BS: Anyone translate this..?

Subject: BS: Anyone translate this..?
From: Malachy
Date: 20 Feb 03 - 07:00 PM

'ah bhfuil Donncha ag teacht'..is in a line in a book I'm reading. Thanks.
Mal.

Subject: RE: BS: Anyone translate this..?
From: catspaw49
Date: 20 Feb 03 - 07:22 PM

Oh beautiful Donna the Ag teacher.

No, seriously, someone will be around shortly to help you. We have several speakers here....

Spaw

Subject: RE: BS: Anyone translate this..?
From: Leadfingers
Date: 20 Feb 03 - 07:32 PM

Ich kann kliene Gaelisch sprecchen

Subject: RE: BS: Anyone translate this..?
From: Gareth
Date: 20 Feb 03 - 07:56 PM

Not Welsh, not even North Welsh - but is is Esperanto ????
Gareth

Subject: RE: BS: Anyone translate this..?
From: Malachy
Date: 20 Feb 03 - 07:59 PM

Hi Spaw
Thought along the same lines myself..that it was a spot of advertising by Donncha..the makers of beautiful Irish Agas'..*grin*

Subject: RE: BS: Anyone translate this..?
From: Strupag
Date: 20 Feb 03 - 08:08 PM

Tha Morag a catail a nochd!

Subject: RE: BS: Anyone translate this..?
From: Áine
Date: 20 Feb 03 - 08:09 PM

It means -- 'Is Donncha coming?'

Slán, Áine

Subject: RE: BS: Anyone translate this..?
From: McGrath of Harlow
Date: 20 Feb 03 - 08:20 PM

But a much more stylish way of saying it.

Subject: RE: BS: Anyone translate this..?
From: Declan
Date: 21 Feb 03 - 05:00 AM

Maolseachlann,

Donncha (or several other variations in spelling such as Donnchadha) is an Irish (Gaelic) man's name usually translated into English as Dennis.

Subject: RE: BS: Anyone translate this..?
From: GUEST
Date: 21 Feb 03 - 03:51 PM

So what's the Gaelic for "No it's just the way he's standing"?