Lyrics & Knowledge Personal Pages Record Shop Auction Links Radio & Media Kids Membership Help
The Mudcat Cafesj

Post to this Thread - Sort Descending - Printer Friendly - Home


lonesome touch - gaelic translation

DigiTrad:
ARE YOU LONESOME TONIGHT?


Related threads:
Lyr Add: Are You Lonesome Tonight (parody) (16)
Are You Lonesome Tonight - Elvis ad lib (5)
Lyr Req: Are You Lonesome Tonight (parody) (63)
Lyr Req: Are you lonesome tonight---parody (31)


GUEST,DougC 22 May 02 - 07:43 AM
GUEST,Declan 22 May 02 - 08:14 AM
Share Thread
more
Lyrics & Knowledge Search [Advanced]
DT  Forum
Sort (Forum) by:relevance date
DT Lyrics:





Subject: translation
From: GUEST,DougC
Date: 22 May 02 - 07:43 AM

I posted a message on the irish gaelic list server recently asking about a translation (from english to gaelic) of some gaelic words. I had some useful translations of other words I asked for but didn't get any positive response with regard to the main words I was interested in, i.e. lonesome touch (as in the Martin Hayes / Dennis Cahill album of the same name).

I've also posted on scots / irish culture newsgroups but would be grateful if anybody could help me with this request. My guess is that maybe someone with both musical and gaelic interests might know!

dougC


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate

Subject: RE: lonesome touch - gaelic translation
From: GUEST,Declan
Date: 22 May 02 - 08:14 AM

I can help you with one half of this Uaigneas is the word for loneliness. The adjective would be Uaigneach. I'm struggling for a word that directly translates to touch - my Gaeilge is a bit rusty. I'm sure someone else will come up with an answer very quickly.


Post - Top - Home - Printer Friendly - Translate
  Share Thread:
More...

Reply to Thread
Subject:  Help
From:
Preview   Automatic Linebreaks   Make a link ("blue clicky")


Mudcat time: 15 October 10:14 PM EDT

[ Home ]

All original material is copyright © 1998 by the Mudcat Café Music Foundation, Inc. All photos, music, images, etc. are copyright © by their rightful owners. Every effort is taken to attribute appropriate copyright to images, content, music, etc. We are not a copyright resource.