Fille battue".
Cliquez
A version by the Dutch group (I'm guessing) "De Rommelpot", titled
"Mon coeur est en age"
A recitation of the song in the short story "La Chasse-Galerie", by Honoré Beaugrand (1848-1906) [repetitions omitted as above]:
Mon père n'avait fille que moi,
Canot d'écorce qui va voler,
Et dessus la mer il m'envoie:
Canot d'écorce qui vole, qui vole,
Canot d'écorce qui va voler !
Et dessus la mer il m'envoie,
Le marinier qui me menait,
Me dit, ma belle, embrassez-moi,
Non, non, monsieur, je ne saurais,
Car si mon papa le savait,
Ah ! c'est bien sûr qu'il me battrait.
And finally, Marie-Madeleine, at http://www.paroles.net/chansons/18099.htm:
Marie-Madeleine
1. Mon père n'avait fille que moi
Encore sur la mer il m'envoie
{Refrain:}
Marie-Madeleine son petit jupon de laine
Sa petite robe carreautée
Son petit jupon piqué
{Variante du Refrain:}
Marie-Madeleine
Son petit jupon de laine
Marie-Madelon
Son tout petit jupon
2. Encore sur la mer il m'envoie
Le marinier qui m'y menait
{au Refrain}
3. Le marinier qui m'y menait
Il devient amoureux de moué
{au Refrain}
4. Il devient amoureux de moué
La mignonnette, embrassez-moué
5. ... Nenni, Monsieur, je n'oserais
6. Car si mon père il le savait
7. Fille battue ce serait moué
8. Mais qui, la belle, le lui dirait ?
9. Ce seraient les oiseaux des bois
10. Parlent-ils les oiseaux des bois ?
11. Parlent latin, aussi françoué
12. Las, que malin le monde il est
13. D'apprendre aux oiseaux le françoué.
Another version of this can also be found at the Russian site, under "Divers".
-----
Codgerlé...
|
sj
