Lyr Req: Deja Mal Mariee

Subject: Lyrics Req. Deja Mal Mariee
From: sharyn
Date: 20 Oct 02 - 02:29 AM

This song was recorded by Janet Russell and Christine Kydd, who, alas, included no lyrics for it. What I want are the lyrics in French. Since I don't speak French I wouldn't mind an English translation as well, but my first priority is the French text. I would also like any history anyone has on this song. Thanks

Subject: Lyr Add: DÉJÀ MAL MARIEÈ (trad Breton)
From: masato sakurai
Date: 20 Oct 02 - 05:18 AM

Isn't this the song?

DÉJÀ MAL MARIEÈ (trad. breton.)

1. Mon pere m`a mariee a un tailleur de pierre (2x)
Le lendemain de mes noces m`envoit a la carriere
Chorus: Deja mal mariee deja Deja mal mariee dje
Deja mal mariee deja Deja mal mariee dje

2. Le lendemain de mes noces m`envoit a la carriere
Et j`ai trempe mon pain dans le jus de la pierre

3. Et j`ai trempe mon pain dans le jus de la pierre
Par la vint a passer le cure du village

4. Par la vint a passer le cure du village
Bonjour monsieur l` cure J´ai deux mots a vous dire

5. Bonjour monsieur l` cure J´ai deux mots a vous dire
Hier m`avez fait femme aujourd`hui me faites-moi fille

6. Hier m`avez fait femme aujourd`hui faites-moi fille
De fille je peux faire femme de femme ne fait point fille

(From HERE)

~Masato

Subject: RE: Lyr Req: Deja Mal Mariee
From: sharyn
Date: 20 Oct 02 - 05:26 PM

Thank you so much, Masato. You've been very helpful.